Свидетельство о браке для Турции
Сейчас многие переезжают из Россию в Турцию семьями, с мужьями, жёнами и детьми. При оформлении ВНЖ они сталкиваются с необходимость подтвердить родство, то есть предоставить апостилированное свидетельство о рождении и свидетельство о браке. В этой статье рассказываем про легализацию свидетельства о браке.
Где поставить апостиль в Турции на российские документы?
В Турции есть организации, которые предлагают поставить апостиль на российские документы, но они действуют как посредники, так как документы всегда легализуются в стране выдачи. То есть на российские свидетельства поставить апостиль можно только в России. Какие инстанции апостилируют документы ЗАГС:
- Отделения МФЦ – если оригинал или повторное свидетельство выдано в Москве.
- Центральное управление ЗАГС того региона, где свидетельство было выдано – если оригинал или дубликат выдан в других регионах России.
Как поставить апостиль, если вы находитесь в Турции
Теперь рассмотрим как поставить апостиль, если вы уже уехали в Турцию:
Вариант 1: в своём регионе через родственников
Попросите о помощи родственников или знакомых. Они должны быть в том же городе или регионе, где выдано свидетельство о браке.
- Вы отправьте родственнику оригинал свидетельства о браке курьерской службой.
- Он обращается в Центральное управление ЗАГС региона или МФЦ, пишет заявление, оплачивает пошлину и подаёт документ на апостилирование.
- Забирает готовый и отправляет вам.
Это самый быстрый и простой вариант!
Вариант 2: через нашу компанию
Если у вас нет родственников и знакомых в том городе, где было получено свидетельство (например, вы жили там короткие промежуток времени), можно поставить апостиль через нашу компанию.
Апостиль в регионе без доверенности:
- Вы отправляете нам курьерской службой свидетельство о браке.
- Мы связываемся с региональным ЗАГСом и отправляем им оригинал документа, заявление на апостиль и квитанцию об оплате пошлины.
- Региональный ЗАГС ставит апостиль и отправляет готовое свидетельство нам в Москву.
- Мы пересылаем его в Турцию.
Апостиль в Москве с доверенностью:
- Вы оформляете нотариальную доверенность.
- По доверенности мы получаем повторное свидетельство о браке через московское МФЦ и там же ставим на него апостиль.
- Апостилированное свидетельство отправляем вам в Турцию.
Где сделать перевод для Турции
Апостилированное свидетельство о браке переведите в Турции у местного присяжного переводчика. Это может быть перевод как на турецкий, так и на английский язык, смотря чего хочет принимающая сторона. Заверение перевода в посольстве в этом случае не требуется, сразу подавайте документ в турецкую инстанцию.
Есть еще вариант перевода, аккредитованного при консульстве Турции в России. Но он чаще всего делается для подачи в посольство Турции. Как его сделать, читайте здесь.
Оставьте заявку в форме ниже и специалисты нашей компании поставят апостиль в России без вашего присутствия. У нас удобная система оплаты из любой страны и автоматические уведомления о каждом этапе легализации. Вы останетесь довольны!

Анастасия
Перушкова
Эксперт по легализации документов
Мы работаем!
Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=33329