Справка о несудимости для Китая

В этой статье мы разберем зачем нужна справка о несудимости для Китая, что такое консульская легализация, как правильно сделать нотариальный перевод на китайский язык и как осуществить полную процедуру заверения через посольство КНР. Также я покажу вам образец справки, поделюсь своим опытом и полезными контактами.

Содержание:
1. Порядок легализации.
2. Вопросы легализации.
3. Стоимость легализации.
4. Сроки легализации.
5. Услуги легализации.

Порядок легализации для Китая

Консульская легализация в Москве – это процедура заверения документа для предъявления за границей, подтверждающая, что документ действительно выдан в России и он соответствует законам Российской Федерации. Я подробно разберу конкретный образец легализации справки о несудимости из МВД. Справка, легализованная таким способом, всегда принимается в Китае без проблем. Итак, что нужно сделать:

  1. Нотариальная копия.

    Нужно обратиться к российскому нотариусу и сделать копию справки (обязательно нотариально-заверенную), обычная ксерокопия для легализации не подойдет. Если вы или ваши родственники живут в другом городе России, можно сделать этот этап у любого ближайшего нотариуса. Либо отправьте нам оригинал справки и мы сделаем это самостоятельно.
    spravka otsutstvie sudimosti kitai

  2. Нотариальный перевод.

    После нотариуса справку нужно перевести на китайский язык. Работу должен выполнить переводчик с опытом письменного перевода документов на китайский язык. Для последующей легализации потребуется нотариально-заверенный перевод. Что это означает? После того, как китайская версия справки будет готова, переводчик должен зайти к нотариусу и подписать переводы в его присутствии. Нотариус в свою очередь будет проверять личность переводчика и заверять его подпись.
    spravka otsutstvie sudimosti knr otsutstvie sudimosti knr
    Обратите внимание, все листы должны быть скреплены ленточкой и пронумерованы. Правильно оформить документы должен нотариус, но вы тоже будьте бдительны и обязательно проверяйте все печати, подписи и скрепления.

  3. Заверение в Минюст РФ.

    На этом этапе к переводу прошивается дополнительный лист. В Министерстве Юстиции проверяют подлинность подписи и оттиска гербовой печати нотариуса. По времени выходит 5 рабочих дней включая день подачи документа.
    nesudimost kitai zaverenie minyust

  4. Заверение в МИД РФ.

    Следующий важный этап, без которого никак не обойтись в консульской легализации. По времени документы проверяются в МИД России также 6 рабочих дней включая день подачи документа. МИД РФ — большая государственная структура, поэтому нужно обращаться в конкретный отдел: Консульский Департамент. Там на последнюю страницу поставят прямоугольный штамп и остальные отметки. Подписывает всегда начальник отдела.
    mid rf nesudimost knr

  5. Заверение в посольстве Китая.

    Посмотрите внимательно образец. На последней странице стоят отметки консульского отдела посольства КНР в Москве. С этой наклейкой вашу справку об отсутствии судимости точно примут в Китае.
    konsulskaya legalizatsiya nesudimost knr

Вопросы легализации для Китая

В последнее время в Китае при смене работы для оформления рабочей визы во многих провинциях появилось требование предоставить Certificate of No Criminal Conviction (Справка об отсутствии судимости, 无犯罪记录证明). В 7 статье официальных правил найма иностранных сотрудников есть пункт, указывающий, что работник не должен иметь судимость. Поэтому в каждом городе КНР имеют право потребовать справку о несудимости, без неё устроиться на работу не получится. Данный сертификат доказывает, что вы не привлекались к уголовной ответственности, его нужно перевести на китайский язык и заверить в консульстве Китая. По-другому, данная процедура называется «консульская легализация».

Второй случай, когда нужна справка о несудимости для Китая это учеба. Для поступления в институт и оформления студенческой визы в Китай иногда просят предоставить легализованную справку об отсутствии судимости, вместе с копией загранпаспорта.

Как получить справку о несудимости для Китая?

Где бы вы не находились в России или за границей вы можете получить справку у несудимости через нашу компанию. Если вы хотите получить справку о несудимости самостоятельно воспользуйтесь одним из способов.

  • Через Госуслуги.
  • Если вы зарегистрированы в госуслугах, закажите справку о несудимости через сайт gosuslugi.ru. Для того, чтобы легализовать такую справку необходимо отправить её нотариусу по емейлу, и затем сделать электронное нотариальное заверение. В этом случае доверенность не нужна, оригинал справки не нужен. Подробности уточняйте у наших специалистов.
  • В МВД по региону прописки.
    Для этого обратитесь в Информационно-аналитический центр МВД, который находится в столице вашего региона по прописке.
  • В ближайшем Многофункциональном центре (МФЦ).
  • В консульстве РФ.
    Обращайтесь лично в ближайшее консульство РФ и попросите чтобы выдали справку на русском языке (не на иностранном).
  • Через нашу компанию, в Главном информационно-аналитическом центре МВД. Для этого обращайтесь к ближайшему нотариусу (если вы в России) или в ближайшее консульство РФ (если вы находитесь за границей), и там составьте нотариальную доверенность на нашего сотрудника. Оригинал доверенности мы забираем курьерской службой и затем получаем справку о несудимости за вас.

Выбирая способ истребования справки о несудимости, обязательно уточните у китайской стороны точно ли примут такой документ. У нас был случай, когда к нам обратилась Елена из Гуанчжоу, ей нужно было оформить вид на жительство в Китае и предоставить справку об отсутствии судимости, полученную именно в России. Она несколько раз уточняла про возможность предоставления справки, полученной из консульства РФ в Гуанчжоу, но китайская сторона предупредила, что требуется документ, составленный именно российским МВД. Очень многое зависит от требований госучреждений Китая, поэтому мы в любом случае рекомендуем уточнять все нюансы по месту требования справки.

Справка о несудимости из консульства РФ

Российские консульства действительно имеют право выдавать справки о несудимости гражданам России, но по факту такие справки не всегда и не везде принимают в Китае. На территории Китая много посольств России и чуть ли не в каждом выдают разные справки о несудимости. Где-то выдают справку только на русском языке, где-то только на китайском и английском. Вот несколько примеров справки о несудимости из посольств РФ в разных городах Китая:

❖ Консульство РФ в Пекине:

spravka-nesudimost-posolstvo-rf-pekin spravka-nesudimost-posolstvo-rossii-pekin 

❖ Консульство РФ в Гуанчжоу:

spravka-nesudimost-posolstvo-rossii-guanchzhou

❖ Консульство РФ в Шэньяне:

spravka-nesudimost-posolstvo-rossii-shenyan

Но если справку выдали на английском или китайском языке, то осуществить консульскую легализацию не получится. В таком случае просите, чтобы справку выдали на русском или на двух языках: русский+китайский или русский+английский. Если справка выдана на русском языке, консульская легализация будет выглядеть следующим образом:

konsulskaya spravka nesudimost kitai kitaiskii peresod spravka nesudimost notarialnyi kitaiskii perevod sudimost legalizatsiya minyust kitai legalizatsiya posolstvo kitai

Апостиль или консульская легализация?

К сожалению, мы часто сталкиваемся с ситуациями, когда апостиль путают с легализацией через посольство. В итоге, происходит потеря времени и средств. Запомните, российские справки для использования в КНР должны пройти консульскую легализацию. Апостиль нужно ставить только если документы нужны для Гонконга и Макао. Задайте вопрос эксперту.

Срок действия справки о несудимости

Нужно обратить особенное внимание на этот пункт. В отличие от других документов, у таких справок есть свой срок годности. С момента получения справка будет действительна от 3 до 6 месяцев. Этот период зависит от требований китайской стороны. В одном случае, это может быть 3 месяца, в другом случае 6 месяцев. Поэтому указываю именно этот временной коридор.

Совет эксперта: не получайте справку заранее. Например, если вам нужно её предъявить в сентябре, займитесь её оформлением в июле, то есть за два месяца (около месяца уйдет на получение справки и около месяца на её легализацию с учетом курьерских пересылок). Обязательно включите в расчет времени срок легализации документов, а именно время пересылки документов в Москву, перевод, нотариальное заверение, легализация в Минюсте, МИДе и посольстве КНР. Советую вам закладывать на все месяц, так вы точно все успеете.

Стоимость легализации для Китая

Срок легализации зависит от оплаченной пошлины. Размер государственных сборов за легализацию российских документов для КНР можно посмотреть здесь.

Срок оформленияДля граждан РФДля граждан КНРДля юр. лиц (организаций)
Не срочное заверение: через 5 рабочих дней1538 руб.513 руб.3075 руб.
Срочное заверение: через 2 рабочих дня3280 руб.2255 руб.4818 руб.
Срочное заверение: на следующий рабочий день4100 руб.3075 руб.5638 руб.

Стоимость легализации 10-12 тысяч рублей. Это цена за нотариальные услуги (заверение копии и перевода), пошлины Минюста и МИДа, пошлины китайского посольства, а также наши услуги по проверке, подготовке, переводам и подаче документов в российские инстанции. Отдельно рассчитываются услуги курьерских служб.

Сроки легализации для Китая

Получение справки о несудимости занимает от 2 до 4 недель в зависимости от выбранного способа получения. Консульская легализация занимает от 2,5 до 3,5 недель. Помимо этого учитывайте срок пересылки документов до Москвы и обратно.

Услуги легализации для Китая

Если вам нужна справка о несудимости для Китая, вы можете не переживать, тратить время и лететь в Москву не придется. Наша организация выполнит всю работу по получению сертификата и заверит его в посольстве КНР. Готовый документ мы отправим напрямую в Китай через проверенную курьерскую службу. Оставить заявку

Наша компания ежедневно оформляет от 3 до 5 подобных справок для Китая, наши клиенты используют легализованные документы  в КНР без проблем. Документы, оформленные таким образом гарантировано принимаются в гос.структурах Китая. У нас большой опыт, каждый день наш специалист посещает посольство КНР в Москве и поэтому знает все нюансы и требования.Если вы не знаете, как сделать легализацию справки о несудимости и хотите, чтобы мы осуществили всю процедуру, оставьте свою заявку в форме ниже.

Екатерина
Маракулина

Эксперт по легализации документов

Мы работаем!

Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=484

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 16, в среднем: 4,88 из 5)
Загрузка...