Все страны: апостиль и консульская легализация

Как правильно легализовать документы? Какой тип оформления выбрать? Такие вопросы возникают у всех россиян, кто живет в другой стране или планирует переезд.

Легализация и апостиль: что выбрать?

Апостиль – это способ легализации документов, который подразумевает проставление специального штампа на оригинале или нотариальной копии документа. Апостиль принимают не везде, а только в странах, которые являются участниками Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 года.

Консульская легализация – это способ легализации документов, который необходим для всех остальных стран, не входящих в Гаагскую конвенцию. Оформление состоит из нескольких этапов: перевод, заверение в Минюсте, МИДе и в посольстве страны назначения.

Помимо этого между Россией и страной назначения могут быть дополнительные соглашения и договоры, которые отменяют легализацию документов.

Для вашего удобства мы описали процедуру оформления для каждой страны и выделили цветом:
Синий цвет – страны-участницы Гаагской Конвенции от 5 октября 1961 года, для которых нужен апостиль.
Красный цвет – страны, которые НЕ присоединились к Конвенции, и для которых требуется консульская легализация.

Все страны в алфавитном порядке

А (Абхазия – Афганистан)

Абха́зия (Abkhazia) ;— является частично признанным государством, апостиль не принимают. Процедуру легализации рекомендуется уточнить в посольстве Абхазии в Москве. ;
Австра́лия (Australia) ;— 11 июля 1994 году присоединилась к Гаагской конвенции, а 16 марта 1995 года она вступила в силу. На российские документы нужно проставлять апостиль. Переводы выполняются на английский язык.
Австрия (Austria) — Гаагская конвенция подписана. Ратификация 14 ноября 1967 года, а 13 января 1968 года она вступила в силу. Тип оформления – апостиль. Переводы выполняются на немецкий язык. Посольство Австрии в Москве.
Азербайджан (Azerbaijan) — подписали Гаагскую конвенция 13 мая 2004 года, вступило в силу 2 марта 2005 года. Россия и Азербайджан подписали Минскую конвенцию от 22 января 1993 года о взаимном признании документов 22 декабря 1992 года, поэтому апостиль оформлять не нужно, достаточно сделать нотариальный перевод. Что касается российских дипломов, на практике встречается, что в Азербайджане требуют апостиль на этот документ, поэтому рекомендуется его оформить.
Албания (Albania) — страна присоединилась с конвенции 3 сентября 2003 года, вступление в силу 9 мая 2004 года. Однако некоторые европейские страны не признают албанский апостиль (Германия, Греция и Испания). Между Россией и Албанией действует Договор о правовой помощи от 30.10.1995, поэтому документы этих стран достаточно перевести и заверить у нотариуса.
Алжир (Algeria) — не присоединился к Гаагской конвенции, поэтому нужно осуществлять полную процедуру консульской легализации. Посольство Алжира в Москве.
Американские Вирги́нские острова (Virgin Islands of the United States) — апостиль. Действие Конвенции распространяется на Американские Виргинские острова как на заморское владение США.
Американское Само́а (American Samoa) — апостиль. Действие Конвенции распространяется на Американское Самоа как на заморское владение США. Ранее известно под названием Восточное Самоа.
Анго́ла (Angola) — не является участником Гаагской Конвенции от 1961 г, поэтому нужна консульская легализация. Посольство Анголы в Москве.
Андо́рра (Andorra) — присоединилась 15 апреля 1996 года, а 31 декабря 1996 года она вступила в силу. На российские документы для Андорры нужно ставить апостиль.
Анти́гуа и Барбу́да (Antigua and Barbuda) — 24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие Конвенции на Антигуа и Барбуду, а 1 ноября 1981 года она вступила в силу. Нужно оформлять апостиль. Государственный язык страны – английский.
Аргенти́на (Argentina) — присоединились 8 мая 1987 года, а 18 февраля 1988 года она вступила в силу. Российские документы нужно оформлять штампом апостиль. Официальный язык – испанский.
Армения (Armenia) — присоединилась к конвенции 19 ноября 1993, распоряжение вступило в силу 14 августа 1994. Поэтому в Армении без проблем можно оформить апостиль. Для России достаточно оформить нотариальный перевод на армянский язык, так как между странами подписана Минская конвенция от 22 января 1993 года.
Ару́ба (Aruba) — 1 марта 1967 года Нидерланды распространили действие Конвенции на Арубу, а 30 апреля 1967 года она вступила в силу. Нужно оформлять апостиль.
Афганистан (Afghanistan) — не входит в Гаагскую конвенцию, поэтому документы нужно легализовать через посольство. Посольство Афганистана в Москве.

Б (Багамские острова – Бутан)

Багамские Острова (Bahamas) — 24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие Конвенции на Багамские острова, а 10 июля 1973 года вступила в силу как для независимого государства. Для Багамских островов нужно оформлять апостиль.
Бангладеш (Bangladesh) — требуется консульская легализация. Посольство Бангладеш в Москве.
Барбадос (Barbados) — действует апостиль. Великобритания распространила действие Конвенции на Барбадос 24 февраля 1965 года, а 30 ноября 1966 года вступила в силу как для независимого государства.
Бахрейн (Bahrain) — присоединился 10 апреля 2013 года, конвенция вступила в силу 31 декабря 2013 года. В Бахрейне принимают апостиль. Посольство Бахрейна в Москве.
Беларусь (Belarus) — 16 июня 1992 года Беларусь присоединилась к конвенции как правопреемник со времен СССР. Вступило в действие 31 мая 1992 года. Тип оформления – апостиль. Обратите внимание, в случае документальных взаимоотношений с Россией, достаточно выполнить нотариальный перевод. Читать Минскую конвенцию от 22 января 1993 года.
Белиз (Belize) — присоединились 17 июля 1992 года, а 11 апреля 1993 года конвенция вступила в силу. Тип оформления – апостиль.
Бельгия (Belgium) — относится к станам-участницам Гаагской конвенции. Ратификация произошла 11 декабря 1975 года, а в 9 февраля 1976 года она вступила в силу. На документы нужно оформлять апостиль.
Бенин (Benin) — не подписывал конвенцию, поэтому тип оформления – консульская легализация.
Бермудские острова (Bermuda) — Великобритания распространила действие Конвенции на Бермудские острова 24 февраля 1965 года, а 25 апреля 1965 года она вступила в силу. Тип оформления – апостиль.
Болгария (Bulgaria) — присоединилась к конвенции 1 августа 2000 года, апостиль действует с 29 апреля 2001 года. Можно оформлять апостиль. Но для использования российских документов в Болгарии достаточно подготовить официальный перевод на болгарский язык.
Боливия (Bolivia) — присоединилась к Гаагской конвенции 7 мая 2018 года. Нужно ставить апостиль. Посольство Боливии в Москве.
Босния и Герцеговина (Bosnia & Herzegovina) — как страна-правопреемница от Югославии, 23 августа 1993 года выразила согласие остаться участником конвенции, другие участники возражать не стали. При оформлении российских документов для Боснии и Герцеговины достаточно подготовить нотариальный перевод в связи с действием договора о взаимном признании документов.
Ботсвана (Botswana) — 30 сентября 1966 года вступила в силу как для правопреемника Бечуаналенда в связи с провозглашением независимости Ботсваны. Нужно оформлять апостиль.
Бразилия (Brazil) — присоединилась 2 декабря 2015 года, конвенция вступает в силу 14 августа 2016 года. Раньше для Бразилии делали консульскую легализацию, но начиная с 14 августа 2016 года на документы нужно ставить апостиль и выполнять перевод на португальский язык у авторизованного переводчика в Бразилии. Посольство Бразилии в Москве.
Британская антарктическая территория (British Antarctic Territory) — Великобритания распространила действие Конвенции на Британскую антарктическую территорию 24 февраля 1965 году, а 25 апреля 1965 году она вступила в силу. Нужно оформлять апостиль.
Британские Виргинские острова (BVI) — 24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие конвенции на Британские Виргинские острова, а 25 апреля 1965 года она вступила в силу. Тип легализации – апостиль.
Бруней (Brunei Darussalam) — присоединился к конвенции 23 февраля 1987 года, а 3 декабря 1987 года она вступила в силу. Числится в списке «Non-Member», желательно предварительно уточнить в посольстве и по месту требования документов.
Буркина-Фасо (Burkina Faso) — не является участником конвенции, нужно оформлять консульскую легализацию.
Бурунди (Burundi) — конвенция была подписана 10 июня 2014 года, нужно делать апостиль начиная с 13 февраля 2015 года.
Бутан (Bhutan) — тип оформления – консульская легализация.

В (Вануату – Вьетнам)

Вануату (Republic of Vanuatu) — 30 июля 1980 года она вступила в силу как для правопреемника Новых Гебридов в связи с провозглашением независимости Вануату. Тип оформления документов – апостиль.
Ватикан (Vatican City) — не входит в конвенцию, нужна консульская легализация.
Великобритания (United Kingdom) — Ратификация 21 августа 1964 года, а 24 января 1965 года она вступила в силу. На российские документы нужно проставлять апостиль.
Венгрия (Hungary) — присоединились к конвенции 18 апреля 1972 года, а 18 января 1973 года она вступила в силу. Нужно оформлять апостиль.
Венесуэла (Venezuela) — присоединились 1 июля 1998 года, апостиль вступил в силу 16 марта 1999 года.
Восточный Тимор (Тимор-Лесте) (Timor, East) – не подписывал конвенцию, требуется консульская легализация.
Вьетнам (Viet Nam) — не входит в список стран-участников конвенции. С Россией у Вьетнама есть договор о правовой помощи, подписанный 25 августа 1998 года, поэтому российские документы нужно перевести на вьетнамский языки и заверить перевод в посольстве Вьетнама. Посольство Вьетнама в Москве.

Г (Габон – Гуам)

Габон (Gabon) — конвенция не была подписана, но на сайте посольства РФ в Габонской Республике говорится, что нужно оформлять апостиль для всех граждан, кто выезжает в Габон на срок более 3 месяцев. Что именно нужно – апостиль или консульская легализация, обязательно уточните у принимающей стороны в Габоне.
Гаити (Haiti) — не участвует в Гаагской конвенции, нужно оформлять консульскую легализацию.
Гайана (Guyana) — не присоединились к конвенции, поэтому нужно документы легализовывать через посольство.
Гамбия (Gambia) — требуется консульская легализация, апостиль не принимают.
Гана (Ghana) — не входит в список стран, подписавших Гаагскую конвенцию. Нужно обязательно делать консульскую легализацию. Посольство Ганы в Москве.
Гваделупа (Guadeloupe) — Действие Конвенции распространяется на Гваделупу как на заморский департамент Франции. Нужно оформлять апостиль.
Гватемала (Guatemala) — 19 января 2017 года страна подписала Гаагскую конвенцию, апостиль действует с 18 сентября 2017 года.
Гвиа́на, Французская Гвиана (French Guiana) — является заморским департаментом Франции. Нужно оформлять апостиль.
Гвинея (Guinea) — не является участником конвенции, обязательно только консульская легализация. Об этом говорится на официальном сайте.
Гвинея-Биссау (Guinea-Bissau) — российские документы должны проходить процедуру консульской легализации. Информация подтверждается посольством РФ в Гвинея-Биссау.
Германия (Germany) — Ратификация 15 декабря 1965 года, а 13 февраля 1966 года она вступила в силу. На всей территории Германии принимаются документы с апостилем. Посольство Германии в Москве.
Гернси (Bailiwick of Guernsey) — 21 августа 1964 года Великобритания распространила действие Конвенции на бейлифский округ Гернси, а 24 января 1965 года она вступила в силу. Тип оформления – апостиль.
Гибралтар (Gibraltar) — 24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие Конвенции на Гибралтар, а 25 апреля 1965 года она вступила в силу. Тип оформления — апостиль.
Гондурас (Honduras) — присоединились 20 января 2004 года, а 30 сентября 2004 года она вступила в силу. Российские документы нужно заверять штампом апостиль.
Гренада (Grenada) — 7 февраля 1974 года правопреемство в связи с провозглашением независимости Гренады. Документы из России принимаются с апостилем.
Греция (Greece) — Ратификация 19 марта 1985 года, а 18 мая 1985 года она вступила в силу. Обязательно оформление апостиля.
Грузия (Georgia) — присоединилась к конвенции 21 августа 2006, вступило в силу 14 мая 2007. В Грузии принимают апостиль, как форму легализации официальных документов. Исключение: Абхазия и Южная Осетия – действие конвенции на них не распространяются. Между Грузией и Россией подписана Минская конвенция от 22 января 1993 года, отменяющая проставление апостиля, поэтому достаточно сделать только нотариальный перевод.
Гуам (Guam) — Действие Конвенции распространяется на Гуам как на заморское владение США. Тип оформления – апостиль.

