Свидетельство о рождении для Германии

Как на свидетельство о рождении для Германии поставить апостиль, куда обращаться и какой нужен перевод?

► Что такое апостиль
► Образец апостиля
► Где поставить апостиль
► Перевод на немецкий

Апостиль Гаагской конвенции

В Германии российское свидетельство, в том виде, в каком мы используем в России не принимается. Оно оформлено на российском бланке, который отличается от германского, и на русском языке. Чтобы в Германии могли понять настоящий ли это документ, нужно поставить штамп апостиль, а чтобы могли понять содержание документа, его нужно перевести на немецкий.

Как выглядит апостиль на свидетельстве

Апостиль выглядит как прямоугольный штамп, который либо ставится на самом свидетельстве, либо прошивается отдельным листом, если на документе нет места. Смотрите примеры ниже.

Вот так выглядит апостиль на свидетельстве о рождении нового образца и последней версии на формате А4.

Есть регионы России, где свидетельства о рождении выдают на двух языках: русском и государственном языком республики: Адыгея, Башкортостан, Марий Эл, Удмуртия, Чувашия и т.д. В этом случае обе страницы документа заполнены, поэтому апостиль ставится на отдельном листе и прошивается к документу.

И наконец свидетельство о рождении старого образца времён СССР. Это корочка, заполненная с обеих страниц, поэтому апостиль также ставят на отдельном листе, затем прошивают к корочке.

Не испортится ли от этого документ? Нет, апостиль не портит документ, в таком виде его можно будет использовать как в России, так и в любой апостильной стране. Также с апостилированного свидетельства можно выполнить консульскую легализацию, если это будет необходимо.

Можно ли поставить апостиль на нотариальную копию свидетельства? Да, если это устроит принимающую сторону. Но обычно в Германии требуют именно оригиналы документов, так как апостиль на нотариальной копии не доказывает подлинность документа. Запросите у германской стороны список документов и требования к оформлению. Мы рекомендуем в любом случае апостилировать оригинал, так как свидетельство может пригодится вам для других целей.

Можно ли поставить апостиль на консульское свидетельство о рождении? Нет, по закону РФ это невозможно сделать. Сначала нужно получить повторное свидетельство через ЕГР ЗАГС, а затем апостилировать его. Это касается свидетельств, выданных в консульских учреждениях РСФСР, СССР и Российской Федерации.

Куда обращаться за апостилем

Куда обращаться, если нужно поставить апостиль на оригинал:

если свидетельство (оригинал или повторное) выдано в Москве – в МФЦ РФ в Москве.
если свидетельство (оригинал или повторное) выдано в регионе – в Главном управлении ЗАГС того региона, где оно было выдано.

Наша компания может поставить апостиль без вашего присутствия как в Москве, так и в области. Для региональных свидетельств, мы сначала получаем дубликат в Москве, а затем ставим на него апостиль.

Срок проставления апостиля: 10 рабочих дней.
Стоимость: государственная пошлина 2500 рублей за документ, наши услуги по прайсу.

Заказать оформление.

Куда обращаться, если нужно поставить апостиль на нотариальную копию:

если нотариальную копию снял московский нотариус – в Министерстве юстиции РФ в Москве.
если нотариальную копию снял региональный нотариаус – в Министерстве юстиции РФ того региона, где находится нотариус.

Как переводить документы для Германии

Для использования в германских инстанциях нужно делать присяжный перевод на немецкий язык на территории Германии. Если свидетельство нужно для подачи в консульство Германии в Москве или в визовый центр, необходимо делать нотариальный перевод на немецекий. Наша компания вам в этом поможет. Оставьте заявку в форме ниже и мы подготовим ваше свидетельство о рождении для Германии грамотно и быстро. Читать отзывы.