Свидетельство о рождении для Турции

Для оформления турецкого вида на жительство для детей нужны легализованные свидетельства о рождении. Они также могут потребоваться при зачислении в школу или детский сад. Если вы в спешке улетели в Турцию и не успели оформить документы, рекомендуем прочитать эту статью. Мы разберем как легализовать российское свидетельство о рождении, находясь в Турции.

Апостиль в Турции на российские документы

Невозможно поставить апостиль в Турции на российские документы, так как документы всегда легализуются в стране выдачи, без исключения. То есть апостилировать российское свидетельство о рождении можно только в России. Российское консульство в Турции тоже вам не поможет, они не оказывают таких услуг.

Конечно, вы найдёте турецкие компании с предложениями о легализации российских документов, но все они 100% будут действовать через посредников в России, а это всегда увеличение цены минимум в два раза. Если у вас есть возможности и средства, можете обратиться к ним, но проверьте отзывы и рейтинг компании. В любом случае, мы рекомендуем оформлять апостиль по одной из схем, описанных ниже, они надёжнее, дешевле и быстрее.

Где поставить апостиль для Турции

Ненадолго вернёмся к инстанциям, проставляющим апостиль на документы ЗАГС. Куда обращаться зависит от места выдачи свидетельства о рождении:

Если оно получено в московском ЗАГСе или МФЦ, апостиль ставит МФЦ.
Если оно получено региональном ЗАГСЕ, апостиль ставит Гланое управление ЗАГС того региона, где свидетельство было выдано.

Это свидетельство о рождение выдано в Йошкар-Оле, поэтому апостиль поставлен в Отделе ЗАГС администрации городского округа город Йошкар-Ола.

Как сделать апостиль, если вы в Турции

В ЗАГСе и МФЦ личное присутствие владельца документов не требуется, подать документы может любой человек. Поэтому ставьте апостиль одним из способов, который больше всего вам подходит:

Через родственников или знакомых. Мы рекомендуем этот вариант, потому что он самый простой и удобный. Вы отправляете кому-то из знакомых оригинал свидетельства, он ставят апостиль в ЗАГСе и отправляет готовый документ вам. Желательно, чтобы он жил в столице региона или как можно ближе.

Иногда бывает, что семьи переезжают из одного города России в другой сразу после рождения детей. Тогда сложно найти найти знакомых, согласных помочь с документами. В этом случае рекомендуем обратиться к нам.

Через нашу компанию без доверенности. Схема такая же, как если бы документами занимались ваши родственники, но это делают специалисты нашей компании. Мы обращаемся в региональный ЗАГС, отправляем им пакет документов на проставление апостиля, контролируем процесс и забираем апостилированное свидетельство, как только оно готово. После чего отправляем вам.
Через нашу компанию по доверенности. Отличие в том, что вся процедура выполняется через московский МФЦ, минуя региональный ЗАГС. По нотариальной доверенности мы получаем дубликат свидетельства о рождении. Получается, что документ выдан в Москве, поэтому и апостиль ставится в Москве.

Оба варианта занимают примерно 2 недели. Отличие лишь в том, что вам придётся в Турции оформить нотариальную доверенность на наших сотрудников. Это можно сделать либо в консульстве России в Турции, либо у турецкого нотариуса.

Обратите внимание, если оригинал свидетельства о рождении изначально выдан в Москве или Московской области, мы апостилируем его без доверенности. Срок составит 1 неделю.

Перевод документов на турецкий язык

Можно сделать либо присяжный перевод в Турции, либо аккредитованный перевод в России. Аккредитованный перевод состоит из множества этапов: нотариальный перевод, заверение у аккредитованного переводчика, заверение в турецком посольстве. Этот способ долгий и затратный, поэтому используйте его только для подачи документов в посольство Турции в РФ. Если вы уже находитесь в Турции, делайте перевод у присяжного переводчика, это намного быстрее и дешевле.

Если вы не располагаете свободным временем и не хотите заниматься проставлением апостиля самостоятельно, доверьте это дело экспертам нашей компании. Мы дистанционно без вашего личного присутствия проставим апостиль в МФЦ или ЗАГСе любого региона России. Помимо этого мы можем истребовать дубликат свидетельства о рождении и сделать аккредитованный перевод, заверенный в посольстве Турции.