Д (Дания – Доминиканская Республика)

Дания (Denmark) — Ратификация 30 октября 2006 года, а 29 декабря 2006 года она вступила в силу. В Дании принимают российские документы с апостилем. Но на сайте Гаагской Конвенции есть примечание «конвенция пока не распространяется на территории Гренландии и Фарерских островах». Поэтому для этих регионов процедуру легализации нужно предварительно уточнять в посольстве.
Джерси (Jersey) — 21 августа 1964 года Великобритания распространила действие Конвенции на бейлифский округ Джерси, а 24 января 1965 года она вступила в сил. Тип оформления – апостиль.
Джибути (Djibouti) — не является участником конвенции, российские документы пройти консульскую легализацию через Москву.
Доминика (Dominica) — 24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие Конвенции на Доминику, а 22 октября 2002 года в связи с провозглашением независимости Доминики, конвенция продолжила действовать на территории Доминики. Тип оформления российских документов – штамп апостиль.
Доминиканская Республика (Dominican Republic) — Ратификация 12 декабря 2008 года, а 30 августа 2009 года она вступила в силу. Тип оформления российских документов – апостиль. Примечание на официальном сайте к конвенции – некоторые государства возразили против присоединения Доминиканской Республики. В этих странах договоренность по принятию апостиля из Доминиканской Республики не действует (Австрия, Бельгия, Германия, Нидерланды).

Е (Египет)

Египет (Egypt) — не является участником Гаагской конвенции от 1961 года. Российские документы обязательно нужно легализовать через посольство. Посольство Египта в Москве.

З (Замбия – Зимбабве)

Замбия (Zambia) — не присоединились к конвенции, требуется консульская легализация.
Зимбабве (Zimbabwe) — нужно оформлять консульскую легализацию, не является участником Гаагской конвенции.

И (Израиль – Йемен)

Израиль (Israel) — присоединился к конвенции 11 ноября 1977 года и 14 августа 1978 года конвенция вступила в силу. На российские документы требуется поставить апостиль.
Индия (India) — присоединились 26 октября 2004 года, апостиль в Индии стали принимать с 14 июля 2005 года. Посольство Индии в Москве.
Индонезия (Indonesia) — не присоединялась к конвенции. Нужно обязательно делать консульскую легализацию через посольство. Посольство Индонезии в Москве.
Иордания (Jordan) — для подтверждения российских документов в Иордании в обязательном порядке нужна именно консульская легализация. Посольство Иордании в Москве.
Ирак (Iraq) — не является участником Гаагской конвенции, поэтому обязательно нужно проходить процедуру консульской легализации. Посольство Ирака в Москве.
Иран (Iran) — документы РФ принимаются только после консульской легализации.
Ирландия (Ireland) — ратификация 8 января 1999 года, а 9 марта 1999 года она вступила в силу. В Ирландии принимаются документы с апостилем.
Исландия (Iceland) — ратификация 28 сентября 2004 года, а 27 ноября 2004 года действие конвенции вступило в силу. Апостиль – основной способ легализации российских документов для Исландии.
Испания (Spain) — ратификация 27 июля 1978 года, а 25 сентября 1978 года она вступила в силу. Нужно обязательно проставлять апостиль на оригиналы российских документов. Исключение: документы, выданные ЗАГС РФ. Для документов ЗАГС апостиль не нужен, достаточно сделать перевод и заверить в консульстве Испании, потому что есть Соглашение между Россией и Испанией об отмене требования легализации документов ЗАГС №6208 от 18.04.1985. Очень часто в Испании требуется перевод, заверенный в консульстве Испании в Москве.
Италия (Italy) — подписала Гаагскую конвенцию 13 декабря 1977 года (ратификация) и стала проставлять и принимать апостиль с 11 февраля 1978. Почти на все российские документы нужно ставить апостиль, переводить на итальянский язык и заверять правильность перевода в консульстве Италии. Консульство Италии в Москве.
Йемен (Yemen) — не входит в число участников конвенции, российские документы нужно аттестовывать через посольство Йемена (консульская легализация).

К (Казахстан – Кыргызстан)

