Справка из ВУЗа для ОАЭ

Добрый день, дорогие читатели. В этой статье рассмотрим две темы, касаемо справки из ВУЗа, это необходимость её получения для заверения диплома в посольстве Арабских Эмиратов и непосредственно консульская легализация.

Содержание:
1. Легализация справки из ВУЗа для ОАЭ
2. Перевод справки для DHA
3. Справка из ВУЗа для заверения диплома

Консульская легализация справки из ВУЗа для ОАЭ

Обычно справка из университета нужна для ОАЭ только при заверении диплома, но иногда принимающей стороне в Эмиратах требуется её легализация. Давайте посмотрим как это выглядит:

Получение справки из ВУЗа.
В ВУЗах выдают справки разного типа, уточните у принимающей стороны какая именно нужна. Получите нужный вид справки самостоятельно либо в деканате, либо в архивном отделе вашего университета. Если у вас нет возможности или времени посетить ВУЗ, мы получим справку за вас по доверенности. В нашей статье рассмотрим легализацию архивной справки.
Нотариальная копия.
Мы снимаем со справки нотариальную копию, нотариус находится недалеко от нашего офиса, поэтому этот этап мы делаем в день получения документа. С этого момента оригинал справки нам не понадобится, мы можем отправить его вам, либо отложить до конца легализации и отправить вместе с легализованной копией.
Нотариальный перевод.
С нотариальной копии наш переводчик выполняет перевод шапки справки, её текста, оценок, если такие имеются, а также всех печатей и подписей, в том числе отметки нотариуса о том, что копия соответствует оригиналу. Подпись переводчика на готовом переводе заверяется нотариально. Нотариус сшивает копию и перевод вместе.
Заверение в Минюсте РФ.
Далее наш сотрудник подает нотариальный перевод на заверение в Министерство юстиции России в Москве. Государственная пошлина не предусмотрена. Официальный срок – 5 рабочих дней. К переводу подшивается вот такой лист с заверением подлинности подписи нотариуса, заверившего подпись переводчика.
Заверение в МИДе РФ.
После подаём перевод справки в Министерство иностранных дел России в Москве. Государственная пошлина – 350 рублей за документ, и срок – 10 рабочих дней. На последней странице в левом верхнем углу ставится отметка МИДа о том, что документ прошел легализацию.
Заверение в посольстве ОАЭ.
Последняя инстанция в России, где нужно заверить справку это посольство Арабских Эмиратов в Москве. Пошлина посольства оплачивается онлайн, готовые документы можно забрать через 10 рабочих дней.
Заверение в MOFA UAE.
Когда документ будет в Эмиратах, его также нужно заверить в MOFA UAE, без их отметки документ не примут ни в одной эмиратской инстанции. У нас нет представительства в ОАЭ, выполните этот этап самостоятельно, через знакомых или обратитесь в местную компанию по легализации документов.

Перевод архивной справки для ОАЭ

Для DHA (Dubai Health Authority) ОАЭ вам может понадобиться перевод медицинских документов, таких как дипломы, приложения, сертификаты медицинского специалиста и архивные справки из ВУЗов. Перевод необходимо делать на английский язык с заверением бюро переводов:

С архивной справки снимаем обычную не нотариальную копию.
Наш переводчик выполняет перевод на английский язык, подписывает его.
Затем сшивает перевод и копию вместе красной лентой, ставит штамп и печать бюро переводов.

Такой перевод не обязательно делать в Москве, так как заверение в инстанциях не требуется. Вы можете заказать его в бюро переводов своего города, но убедитесь, что переводчик знает все требования и правила заверения для DHA ОАЭ. Либо закажите перевод архивной справки у нас, мы даём гарантию, что его примут.

Справка из ВУЗа для заверения диплома

В настоящий момент справка из ВУЗа для заверения диплома в посольстве ОАЭ не нужна! Но требования посольства Эмиратов часто меняются, следите за нашим блогом.

«Подскажите, пожалуйста, при наличии апостиля на дипломе все еще требуется справка из ВУЗа для легализации диплома? На сайте консульства ОАЭ прочитала, что без справки из деканата или архивного отдела дипломы заверить нельзя…» Наталья Мельникова, г.Омск

Раньше, чтобы завершить консульскую легализацию диплома в посольство ОАЭ вместе с дипломом нужно было предоставить оригинал архивной справки. Как нам объяснил консул ОАЭ в Москве, такие справки требуются, чтобы удостовериться в подлинности документа. Есть неоспоримый факт, в России сейчас встречается большое количество купленных дипломов. Чтобы избежать ошибочного заверения нелегального документа, консульство ОАЭ выдвигает эти дополнительные требования. Переводить справку и заверять нигде не нужно, оригинала достаточно. Справку нужно отдать одновременно с дипломом при подаче в посольство. Примеры справок:

Можно ли заверить диплом для ОАЭ без справки?

Справку предоставлять не нужно только в том случае, если на дипломе стоит апостиль. Это проверено многолетним опытом наших специалистов. Дело в том, что при проставлении апостиля Департамент образования отправляет запрос в ВУЗ, чтобы убедиться в его подлинности. На купленный диплом апостиль не поставят, более того, материалы передадут в полицию, поэтому если стоит апостиль посольство ОАЭ уверено в подлинности и дополнительные доказательства не требуются.

Чтобы не было путаницы, напоминаю вам, апостиль в Арабских Эмиратах не принимают, для всех необходимых документов обязательно нужно делать консульскую легализацию. Это связанно с тем, что ОАЭ не входит в список стран, подписавших Гаагскую Конвенцию 1961 г. Поэтому, если на вашем дипломе сейчас стоит апостиль, вам в любом случае нужно делать консульскую легализацию. Если штампа Апостиль на дипломе нет, делать его в обязательном порядке не нужно, проще и выгоднее будет получить справку из университета.

Вам нужна справка из ВУЗа для ОАЭ? Напишите ниже ваш номер телефона и дождитесь звонка нашего эксперта. Мы поможем вам грамотно легализовать диплом для Арабских Эмиратов.