Справка о незамужестве для Вьетнама

Справка о незамужестве для Вьетнама, по-другому, справка об отсутствии факта государственной регистрации брака, требуется для заключения брака во Вьетнаме. Рассмотрим как её получить и заверить.

Содержание:
1. Способы оформления
1.1. Через консульство РФ
1.2. Через посольство Вьетнама
1.3. Консульская справка
2. Вопросы легализации
3. Стоимость и сроки

Способы оформления справки

Между Россией и Вьетнамом действует договор о правовой помощи, отменяющий легализацию документов. Есть несколько способов оформления справки об отсутствии брака для Вьетнама, рассмотрим их.

Получить в России и перевести в России

Такой вариант подходит для использования справки во вьетнамском посольстве в России:

Получить справку об отсутствии брака в российском ЗАГСе.
В любом бюро переводов сделать нотариальный перевод на вьетнамский язык.
Подать в посольство Вьетнама.

Такой документ можно использовать и во Вьетнаме, но для использования там мы рекомендуем следующий вариант.

Получить в России и перевести во Вьетнаме

Это гарантированный вариант, чтобы справку приняли во Вьетнаме, так как обычно требуется справка об отсутствии брака, полученная именно в российском ЗАГСе, вот как её оформить:

Получить справку о незамужестве в российском ЗАГСе.
Перевести во Вьетнаме на вьетнамский язык у любого местного переводчика.

Получить во Вьетнаме и перевести во Вьетнаме

Если вы уже находитесь во Вьетнаме, уточните у принимающей стороне, подойдёт ли им консульская справка об отсутствии брака. Если подойдёт, сделайте так:

Получите справку в консульстве России во Вьетнаме, предупредив, чтобы справку выдали сразу на вьетнамском языке, как на нашем образце. В этом случае перевод не потребуется.
Если справку выдали на русском, переведите её у местного переводчика во Вьетнаме.

Вопросы легализации

Справка о несостоянии в браке имеет срок действия от 3 до 6 месяцев, поэтому рекомендую вам получать её непосредственно перед заключением брака во Вьетнаме.

Теперь разберём несколько вопросов клиентов:

“Добрый день! Мне нужна была справка о незамужестве для заключения брака во Вьетнаме. Сначала я получил справку из ЗАГСа и перевёл. Но за то время, пока я занимался оформлением, у справки прошел срок действия. Потом я получил копию справки в консульстве РФ во Вьетнаме полностью на вьетнамском языке, но её не приняли без самого оригинала, сказали получать в России. Помогите мне решить ситуацию” Сергей, Вьетнам

Да, к сожалению, консульские справки не всегда принимаются. Поэтому если сНе переживайте, мы без вашего присутствия получим справку , затем выполним перевод и заверим его в посольстве Вьетнама. От вас потребуется составить доверенность на наших сотрудников. Во Вьетнаме это можно сделать несколькими способами.

«Добрый день, у меня такая ситуация: я планирую жениться на гражданке Вьетнама. Сейчас нахожусь в России, чтобы заранее подготовить все необходимые документы. Подскажите, как это правильно сделать?» Сергей, г. Ульяновск

Сергей, в вашем случае обязательно рекомендую уточнить точный список документов в Департаменте Юстиции Вьетнама. Пусть ваша невеста лично сходит в эту гос. организацию и получит все требования. Так вы сможете избежать лишних проблем и регистрация брака пройдет успешно. Могу поделиться своим опытом оформления документов в похожей ситуации. Недавно к нам обращался молодой человек, мы готовили ему пакет документов для регистрации брака во Вьетнаме. У него попросили следующий список документов: