Кувейт — консульская страна. Правительство государства не подписывало Гаагскую конвенцию, поэтому для того, чтобы российский документ официально принимали в Кувейте нужно пройти все этапы консульской легализации:

1. Нотариальная копия.

   Нотариус должен засвидетельствовать верность копии свидетельства о браке. Если документ находится за границей, отправьте нам оригинал, мы сделаем этот этап самостоятельно. Если документ в России, вы также можете отправить нам оригинал, либо нотариальную копию курьерской службой, либо воспользоваться электронным нотариальным заверением. Последний вариант наиболее удобен, так как документы будут у нас в тот же рабочий день. На образце ниже показано как выглядит нотариальная копия свидетельства о браке, в правом верхнем углу стоит штамп “копия”, на обратной стороне нотариальное заверение.
   

2. Нотариальный перевод.

   Обычно для Кувейта переводят документы на английский язык. Но рекомендую вам заранее уточнить по месту требования документа, на какой язык его перевести. Сначала снимается нотариальная копия. Затем дипломированный переводчик, имеющий диплом переводчика с русского на английский язык, переводит документ со всеми подписями и печатями. Переводчик относит перевод нотариусу, который заверяет подпись переводчика на документе.
   
   Обратите внимание, что нотариус заверяет не правильность перевода, а только подпись переводчика. Поэтому если вы делаете перевод в своем городе настоятельно рекомендую выбирать проверенное бюро переводов, которое уже занималась переводами официальных документов. Если вы сомневаетесь в компетентности переводчика, то отправьте документ на перевод к нам. Мы специализируемся именно на консульской легализации документов и знаем все требования посольства для того, чтобы ваши документы приняли в Кувейте при воссоединении семьи.

3. Заверение в Минюст РФ.

   Нотариальный перевод далее мы сдаём на заверение в Отдел по апостилю и консульской легализации в Министерство юстиции России. После проверки к переводу подошьют лист с заверением Минюста. В нём будет указано, что Минюст удостоверяет подписи нотариуса, заверившего копию и перевод. Если это два разных нотариуса, они будут указаны в одном заверении.
   

4. Заверение в МИД РФ.

   Далее перевод заверяется в Консульском департаменте Министерства иностранных дел России. После проверки на обратной стороне последнего листа ставятся отметки МИДа, как на образце ниже.
   

5. Заверение в посольстве Кувейта.

   Заверение в посольстве Кувейта является завершающим этапом консульской легализации. Если последняя страница вашего легализованного свидетельства о браке выглядит как образец ниже, документ будет юридически действителен в Кувейте.