Казахстан (Kazakhstan) — присоединился к Гаагской конвенции 5 апреля 2000 года, и официальные органы начали применять апостиль в своей работе с 30 января 2001 года. Обратите внимание, в РФ и Казахстане на основании Минской конвенции от 22 января 1993 года действует взаимное признание документов, поэтому достаточно подготовить нотариальный перевод. Но встречаются случаи, когда казахская сторона настаивает на оформлении апостиля, а в России отказываются его оформлять на оригинал. В этом случае, вы можете поставить апостиль, если в документе не будет указания того куда именно направляется документ.
Кабо-верде (República de Cabo Verde) – требуется апостиль. Присоединилась к конвенции 7 мая 2009 года, апостиль принимают с 13 февраля 2010 года.
Каймановы острова (Cayman Islands) — 24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие Конвенции на Каймановы острова, а 25 апреля 1965 года она вступила в силу. Требуется апостиль.
Камбоджа (Cambodia) — требуется консульская легализация через посольство Камбоджи в Москве.
Камерун (Cameroon) — не является участником Гаагской конвенция, нужна именно консульская легализация. Посольство Камеруна в Москве.
Канада (Canada) — не входит в список стран-участниц конвенции, обязательно нужна консульская легализация. Однако в случае эвалюации диплома для Канады потребуется поставить апостиль в Департаменте образования РФ. Посольство Канады в Москве.
Катар (Qatar) — нужно всегда делать консульскую легализацию. Посольство Катара в Москве.
Кения (Kenya) — требуется консульская легализация российских документов для Кении.
Кипр (Cyprus) — присоединились 26 июля 1972 года, апостиль принимают с 30 апреля 1973 года.
Кирибати (Kiribati) — не является участником Гаагской конвенции. Интересы Кирибати представляет посольство Великобритании в Москве. Какой способ легализации выбрать для российских документов желательно предварительно уточнить в посольстве.
Китайская народная республика, КНР (China) — почти на всей территории Китая требуется консульская легализация. Исключение: Гонконг и Макао, там принимают апостиль. Посольство КНР в Москве.
Гонконг/Сянган (Hong Kong) — 25 апреля 1965 года конвенция вступила в силу для Гонконга как владения Великобритании и 1 июля 1997 года КНР подтвердила действие конвенции на этой территории. Именно поэтому в Гонконге апостиль является основным способом подтверждения подлинности иностранных документов.
• Макао/Аомынь (Macau) — 4 февраля 1969 года вступила в силу для Макао как владения Португалии, Китай подтвердил действие конвенции 20 декабря 1999 года. Российские документы для использования в Макао должны быть апостилированы.
Колумбия (Colombia) — присоединились к конвенции 27 апреля 2000 года. Апостиль принимают в этой стране с 30 января 2001 года. Переводы нужно оформлять у официального переводчика в Колумбии. Коммерческие документы должны пройти процедуру консульской легализации. Посольство Колумбии в Москве.
Коморские Острова, Коморы (Comoros) — требуется консульская легализация, есть посольство в Москве.
Конго (Congo) — не присоединялся к конвенции, требуется консульская легализация.
Корейская Народно-Демократическая Республика, КНДР, Северная Корея (Korea, D.P.R.)
— на официальном сайте Гаагской конвенции нет информации по этой стране, требуется предварительно уточнять в посольстве. Что касается дополнительных соглашений между КНДР и Россией, есть информация, что российские документы достаточно перевести и заверить у нотариуса.
Корея Южная (Korea) — страна присоединилась к конвенции 25 октября 2006 года, принимают апостиль с 14 июля 2007 года. На российские документы для Кореи ставится апостиль. Посольство Южной Кореи в Москве.
Косово (Republic of Kosovo) – ратификация 6 ноября 2015 года, конвенция вступила в силу 14 июля 2016.
Коста-Рика (Costa Rica) — присоединились 6 апреля 2011 года, условия конвенции действуют в Коста-Рике с 14 декабря 2011 года. На документы РФ нужно проставлять апостиль.
Кот-д’Ивуар (Cote d’Ivoire) — требуется консульская легализация.
Куба (Cuba) — не входит в список стран Гаагской конвенции, в стране принимают консульскую легализацию. Между Кубой и Россией действует договор о правовой помощи, поэтому российские документы для Кубы достаточно перевести и заверить у нотариуса.
Кувейт (Kuwait) — обязательно требуется перевод на английский/арабский и полная консульская легализация. Посольство Кувейта в Москве.
Кыргызстан (Kyrgyzstan) — присоединился к конвенции 15 ноября 2010 года, апостиль в стране стали применять с 31 июня 2011 года. Однако некоторые европейские страны отказались принимать кыргызстанский апостиль: Бельгия, Австрия, Германия, Греция. Что касается подготовки российских документов для использования в Кыргызстане и наоборот – потребуется оформить только нотариальный перевод, так как между Россией и Кыргызстаном подписана Минская конвенция от 22 января 1993 года, отменяющая легализацию.

Л (Лаос – Люксембург)

Лаос (Lao P.D.R.) — не является участником конвенции, требуется консульская легализация.
Латвия (Latvia) — присоединились к конвенции 11 мая 1995 года, апостиль в Латвии принимают с 30 января 1996 года. Ранее имелся договор между Латвийской Республикой и Российской Федерацией о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, по котором российские документы достаточно было перевести и заверить у нотариуса. С 1 апреля 2019 года документы Украины, Республики Узбекистан, Российской Федерации, Республики Беларусь, Республики Молдова, Республики Кыргызстан должны быть обязательно заверены апостилем.
Лесото (Lesotho) — 24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие Конвенции на Басутоленд, а 24 апреля 1972 года правопреемство в связи с провозглашением независимости Лесото. На территории Лесото принимают документы с апостилем.
Либерия (Liberia) — присоединилась 24 мая 1995 года, с 8 февраля 1996 года конвенция вступила в силу. Апостиль, оформленный в Либерии не принимают в Германии и Бельгии. Российские документы для Либерии нужно апостилировать.
Ливан (Lebanon) — нужно сделать нотариальный перевод на английский, арабский или французский язык и сделать полную консульскую легализацию. Посольство Ливана в Москве.
Ливия (Libyan Arab Jamahiriya) — обязательно консульская легализация: перевод на арабский, заверение в Минюст, МИД и посольстве Ливии. Посольство Ливии в Москве.
Литва (Lithuania) — присоединилась к конвенции 5 ноября 1996 года, апостиль выдают в стране с 19 июля1997 года. Чтобы правильно оформить российские документы для Литвы достаточно подготовить нотариальный перевод без апостиля, потому что есть договор между РФ и Литовской Республикой «О правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам» от 21 июля 1992г (статья 13).
Лихтенштейн (Liechtenstein) — ратификация 19 июля 1972 года, конвенция вступила в силу 17 сентября 1972 года. В Лихтенштейне принимают российские документы с апостилем.
Люксембург (Luxembourg) — ратификация 4 апреля 1979 года, конвенция стала применяться на практике с 3 июня 1979 года. Нужно оформлять апостиль.

