Трудовая книжка для Словении

Добрый день, дорогие друзья. Если вам понадобилась трудовая книжка для Словении, прочитайте эту статью. Мы расписали пошаговый план легализации и разобрали сложности, которые могут возникнуть в процессе.

Апостиль на трудовую книжку для Словении

Словения входит в Гаагскую конвенцию, поэтому на оригиналы документов нужно апостилировать и переводить на словенский язык. Так мы недавно оформляли диплом и справку о несудимости. Но с трудовой книжкой дела обстоят иначе:

На оригиналы некоторых документов по закону невозможно поставить апостиль. В их число входит паспорт, военный билет, водительские права, медицинская справка и трудовая книжка. Эти документы можно апостилировать только в нотариальных копиях в Министерстве юстиции РФ.

Исходя из этого, мы можем выбрать один из вариантов оформления трудовой книжки для Словении. Какой из них выбрать зависит от требований принимающей стороны.

Апостиль на нотариальную копию трудовой

Снимаем нотариальную копию у ближайшего российского нотариуса.
Ставим апостиль на нотариальную копию трудовой в Министерстве юстиции того региона, к которому относится нотариус, снявший копию.
Делаем перевод на словенский или английский язык в зависимости от требования словенской стороны. Перевести можно в Словении у местного переводчика, либо в России с нотариальным заверением (нотариальный перевод).

Двойной апостиль для Словении

Снимаем нотариальную копию у ближайшего российского нотариуса.
Ставим апостиль на нотариальную копию трудовой в Министерстве юстиции того региона, к которому относится нотариус, снявший копию.
Выполняем нотариальный перевод.
Ставим второй апостиль на перевод в Министерстве юстиции того региона, к которому относится нотариус, заверивший перевод.

Эта процедура называется двойным апостилем.

Перевод без апостиля

Трудовая книжка для Словении может быть принята без апостиля, если это устраивает принимающую сторону. Перевод в этом случае лучше делать по приезде в Словению.

Как еще оформить трудовую книжку для Словении

Расскажу про альтернативный вариант подтверждения стажа работы для Словении, если у вас по каким-то причинам нет возможности легализовать трудовую книжку:

Справка с места работы для Словении

В справке указана вся та же информация, что и в трудовой — период работы, должность, причина увольнения. Справка оформляется в отделе кадров по месту работы. На оригинал справки с места работы также нельзя поставить апостиль. Она легализуется по схемам описанным выше.

Компания Документ24 с радостью поможет вам оформить любые документы для переезда в Словению. Оставьте заявку в форме ниже и мы вам позвоним.