Statement of need из Минздрава

Statement of need из Минздрава – что это за документ, как он выглядит и в чем его отличие от good standing? Давайте разбираться! Итак, сертификат Certificate of good standing выдается для работы врачом за границей, в то время как справка Statement of need выдается для продолжения обучения по медицинской специальности. Рассмотрим подробнее.

Содержание:
1. Что такое Statement of need
2. Необходимые документы
3. Особенности оформления

Statement of need – что это?

Таким образом выглядит оригинал справки Statement of need, полученной в Минздраве для США. Обратите внимание, Минздрав прямо в сертификате прописал по какой специальности клиент будет учиться в США, и что он обязан вернуться в Россию и трудоустроиться по этой же специальности.

Минздрав выдает такую справку только на русском языке. Для другой страны можно сделать нотариальный перевод на любой другой язык. В нашем образце это на английский.

Документы для получения Statement of need

Оригинал запроса от принимающей стороны, в котором написано о необходимости предоставить стейтмент оф нид. Также в нем обязательно должен быть указать идентификационный номер участника программы, по которой человек едет учиться и ФИО приглашенного лица. Минздрав указывает этот номер в самой справке. Ниже продемонстрирую вам образец.
Ходатайство от российской стороны, что вы после завершения образования обязаны вернуться в Россию. На нашей практике это было ходатайство от медицинского учреждения, в котором было указано, что клиент обязан проработать в их организации определенное время после завершения обучения.
Документы о медицинском образовании (в нотариальных копиях):
— основной диплом
— приложение к основному диплому
— диплом или удостоверение интернатуры
— диплом или удостоверение ординатуры
— действующие сертификаты специалиста
— дипломы или удостоверения к действующим сертификатам специалиста
Копии, выполненные у иностранного нотариуса, нужно перевести на русский язык и скрепить печатью переводческой компании в РФ. Если нотариус один и тот же, достаточно сделать перевод только к одному документу. Если иностранный нотариус заверил копию на русском языке, тогда достаточно будет перевести только печать нотариуса.
Скан или копия паспорта — основная страница и прописка. Если паспорт иностранный, нужен нотариальный перевод.
Копия трудовой книжки. Нужно заверить у нотариуса или в отделе кадров на предыдущем месте работы. Если не работали по медицинской специальности, Минздрав рассмотрит ваше заявление без трудовой книжки.

Особенности оформления Statement of Need

Ознакомьтесь с инструкцией для получения Statement of Need, полученная нашей клиенткой от принимающей организации в США. Внизу жирным шрифтом указано, что конверт должен быть запечатан и скреплен печатью, иначе его не примут. Также требованием является то, чтобы справка была переведена на английский язык.

Минздрав решил этот вопрос следующим образом. Документ присылается в незапечатанном конверте, но внутри лежит еще один запечатанный конверт с печатью. Вскрывать его категорически запрещено. Это делает принимающая сторона. А для перевода Минздрав вкладывает рядом с запечатанным конвертом еще один экземпляр справки.

То есть Минздрав отправляет две одинаковые справки. Одну для перевода, вторую — для принимающей стороны, так как их требование – запечатанный конверт с печатью. Такое требование предъявляется к Statement of Need во всех странах и в независимости от приглашающей организации.

Что касается перевода справки Statement of need, то перевод на английский язык необходимо делать в любом бюро переводов. Так выглядит перевод, выполненный в нашей компании. Справка сшивается с переводом и ставится печать Документ24.

Подведем итоги. Что мы должны в конечном счете отправить принимающей стороне:

Справку с переводом на английский язык.
Запечатанный конверт со вторым оригиналом справки.

Если вы хотите, чтобы специалисты компании Документ24 помогли вам в оформлении этого документа, просто оставьте свой вопрос в форме ниже. мы вам перезвоним.