Справка о несудимости для Кипра

Справка о несудимости для Кипра, также известная как справка об отсутствии судимости, является важным документом для тех, кто хочет устроиться на работу или вести свой бизнес с Кипра. Например, она требуется для получения стартап и рабочей визы. В этой статье вы найдете подробное руководство по получению и легализации этого документа.

Оглавление:
1. Как получить
2. Как легализовать
3. Как перевести
4. Наши услуги

Как получить справку об отсутствии судимости для Кипра

В России справку о несудимости можно получить несколькими способами, но не все из них подходят для Кипра. Почему? Дело в том, что российские документы на Кипре не действительны без апостиля, а поставить его можно только на справку о несудимости с мокрой подписью и печатью Министерства внутренних дел РФ. Справки с печатью МФЦ и электронной цифровой подписью для этого не годятся.

Если вы еще не получили справку, её нужно заказать сразу с апостилем – так меньше волокиты. Таким образом, у вас есть 3 варианта получения:

Подать заявление в Информационный центр МВД в вашем городе. Как его найти?
Подать заявление в ближайший МФЦ.
Подать заявление на Госуслугах онлайн. Обычно услуга называется “Получение справки о наличии или отсутствии судимости с апостилем”. Отделение МВД, откуда нужно будет забрать готовую справку, будет указано при оформлении заявки. В некоторых регионах отсутствует возможность онлайн-услуги. В этом случае посетите отделение МВД и подайте бумажное заявление.

Вот так должна выглядеть справка о несудимости для Кипра. Обратите внимание, на оригинале стоит подпись Министерства внутренних дел РФ. Это то, о чём мы говорили выше. На обратной стороне проставлен штамп апостиль.

Срок выдачи для всех способов одинаковый – 30 рабочих дней. Разумеется удобнее сделать всё через Госуслуги, так вам не придётся посещать инстанцию два раза. Но это возможно только при наличии подтверждённого аккаунта на Госуслугах.

Заказывать справку сильно заранее нельзя. Есть риск, что у неё пройдёт срок действия на момент подачи в кипрскую инстанцию. Но разве есть у справки о несудимости срок действия? В России нет, хотя и там часто требуют “свежую” справку. А вот за границей срой действия справок обычно составляет от 3 до 6 месяцев. Точный срок устанавливает инстанция, в которую подаёте документ. Запросите у них список требований, а потом уже приступайте к легализации.

Как легализовать справку о несудимости для Кипра

Теперь представим другую ситуацию. Например, вы поспешили и получили справку о несудимости без апостиля. Или она была получена раньше для других целей. Как понять, годится ли она сейчас, и как поставить на неё апостиль:

Проверьте, чтобы справка была с мокрой подписью и печатью МВД, мы говорили об этом в предыдущем разделе.
Уточните в кипрской инстанции, куда планируете подавать документ, каким должен быть срок действия справки. Проверьте срок своей справки. Если он истёк или приближается к концу (учитывайте, что нужно еще поставить апостиль), получите новую справку.
Если всё в порядке, поставьте апостиль в Информационном центре МВД, МФЦ или через Госуслуги.

Какой перевод делать для Кипра

Справка о несудимости для Кипра должна быть переведена на греческий язык, так как это официальный язык Южного Кипра. В зависимости от требований принимающей стороны это может быть сертифицированный перевод (Certified translation), присяжный (Sworn Translators) или нотариальный.

Сертифицированный перевод
Сертифицированный перевод – это перевод, выполненный на Кипре у профессионального переводчика или бюро переводов. Он может быть заверен подписью и печатью переводчика, либо бюро переводов, либо местным нотариусом, в зависимости от ваших пожеланий и требований принимающей стороны.

Присяжный перевод
Некоторые государственные учреждения на Кипре требуют, чтобы документы были переведены присяжными переводчиками с заверением PIO (Министерство иностранных дел Кипра). Найти контакты переводчика можно через Реестр присяжных переводчиков на Кипре.

Нотариальный перевод
Здесь я имею в виду перевод на греческий язык с заверением у российского нотариуса. Нет гарантии, что такой перевод примут на Кипре, но для подачи документов в посольство Кипра в Москве он как раз подойдёт. Его вы можете заказать в нашей компании.

Заказать справку о несудимости для Кипра в Москве

Давайте подведём итоги:

Справка о несудимости для Кипра должна быть с апостилем и переводом на греческий язык.
Срок действия справки не должен превышать 3-6 месяц в зависимости от требований кипрской стороны.
Если справку еще не получали, закажите её сразу с апостилем, – так быстрее.
Если она у вас уже есть, следуйте этой инструкции.
Прежде чем выбирать тип перевода, согласуйте требования с принимающей стороной.

Мы получим справку об отсутствии судимости для Кипра без вашего присутствия. Для этого нужна нотариальная доверенность на наших сотрудников. Её можно сделать у любого российского нотариуса или за границей несколькими способами. Пожалуйста, заполните форму ниже и мы свяжемся с вами в ближайшее время.