Трудовая книжка для Китая

“Мне нужна трудовая книжка для Китая. Подскажите, как её можно легализовать? Буду вам благодарен, если вы расскажете подробно все нюансы. Я обращался в другие компании, но мне отказали, сказали, что трудовую книжку легализовать нельзя. Так ли это? Могут ли ваши сотрудники помочь мне с оформлением документов?” Сергей Ф., Санкт-Петербург

Добрый день, Сергей. Раньше трудовые книжки действительно не подлежали консульской легализации, видимо компании, в которые вы обращались, не в курсе последних изменений. Легализация трудовой книжки для получения рабочей визы в Китай возможна и в этой статье мы разберём нюансы.

Содержание:
1. Порядок легализации.
2. Вопросы легализации.
3. Стоимость легализации.
4. Сроки легализации.
5. Услуги легализации.

Порядок легализации

Трудовая книжка для КНР легализуется следующим образом:

Нотариальная копия.
Первый этап консульской легализации это снятие нотариальной копии, к которой будет подшиваться перевод и дальнейшие заверения. Вы можете выполнить этот этап самостоятельно у любого российского нотариуса, либо отправьте нам оригинал и мы сделаем всё сами.
Нотариальный перевод.
Сразу хочу вас предупредить, в посольстве КНР не принимают переводы на английском языке. Если у вас в Китае потребовали предоставить именно английский вариант, рекомендуем подготовить перевод на два языка: китайский+английский.
Заверение в Минюст РФ.
Данный этап нужно проходить в Министерстве юстиции России. По времени выйдет около 5 рабочих дней. Сдать переводы может любой человек, не обязательно владелец трудовой книжки, доверенность при этом не нужна. Государственная пошлина отсутствует.
Заверение в МИД РФ.
Перед тем, как сдать трудовую книжку и ее китайский перевод в посольство КНР, мы должны заверить её в Консульском Департаменте Министерства иностранных дел России. Пошлина за легализацию одного документа – 350 рублей.
Заверение в посольстве Китая.
Перевод трудовой, заверенный в Минюсте и МИДе России нужно сдать на легализацию в посольство КНР в Москве. На последнюю страницу поставят необходимые отметки и наклейки, как на образце ниже.

Вопросы легализации

Альтернативный вариант оформления трудовой книжки – это легализация справки с места работы. В справке указывается вся информация из трудовой — период работы, должность, причина увольнения. Мы уже несколько раз оформляли такие справки для Китая, их без проблем принимают в Китае.

Получите справку в отделе кадров вашей организации или напрямую у директора. Обязательно проверьте всю информацию: все даты должны быть правильными, на справке должна стоять оригинальная печать компании и подпись руководителя.

Стоимость легализации

В посольстве Китая пошлина за заверение документов меняется в зависимости от срочности заверения:

Срок оформления	Для граждан РФ	Для граждан КНР	Для юр. лиц (организаций)
Не срочное заверение: через 5 рабочих дней	1538 руб.	513 руб.	3075 руб.
Срочное заверение: через 2 рабочих дня	3280 руб.	2255 руб.	4818 руб.
Срочное заверение: на следующий рабочий день	4100 руб.	3075 руб.	5638 руб.

Таким образом общая цена за легализацию трудовой книжки для Китая примерно 10-12 тысяч рублей. В эту стоимость входят нотариальные услуги (заверение копии и перевода), пошлины Минюста и МИДа, пошлины китайского посольства, а также наши услуги по проверке, подготовке, переводам и подаче документов в российские инстанции. Курьерские пересылки в Москву и обратно рассчитываются и оплачиваются отдельно.

Сроки легализации

Запаситесь терпением, потому что консульская легализация для Китая довольно длительный процесс. В среднем трудовая книжка для Китая будет легализоваться 3,5 недели, не считая пересылки документов в Москву и обратно.

Услуги легализации

Вы можете легализовать трудовую книжку для Китая самостоятельно, используя инструкцию на нашем блоге, а также можете доверить всю работу компании Документ24.

Заполните форму заявки.
Наш эксперт позвонит вам, ответит на вопросы, уточнит детали и отправит на почту подробный расчёт заказа.
В ответ отправьте эксперту фото или скан документа на проверку. После подтверждения оплатите заказ и принесите трудовую книжку в наш офис или отправьте через курьерскую службу.
Как только трудовая книжка будет у нас мы начнем процесс легализации.
Готовый документ заберите из нашего офиса лично, через родственников или курьерскую службу. Доверенность не потребуется.

Напишите свой вопрос ниже, и мы решить вашу ситуацию с подготовкой документов.