Добрый день. Для получения гражданства в Египте нужно заверить свидетельство о рождении. Я 1976 года рождения, поэтому свидетельство старого образца. Подскажите как его легализовать?

Не переживайте, свидетельство СССР можно легализовать для Египта. Для консульской легализации главное, чтобы с документа можно быть снять нотариальную копию. Это можно сделать как со свидетельства о рождении нового так и старого образца. В случае со старым свидетельством рекомендуем обратить внимание на его состояние. Документ должен быть читабельным, не ветхим, без ошибок и исправлений. В противном случае придётся сначала получать дубликат свидетельства о рождении.

Здравствуйте. У меня такая ситуация: есть свидетельство о рождении, которое нужно заверить в посольстве Египта, но оно на двух языка, потому что выдано в Марий Эл. Вопрос в том как правильно делать перевод? Получается будет две страницы копии и перевода?

Здравствуйте. При переводе двустороннего свидетельства о рождении с русского и марийского языка на арабский получится один и тот же перевод на двух листах, поэтому нет смысле делать такое оформление. Чтобы не возникало путаницы сделайте нотариальную копию только одной страницы на русском языке, на ней есть все необходимые данные и печати для дальнейшей легализации.

Свидетельство о рождении для Египта

На какой язык нужно перевести свидетельство о рождении для Египта? На арабский или английский? Какие печати нужно поставить на документе прежде чем заверять его в посольстве Египта? Нужно ли личное присутствие при легализации? Эти и другие актуальные вопросы легализации вы найдёте в этой статье.

Содержание:
1. Порядок легализации
2. Вопросы легализации
3. Стоимость легализации
4. Сроки легализации
5. Услуги легализации

Порядок легализации свидетельства о рождении

Легализация свидетельства о рождении это один из самых распространённых случаев в нашей практике. Как вы правильно заметили, для Египта апостиль ставить не нужно, так как Египет не входит в список стран, подписавших Гаагскую конвенцию. В нашем случае нужно будет сделать консульскую легализацию:

Нотариальная копия.
Свидетельство о рождении для Египта не обязательно отправлять нам в оригинале, можно отправить нотариально заверенную копию. Вы можете обратиться в любую нотариальную контору в вашем городе. После этого оригинал документа не понадобится, так как легализация для Египта делается именно с нотариальной копии свидетельства о рождении. Если вы проживаете в городе Москва, можете самостоятельно принести документ в наш офис. Если вы проживаете в другом городе, то копию документа мы забираем с помощью электронного нотариального заверения.
Нотариальный перевод на арабский язык.
Теперь необходимо сделать перевод свидетельства о рождении на арабский язык. Посольство Египта требует, чтобы документы были переведены именно на арабский язык. Перевод на английский язык посольство Египта не принимает, но при необходимости можно сделать перевод на два языка (арабский и английский). При подготовке документов обращайтесь к специалистам, а не ищите информацию на форумах, так как в большинстве случаев она не точная, и вы рискуете подготовить бумаги неправильно, потратить зря деньги и отстать от сроков. Хоть переезд в арабские страны сейчас на пике популярности, но их язык остается для нас редким и найти хорошего переводчика не так легко. В нашей компании работают квалифицированные переводчики, которые могут сделать перевод в течении 1-2 дней. В тот же день наш специалист самостоятельно заверяет перевод у нотариуса.
Заверение в Минюст РФ.
Следующий этап занимает 5 рабочих дней, не считая дня подачи документа. Министерстве юстиции РФ заверяется подлинность подписи нотариуса. Никаких удостоверений личности при этом предъявлять не нужно, даже если вместо вас пойдет другой человек, нотариальная доверенность на нашего специалиста также не потребуется.
Заверение в МИД РФ.
Легализация в МИД занимает 6 рабочих дней. Так выглядит заверение в Министерстве иностранных дел РФ. Без предыдущего этапа эта процедура не возможна, так как МИД РФ не только проверяет соответствует ли документ законодательству, но и проверяет наличие печати Минюст РФ. Паспорт и дополнительные документы не понадобятся, как и доверенность на нашего специалиста. Срок исполнения 10 рабочих дней, не считая дня подачи документа.
Заверение в посольстве Египта.
После прохождения всех вышеописанных инстанций пакет документов необходимо предоставить в посольство Египта для завершающего этапа консульской легализации. Срок процедуры — 3 рабочих дня.

Вопросы легализации свидетельства о рождении

Добрый день. Для получения гражданства в Египте нужно заверить свидетельство о рождении. Я 1976 года рождения, поэтому свидетельство старого образца. Подскажите как его легализовать?
Не переживайте, свидетельство СССР можно легализовать для Египта. Для консульской легализации главное, чтобы с документа можно быть снять нотариальную копию. Это можно сделать как со свидетельства о рождении нового так и старого образца. В случае со старым свидетельством рекомендуем обратить внимание на его состояние. Документ должен быть читабельным, не ветхим, без ошибок и исправлений. В противном случае придётся сначала получать дубликат свидетельства о рождении.
Здравствуйте. У меня такая ситуация: есть свидетельство о рождении, которое нужно заверить в посольстве Египта, но оно на двух языка, потому что выдано в Марий Эл. Вопрос в том как правильно делать перевод? Получается будет две страницы копии и перевода?
Здравствуйте. При переводе двустороннего свидетельства о рождении с русского и марийского языка на арабский получится один и тот же перевод на двух листах, поэтому нет смысле делать такое оформление. Чтобы не возникало путаницы сделайте нотариальную копию только одной страницы на русском языке, на ней есть все необходимые данные и печати для дальнейшей легализации.

Стоимость легализации свидетельства о рождении

Общая сумма, которую необходимо будет оплатить для легализации свидетельства о рождении для Египта составляет около 11000 рублей, в эту стоимость входят услуги нотариусов по заверению копии документа и переводу, государственная пошлина МИДа, консульские сборы посольства Египта и наши услуги по проверке, переводу и заверению документов в инстанциях. Если нужно сначала получить повторное свидетельство о рождении для Египта стоимость будет около 13000 рублей.

Сроки легализации свидетельства о рождении

Что касается сроков оформления, приготовьтесь к тому, что консульская легализация займёт 2,5-3,5 недели. Сроки могут быть увеличены в праздничные дни Египта и России. Курьерская пересылка занимает 1-8 дней в зависимости от удаленности вашего города или страны.

Услуги легализации свидетельства о рождении

Свидетельство о рождении для Египта может потребоваться во многих жизненных ситуациях, например, оформление вида на жительство, получение резидентской визы, поступление детей в египетскую школу или детский сад. Пока вы находитесь в России, рассмотрите всевозможные случаи, когда вам могут потребоваться те или иные документы, чтобы приступить к их легализации заранее, пока вы находитесь в России.

Доверьте оформление документов компании Документ24. Все этапы, описанные выше, наши специалисты пройдут без вашего личного присутствия и доверенности. Всё, что вам нужно сделать это отправить нам оригинал или нотариальную копию свидетельства о рождении, и мы всё сделаем за вас. У нас также есть услуги по получению повторного свидетельства о рождении. Оставьте свою заявку в форме ниже, объясните нашему эксперту вашу ситуацию и мы обязательно вам поможем.