М (Маврикий – Мьянма)

Маврикий (Mauritius) — 24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие Гаагской конвенции на Маврикий, с 20 декабря 1968 года в связи с провозглашением независимости в Маврикии конвенция осталась действительной. В стране принимают апостиль.
Мавритания (Mauritania) — не является участником Гаагской конвенции, требуется консульская легализация.
Мадагаскар (Madagascar) — российские документы должны проходить процедуру консульской легализации.
Майотта (Mayotte) — действие Конвенции распространяется на Майотту как на заморское сообщество Франции. Требуется апостиль.
Македония (Macedonia) — присоединилась к конвенции 20 сентября 1993 года, апостиль Македонии принимают во всех странах, кто участвует в Гаагской конвенции от 1961 года. Что касается подготовки документов РФ, в этом случае достаточно выполнить нотариальный перевод. Между Македонией и РФ действует договор о правовой помощи.
Малави (Malawi) — дата присоединения к конвенции – 24 февраля 1967 год, апостиль в Малави принимают начиная с 2 декабря 1967 года.
Малайзия (Malaysia) — обязательно требуется консульская легализация. Посольство Малайзии в Москве.
Мали (Mali) — страна не присоединялась к Гаагской конвенции. Требуется консульская легализация.
Мальдивы (Maldives) — требуется консульская легализация.
Мальта (Malta) — официально страна присоединилась к конвенции 12 июня 1967 года, в Мальте принимают документы с апостилем с 3 марта 1968 года. На российские документы нужно ставить апостиль.
Марокко (Morocco) — присоединилось к конвенции 27 ноября 2015 года, конвенция вступает в силу 14 августа 2016 года. Раньше для Марокко делали консульскую легализацию, но начиная с 14 августа 2016 года на документы нужно ставить апостиль и выполнять перевод на французский или арабский язык. Посольство Марокко в Москве.
Маршалловы Острова (Republic of the Marshall Islands) — присоединились 18 ноября 1991 года, апостиль принимают и выдают с 14 августа 1992 года. Документы РФ нужно легализовать, используя штамп апостиль.
Мексика (Mexico) — в стране применяется конвенция, на документы нужно ставить апостиль. Мексика присоединилась к Гаагской конвенции 11 декабря 1994 года, 14 августа 1995 года начала действовать на всей территории страны.
Микроне́зия, Федеративные Штаты Микроне́зии (Federated States of Micronesia) — требуется консульская легализация.
Мозамбик (Mozambique) — требуется консульская легализация.
Молдавия (Moldova) — страна присоединилась к конвенции 19 июня 2006 года, апостиль принимают с 16 марта 2007 года. Примечание: апостиль Молдавии не принимают в Германии. Согласно Минской конвенции от 22 января 1993 года Россия и Молдавия принимают документы без легализации, поэтому достаточно подготовить обычный нотариальный перевод.
Монако (Monaco) — дата присоединения к конвенции 24 апреля 2002 года, апостиль принимают с 31 декабря 2002 года.
Монголия (Mongolia) — присоединилась к конвенции 2 апреля 2009 года, стали применять с 31 декабря 2009 года. Примечание: монгольский апостиль не принимают в Австрии, Бельгии, Финляндии, Германии и Греции. Оформляя российские документы в Монголию достаточно подготовить нотариальный перевод, так как есть подписанный договор между РФ и Монголией.
Монтсеррат (Montserrat) — 24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие Конвенции на Монтсеррат, а 25 апреля 1965 года она вступила в силу. Тип оформления – апостиль.
Мья́нма (Myanmar) — требуется консульская легализация через посольство Республики Союза Мьянма. Официальный язык страны – бирманский. Страна известна также под названием Бирма.

Н (Намибия – Норвегия)

Намибия (Namibia) — страна присоединилась к конвенции 25 апреля 2000 года, апостиль принимают с 30 января 2001 года. На документы из России для Намибии нужно ставить апостиль.
Науру (Nauru) — требуется консульская легализация.
Непал (Nepal) — не является участником конвенции, нужна консульская легализация.
Нигер (Niger) — требуется консульская легализация.
Нигерия (Nigeria) — не входит в состав стран, подписавших Гаагскую конвенцию, поэтому требуется полная консульская легализация. Посольство Нигерии в Москве.
Нидерландские Антильские острова (Netherlands Antilles) — Нидерланды распространили действие Конвенции на Нидерландские Антильские острова в 1 марта 1967 года, а 30 апреля 1967 года она вступила в силу. Нужно оформлять апостиль.
Нидерланды (Голландия) (Netherlands) — Ратификация 9 августа 1965 года, а 8 октября 1965 года она вступила в силу. Российские документы для Нидерландов оформляются так: вначале ставится апостиль на оригинал документа, потом присяжный переводчик в Голландии выполняет перевод, заверяет своей печатью и пересылает по месту требования. Посольство Голландии в Москве.
Никарагуа (Nicaragua) — требуется ставить апостиль. Вступила в конвенцию 7 сентября 2019 года, начало действия апостиля – 14 мая 2013 год.
Ниуэ (Niue) — на этом острове принимают апостиль. Присоединение к конвенции произошло 10 июня 1998 года, вступление в силу действия 2 марта 1999 года.
Новая Зеландия (New Zealand) — применяется форма легализации документов – апостиль. Новая Зеландия присоединилась к конвенции 7 февраля 2001 года. Апостиль принимают и выдают с 22 ноября 2001 года.
Новая Каледония (New Caledonia) — Действие Конвенции распространяется на Новую Каледонию как на заморскую территорию Франции. Требуется апостиль.
Норвегия (Norway) — Ратификация 30 мая 1983 года, а 29 июля 1983 года она вступила в силу. Документы нужно легализовать, проставляя именно апостиль.

О (Объединенные Арабские Эмираты – Острова Кука)

Объединенные Арабские Эмираты, ОАЭ (United Arab Emirates) — не является участником Гаагской конвенции, все российские документы нужно перевести на арабский язык и сделать полную консульскую легализацию. Посольство ОАЭ в Москве.
Оман (Oman) — присоединился к конвенции 12 мая 2011 года, апостиль принимают с 30 января 2012 года, но бывают случаи, когда клиентам требовалась консульская легализация для Омана. Посольство Омана в Москве.
Остров Мэн (Isle of Man) — 21 августа 1964 года Великобритания распространила действие конвенции на остров Мэн, а 24 января 1965 года она вступила в силу. Требуется поставить апостиль.
Остров Святой Елены (Saint Helena) — 24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие конвенции на Остров Св. Елены, а 25 апреля 1965 года она вступила в силу. На документы нужно ставить апостиль.
Северные Марианские острова (Northern Mariana Islands) — Действие Гаагской конвенции распространяется на Северные Марианские острова как на заморское владение США. Нужно ставить апостиль.
Острова Кука (Cook Islands) — присоединились к конвенции 13 июля 2004 года, на островах принимают и выдают апостиль начиная с 30 апреля 2005 года. На российские документы нужно ставить апостиль.

