Свидетельство о праве собственности для Индии

Когда дело касается легализации учредительных документов для Индии, про проставление апостиля можно забыть. Такие документы нужно легализовать. Сейчас рассмотрим процесс на примере оформления свидетельства о праве собственности. Вы также можете посмотреть образец свидетельства о постановке на налоговый учет для Индии.

Консульская легализация свидетельства о праве собственности для Индии

Легализация будет состоять из следующих этапов:

1. Снятие нотариальной копии свидетельства

Для перевода свидетельства сначала нужно снять с него нотариальную копию, чтобы перевод подшивать к ней, а не к оригиналу . Нотариальную копию можно снять у любого российского нотариуса. Перед заверением нотариус проверяет соответствует ли копия оригиналу свидетельства, а затем выдаёт вам документ. Выглядеть он будет как на образце ниже. На обратной стороне ставится нотариальное заверение, подпись нотариуса и печать.

2. Перевод свидетельства

Для Индии переводить документы можно на английский язык или на официальный язык страны – хинди. Если принимающая сторона не настаивает на хинди, лучше сделать перевод на английский язык. Это проще и меньшая вероятность допустить неточность в переводе.

Если коммерческий документ изначально составлен на английском языке (договор, доверенность, письмо и т.д.), то делать перевод не нужно.

3. Заверение свидетельства в ТПП

Дальше, свидетельство о праве собственности на производственное помещение для Индии, переведенное на английский язык, нужно заверить в Торгово-промышленной палате РФ. Из дополнительных документов требуется только заявление от лица компании на оформление документа. Ниже на образце вы можете увидеть печать и штамп Торгово-промышленной палаты РФ.

4. Заверение свидетельства в посольстве Индии в Москве

Что касается заверения в посольстве Индии, то тут без дополнительных бумаг не обойтись. Чтобы легализовать там свидетельство, необходимо предоставить следующий пакет документов:

Само свидетельство с печатью ТПП.
Сопроводительное письмо от владельца документа. В письме должна быть указана причина легализации документов. Если свидетельство нужно для вашего индийского партнера, укажите в письме все его данные.
Паспорт человека, который подаёт документы.
Фотография человека, который подаёт документы.
А также анкета, но её нужно будет заполнить в посольстве перед подачей.

Ниже вы можете посмотреть как будет выглядеть последняя страница легализованного свидетельства о праве собственности за здание для Индии.