Transfer Certificate для школы в Дубае

«Добрый день, мне необходима консульская легализация справки для школы в Дубае. По-другому, она еще называется Transfer Certificate. Документ мы получили в школе Спб, которую наша дочь посещала. Скажите, возможно ли заверить подобный документ? В какие сроки можем уложиться?» Светлана, г. Санкт-Петербург

Ответ эксперта: Светлана, мы часто делаем консульскую легализацию подобных справок. В соответствии с требованием Министерства образования Объединенных Арабских Эмиратов для того, чтобы школа ОАЭ могла на законных основаниях зарегистрировать вашего ребенка, вы обязательно должны получить Transfer Certificate из текущей школы. Регистрация в любой школе в Дубае без Transfer Certificate невозможна. Все дети, поступающие в возрасте 2 года и старше, должны предоставить оригиналTransfer Certificate, независимо от страны или учебной программы происхождения, для того, чтобы доказать, что ребенок больше нигде не обучается в настоящий момент и не родитель не имеет обязательств перед другой школой.

Инструкция о предоставлении Transfer Certificate на сайте одной из эмиратских школ.
 

Во многих школах в Дубае требуется предоставить подобный документ. Вместе с ним также могут запросить справку из школы или личное дело ученика. Чтобы было понятнее, я разберу легализацию Transfer Certificate для школы в Дубае на конкретном примере. Обратитесь в школу и получите у директора справку о том, какой период ваш ребенок там обучался (класс, в который был принят и последний класс, который посещал в школе), какая была программа обучения и т.п.

Образец текста Трансфер Сертификата 

Скачать шаблон в pdfНа справке должна стоять печать и подпись директора школы.

Чтобы сертификат приняли в Дубае, нужно пройти несколько этапов заверения:

  1. Получить справку в российской школе.
  2. Сделать копию справки у нотариуса.
    Вы можете сами обратиться к российскому нотариусу и сделать копию справки из школы. Стоимость зависит от расценок в нотариальной конторе.

    Копия должна выглядеть так:

  3. Выполнить нотариальный перевод.
    После этого переводчик приступает к выполнению перевода. На какой язык переводить для ОАЭ? Перевод нужно делать именно по нотариальной копии справки и обязательно должны быть переведены все печати и отметки нотариуса. Для консульской легализации требуется именно нотариальный перевод. Это означает, что переводчик должен подписать перевод собственноручно в присутствии нотариуса. После этого нотариус заверит подпись переводчика и соединит копию и все листы перевода.

    Образец перевода на английский и арабский (нотариально-заверенный):

  4. Заверить в Минюсте РФ.
    В Минюсте России проверяют подлинность подписей нотариусов, которые заверяли копию и перевод. Обратите внимание, пройти этот этап можно только в Москве. При этом, оригинал документа не требуется, все выполняется по нотариальной копии с переводом.

    К переводу прикрепят дополнительный лист с информацией о проведенной проверке:

  5. Заверить в МИДе РФ.
    МИД России (Консульский департамент) проводит дальнейшее заверение. Там проверяют подлинность подписи сотрудника Минюста, за это нужно заплатить государственную пошлину 350 рублей. Обычно по времени легализация в МИДе занимает около одной календарной недели.
  6. Легализовать справку в посольстве ОАЭ в Москве.
    Посольство ОАЭ в Москве — заключительный важный этап консульской легализации и самый быстрый. Консул смотрит перевод сертификата и сверяет печать/подпись из МИД России со своими образцами. За услуги консульского отдела посольства ОАЭ нужно оплатить консульский сбор ⇒ смотреть актуальные пошлины. Если все оформлено правильно, на последнюю страницу наклеят светло-голубую наклейку.

    Образец Transfer Certificate (последняя страница):

 

 

 

 

Именно так и выглядит консульская легализация трансфер сертификата для школы в Дубае. Наша организация специализируется на прохождении всех этапов, мы всегда в курсе последних обновлений в сфере легализации документов для ОАЭ. Обращайтесь, мы поможем вам подготовить все документы в школу правильно ↓

Екатерина
Маракулина

Эксперт по легализации документов

Оформить документы





Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=4175

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 8, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...