П (Пакистан – Пуэрто-Рико)

Пакистан (Pakistan) — не является участником Гаагской конвенции от 1961 года, обязательно нужно сделать консульскую легализацию. Посольство Пакистана в Москве.
Палау (Palau) — требуется консульская легализация.
Палести́на (Palestine) — требуется консульская легализация через посольство Палестины в Москве.
Панама (Panama) — данное государство присоединилось к Гаагской конвенции 30 октября 1990 года, апостиль принимают с 4 августа 1991 года. В связи с наличием двустороннего договора российские документы достаточно перевести и заверить у нотариуса.
Папуа-Новая Гвинея (Papua New Guinea) — требуется консульская легализация.
Парагвай (Paraguay) — является участником Гаагской конвенции с 10 декабря 2013 года, апостиль принимают с 30 августа 2014 года. На российские документы для Парагвая нужно ставить апостиль. Обратите внимание, апостиль Парагвая не признается в Германии. Подробнее.
Перу (Peru) — присоединение 13 января 2010 года, конвенция действует с 30 сентября 2010 года. Нужно оформлять апостиль. Особенность: апостиль на документах Перу не действует в Греции.
Польша (Poland) — страна присоединилась к конвенции 19 ноября 2004 года, апостиль там начали принимать с 14 августа 2005 года. Для Польши достаточно подготовить нотариальный перевод российских документов.
Португалия (Portugal) — ратификация 6 декабря 1968 года, а 4 февраля 1969 года конвенция вступила в силу. Для Португалии документы РФ нужно апостилировать.
Пуэрто-Рико (Puerto Rico) — действие Конвенции распространяется на Пуэрто-Рико как на заморское владение США, поэтому нужно оформлять апостиль.

Р (Реюньон – Румыния)

Реюньон (Reunion) — действие Конвенции распространяется на Реюньон как на заморский регион Франции, нужно ставить апостиль.
Руанда (Rwanda) — требуется консульская легализация.
Румыния (Romania) — присоединилась к конвенции 7 июня 2000 года, в стране принимают апостиль с 16 марта 2001 года. Российские документы обычно переводят и заверяют у нотариуса. Подробнее.

С (Сальвадор – Сьерра-Леоне)

Сальвадо́р (El Salvador) — нужно оформлять апостиль. Республика Эль-Сальвадор присоединилась к конвенции 14 сентября 1995 года, апостиль принимают начиная с 31 мая 1996 года.
Само́а (Samoa) — 18 января 1999 года Независимое Государство Самоа присоединилось в Гаагской конвенции, которая начала действовать с 13 сентября 1999 года. Соответственно, на документы для Самоа нужно ставить апостиль.
Сан-Мари́но (San Marino) — это небольшое государство в Европе также присоединились в Гаагской конвенции 26 мая 1994 года. Апостиль в Республике Сан-Марино принимают начиная с 13 февраля 1995. Документы РФ могут быть приняты в Сан-Марино с правильно оформленным штампом апостиль.
Сан-Томе́ и При́нсипи (Sao Tome and Principe) — основной язык страны португальский, на документы нужно ставить апостиль. Республика Сан-Томе и Принсипи присоединилась к конвенции 19 декабря 2007 года и стала применять с 13 сентября 2008 года.
Сау́довская Ара́вия (Saudi Arabia)— для этой арабской страны нужно делать консульскую легализацию. В начале делается нотариальный перевод на арабский язык, потом заверяется в Минюст и МИД России. После этого можно заверить в посольстве. Посольство КСА в Москве.
Сва́зиле́нд (Swaziland) — официальные языки – английский и свати. В Королевстве Свазиленд принимают документы с апостилем (24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие Конвенции на Свазиленд, а 3 июля 1978 года произошло правопреемство в связи с провозглашением независимости Свазиленд).
Северные Мариа́нские острова (Northern Mariana Islands) — являются неинкорпорированной организованной территорией США (т.е. действие Конституции США там ограничено), поэтому есть информация, что там принимают апостиль. Однако на официальном сайте Гаагской конвенции данная информация отсутствует, поэтому рекомендуется уточнить в посольстве, либо по месту требования документов.
Сейше́льские Острова (Seychelles) — данное островное государство в Восточной Африке принимает документы с апостилем. Официальные языки страны: французский, сейшельский и английский. К Гаагской конвенции Республика Сейшельские Острова присоединилась 9 июня 1978 года, однако апостиль начали выдавать и принимать начиная с 31 марта 1979 года.
Сен-Пье́р и Микело́н (Saint – Pierre and Miquelon) — является заморским сообществом Франции, но не является частью ЕС. При этом международные соглашения, заключенные с Францией могут не приниматься. На официальном сайте Конвенции отсутствует информация по применению апостиль в Сен-Пьер и Микелон, поэтому рекомендуется узнавать окончательные требования к легализации документов в посольстве или по месту требования.
Сенега́л (Senegal) — основной язык страны – французский. Республика Сенегал не входит в список стран, включенные в Гаагскую конвенцию, поэтому обязательно нужно делать консульскую легализацию документов через посольство.
Сент-Ви́нсент и Гренади́ны (Saint Vincent and the Grenadines) — для этого государства в Карибском море нужно оформлять апостиль. Гаагская конвенция вступила в силу 27 октября 1979 года. Официальный язык страны – английский.
Сент-Ки́тс и Не́вис (Saint Kitts and Nevis) — маленькое государство в восточной части Карибского моря. В стране принимают и оформляют апостиль (присоединение к конвенции – 26 февраля 1994 года, вступление в силу – 14 декабря 1994). Официальный язык – английский.
Сент-Люси́я (Saint Lucia) — официальный язык – английский. Документы принимают с апостилем. Государство Сент-Люсия присоединилось к конвенции 5 декабря 2001 года, апостиль начали принимать и выдавать с 31 июля 2002 года.
Се́рбия (Serbia) — в стране имеют право принимать и выдавать документы с апостилем, так как действие Гаагской конвенции распространяется с 26 апреля 2001 года. Обратите внимание, российские документы требуют только нотариального перевода на сербский язык (Соглашение о взаимном признании документов. Сведения о ратификации данного договора: Югославия — 21.12.1962; СССР — Указ Президиума ВС СССР от 26.03.1963 N 1172-VI. Обмен ратификационными грамотами произведен в Белграде 26.04.1963. Договор вступил в силу 26.05.1963).
Сингапу́р (Singapore) — документы нужно легализовать через консульский отдел посольства Сингапура в России (консульская легализация), которое находится по адресу: Москва, переулок Каменная Слобода, дом 5. Перед подачей документов в посольство, рекомендуется уточнить требования к переводам и стоимость консульских услуг.
Сирия (Syria) — требуется консульская легализация. Нотариальные переводы на арабский или английский язык заверяются в Минюсте и МИДе России, после этого легализуются в посольстве Сирии.
Слова́кия (Slovakia) — принимается апостиль. Словацкая Республика присоединилась к Гаагской конвенции 6 июня 2001 года, апостиль стали принимать и выдавать начиная с 18 февраля 2002 года. Официальный язык – словацкий.
Слове́ния (Slovenia) — действие Гаагской конвенции распространяется с 8 июня 1992 года, в стране принимается апостиль. В зависимости от требований принимающей стороны российские документы для Словении можно подготовить в виде нотариального перевода на словенский язык. Посольство Словении в Москве.
Соединённые Штаты Америки, США (United States of America, USA) — требуется апостиль. Страна присоединилась к конвенции 24 декабря 1980 года, апостиль выдают и принимают начиная с 15 октября 1981 года. В некоторых случаях выполняется нотариальный перевод на английский язык, но нужно окончательные требования уточнять у принимающей стороны.
Соломо́новы острова (Solomon Islands) — тип оформления – консульская легализация. Официальный язык – английский. Рекомендуется предварительно уточнять информацию по процедуре легализации в ближайшем к РФ посольстве Соломоновых островов.
Сомали́ (Somalia) — должна приниматься консульская легализация. Официальные языки – сомалийский и арабский. Важно учитывать требования к документам принимающей стороны.
Суда́н (Sudan) — требуется консульская легализация через посольство Республики Судан в России. Официальные языки – арабский и английский. Посольство Судана в Москве.
Сурина́м (Suriname) — в стране принимают апостиль, т.к. с 29 октября 1976 года в Республике Суринам действует Гаагская конвенция. Официальный язык – нидерландский. (Еще одно название государства – Нидерландская Гвиана).
Сье́рра-Лео́не (Sierra Leone) — принимается консульская легализация документов. Официальный язык – английский.

Т (Таджикистан – Турция)

Таджикиста́н (Tajikistan) — присоединился к Гаагской конвенции 20 февраля 2015 года, апостиль принимают и выдают начиная с 31 октября 2015 года. Документы с апостилем из Таджикистана не принимаются в Австрии, Бельгии и Германии. Что касается российских документов, благодаря Минской конвенции от 22 января 1993 года, заключенной между Россией и Таджикистаном, будет достаточно выполнить нотариальный перевод.
Таила́нд (Thailand) — требуется консульская легализация. Документы нужно перевести на английский язык, заверить у нотариуса, в Минюсте, МИД России и посольство Таиланда в Москве. При легализации потребуется заполнить анкету на английском языке. Посольство Таиланда в Москве.
Тайва́нь (Taiwan) — требуется консульская легализация через представительство Тайбэйско-Московскую координационную комиссию по экономическому и культурному сотрудничеству в Москве. Подробнее.
Танза́ния (Tanzania) — требуется консульская легализация.
Тёркс и Ка́йкос (Turks and Caicos Islands) — является заморской территорией Великобритании. На островах принимают документы с апостилем (24 февраля 1965 года Великобритания распространила действие конвенции на острова Тёркс и Кайкос, 25 апреля 1965 года соглашение вступило в силу). Официальный язык – английский.
Того, Тоголе́зская Республика (Togo) — государство в Западной Африке, документы для Того нужно легализовывать через посольство (консульская легализация). Рекомендуется предварительно уточнить требования в ближайшем посольстве.
То́нга (Tonga) — Гаагская конвенция действует в Королевстве со дня независимости (4 июня 1970 год), поэтому на документы нужно ставить апостиль. Официальные языки Королевства Тонга – английский и тонганский.
Тринида́д и Тоба́го (Trinidad and Tobago) — требуется апостиль. Данное островное государство присоединилось к конвенции 28 октября 1999 года, апостиль начали принимать с 14 июля 2000. В данный момент официальный язык страны – английский, но правительство работает над тем, чтобы вернуть испанский язык (скорее всего ближе к 2020 году испанский также будет официальным языком).
Тува́лу (Tuvalu) — требуется консульская легализация, но окончательные требования рекомендуется уточнять у принимающей стороны или в посольстве. Государство также известно под названием Острова Эллис.
Туни́с (Tunisia) — присоединилась к Гаагской конвенции 30 марта 2018 года, необходимо ставить апостиль. Следите за обновлениями в статье Посольство Туниса в Москве.
Туркмениста́н (Turkmenistan) — принимается консульская легализация. Согласно Минской конвенции от 22 января 1993 года российские документы достаточно перевести на туркменский и заверить у нотариуса (нотариальный перевод). В любом случае рекомендуется уточнять требования у принимающей стороны.
Ту́рция (Turkey) — требуется апостиль и официальный перевод на турецкий (Ратификация 31 июля 1985 года, а 29 сентября 1985 года она вступила в силу). При посольстве Турции в Москве работают аккредитованные переводчики.

У (Уганда – Уругвай)

Уга́нда (Uganda) — требуется консульская легализация.
Узбекистан (Uzbekistan) — есть в списке стран Гаагской конвенции, поэтому апостиль должен приниматься (присоединение 25 июля 2011 года). Исключение: узбекский апостиль не принимают в Бельгии, Германии, Австрии и Греции. Что касается подготовки российских и узбекских документов, обычно достаточно сделать нотариальный перевод, так как между странами подписана Минская конвенция от 22 января 1993 года.
Украина (Ukraine) — присоединилась к конвенции 2 апреля 2003 года, апостиль принимают и выдают начиная с 22 декабря 2003 года. Российские и украинские документы достаточно подготовить в виде нотариального перевода благодаря Минской конвенции от 22 января 1993 года. Но обязательно учитывайте требования у принимающей стороны, с ужесточением российско-украинских отношений могут быть созданы какие-то дополнительные бюрократические процедуры.
Уоллис и Футуна (Wallis and Futuna) — заморская община Франции, нужно оформлять апостиль.
Уругва́й (Uruguay) — государство на побережье Атлантического океана, присоединилось к Гаагской конвенции 9 февраля 2012 году, апостиль действует начиная с 14 октября 2012 года. Государственный язык – испанский.

Ф (Фиджи – Французская Полинезия)

Фи́джи (Fiji) — 29 марта 1971 года государство объявило о желании продолжить прикрепленной к Гаагской конвенции. На островах принимается апостиль. Официальные языки: английский, фиджийский.
Филиппи́ны (Philippines) — с 14 мая 2019 года требуется требуется проставление апостиля. Ратификация конвенции была 12 сентября 2018 года. Посольство Филиппин в Москве.
Финля́ндия (Finland) — нужно оформлять апостиль (Ратификация конвенции 27 июня 1985 года, а 26 августа 1985 года она вступила в силу). Официальные языки: финский, шведский.
Фолкле́ндские острова́, Мальви́нские острова (Falkland Islands) — является британской заморской территорией, поэтому должен приниматься штамп апостиль.
Фра́нция (France) — нужно оформлять апостиль (Ратификация 25 ноября 1964 года, 24 января 1965 года конвенция вступила в силу на всей территории страны). Государственный язык – французский. Консульство Франции в Москве.
Французская Полине́зия (French Polynesia) — является заморским сообществом Франции. Документы нужно легализовать проставлением штампа апостиль.

Х (Хорватия)

Хорва́тия (Croatia) — 24 января 1965 года конвенция вступила в силу для Югославии, а 5 апреля 1993 года Хорватия объявила о правопреемстве в отношении конвенции. Апостиль принимают в Хорватии с 23 апреля 1993 года. Для российских документов достаточно оформить нотариальный перевод, но обязательно предварительно получите требования к документов у принимающей стороны.

Ц (Центральноафриканская Республика)

Центральноафрика́нская Респу́блика, ЦАР (Central African Republic) — требуется консульская легализация.

Ч (Чад – Чили)

Чад (Chad) — требуется консульская легализация.
Черного́рия (Montenegro) — Гаагская конвенция действует с 3 июня 2006 года, поэтому апостиль принимается. Российские документы можно подготовить в виде нотариального перевода на черногорский язык, т.к. есть договор о взаимном признании документов.
Че́хия (Czech Republic) — присоединилась к конвенции 23 июня 1998 года, апостиль действует в стране начиная с 16 марта 1999 года. Существует договор между РФ и Чешской Республикой (Москва, 18 июля 1997 года), поэтому можно сделать нотариальный перевод на чешский язык. Посольство Чехии в Москве.
Чи́ли (Chile) — присоединились к Гаагской конвенции 16 декабря 2015 года, апостиль будут принимать начиная с 30 августа 2016 года. Раньше для Чили делали консульскую легализацию, теперь рекомендуется оформлять апостиль. Посольство Чили в Москве.

Ш (Швейцария – Шри-Ланка)

Швейца́рия (Switzerland) — нужно оформлять апостиль (Ратификация 10 января 1973 года, а 11 марта 1973 года конвенция вступила в силу). Официальные языки: немецкий, французский, итальянский и ретороманский.
Шве́ция (Sweden) — на документы нужно ставить апостиль (Конвенция: ратификация 2 марта 1999 года, вступление в силу 1 мая 1999 года). Государственный язык – шведский.
Шри-Ла́нка́ (Sri Lanka) — требуется консульская легализация. Посольство Шри-Ланки в Москве.

Э (Эквадор – Эфиопия)

Эквадо́р (Ecuador) — страна присоединилась к конвенции 2 июля 2004 года, апостиль принимают начиная с 2 апреля 2005 года. Соответственно на российские документы для Эквадора нужно ставить апостиль. Официальный язык страны – испанский.
Экваториа́льная Гвине́я (Equatorial Guinea) — нужно делать консульскую легализацию. Требования обязательно нужно выяснить в посольстве Экваториальной Гвинеи.
Эритре́я (Eritrea) — требуется консульская легализация.
Эсто́ния (Estonia) — нужно оформлять апостиль. Эстония присоединилась к конвенции 11 декабря 2000 года, апостиль принимают начиная с 30 сентября 2001 года. Государственный язык – эстонский. Между Россией и Эстонией есть Соглашение о признании и эквивалентности документов об образовании и ученых степеней от 4 декабря 1998 года, благодаря которому все документы об образовании, указанные в соглашении, принимаются в Эстонии без апостиля. Также между странами подписана Минская конвенция от 22 января 1993 года отменяющая необходимость апостиля и на другие документы.
Эфио́пия (Ethiopia) — требуется консульская легализация. Нужно сделать нотариальный перевод на английский язык, заверить в Минюсте, МИДе и посольстве Эфиопии в Москве.

Ю (Южная Осетия – Южный Судан)

Южная Осе́тия (South Ossetia) — является частично признанным государством. На официальном сайте Гаагской конвенции указано, что апостиль с территории Южной Осетии не принимается. Процедуру легализации рекомендуется уточнить по месту требования.
Южно-Африка́нская Респу́блика, ЮАР (South Africa) — требуется апостиль. К конвенции присоединились 3 августа 1994 года, апостиль принимается начиная с 30 апреля 1995 года.
Южный Суда́н (South Sudan) — должна приниматься консульская легализация. Официальный язык страны – английский.

Я (Ямайка – Япония)

Яма́йка (Jamaica) — нужно делать консульскую легализацию. Посольство Ямайки в Москве.
Япо́ния (Japan) — требуется апостиль (Конвенция: ратификация 28 мая 1970 года, действие с 27 июля 1970 года). Государственный язык – японский.

Компания Документ24 оформляет документы для любой из этих стран. Чтобы заказать апостиль или консульскую легализацию и получить он-лайн расчет, оставьте свою заявку в форме ниже. Мы перезвоним вам в ближайшее время.

Гульназ
Ахмадуллина

Эксперт по легализации документов

Мы работаем!

Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=3266

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 21, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...