Какой перевод лучше сделать, если справка нужна для получения визы в консульстве Испании?

Для подачи документов в консульство Испании нужно делать перевод, заверенный в консульстве. Присяжный годится для подачи документов в испанские учреждения. К тому же в России присяжных переводчиков нет.

Можно ли заверить в испанском консульстве белорусскую справку о несудимости?

Да, можно, консульство Испании заверяет справки о несудимости и другие документы, полученные в России, Беларуси, Армении, Узбекистане и Туркмении. Обратите внимание, документы на туркменском, армянском, узбекском и белорусском языках должны быть переведены на русский язык и заверены соответствующим консульством в Москве.

Правда ли, что переводить апостиль на справке о несудимости не нужно?

Раньше дела обстояли действительно так, а теперь переводить апостиль нужно.

Справка о несудимости для Испании

Подробно разберём образец справки об отсутствии судимости для Испании. Обычно справка нужна для получения национальной визы, оформления ВНЖ или получения испанского гражданства. С подобной работой мы сталкиваемся ежедневно, поэтому знаем все требования и актуальную информацию.

Содержание:
1. Как получить справку об отсутствии судимости
2. Порядок легализации справки
3. Вопросы легализации справки
4. Стоимость и сроки
5. Услуги легализации

Как получить справку об отсутствии судимости

Справку о несудимости в России можно получить несколькими способами. Для Испании нужно получать справку только через МВД России. Консульские или электронные справки, а также справки с печатью МФЦ не годятся. Оформить справку в МФЦ или заказать на Госуслугах можно, но учитывая некоторые условия:

Если вы заказываете справку в МФЦ, но необходимо предупредить сотрудника, что вам нужна справка с печатью МВД. Если вы не предупредите, то справку выдадут в печатью МФЦ и поставить апостиль не неё не получится.
Если вы заказываете справку на Госуслугах, то необходимо заказать бумажную справку и в способе получения выбрать личный забор документа в отделении МВД. Если вы закажите электронную справку, на нее также нельзя будет поставить апостиль.

Что касается получения справки о несудимости в консульстве РФ за границей, то этот вариант вам подойдёт только если у вас принимают справку без апостиля. Если нужен апостиль консульская справка не подойдёт, так как на неё нельзя поставить апостиль.

Порядок легализации справки для Испании

Оформление справки о несудимости происходит следующим образом:

Получить справку о несудимости.
Апостиль для Испании рекомендуется ставить на оригинал справки об отсутствии судимости. Выше мы уже писали, что справку нужно получать только в Министерстве внутренних дел с мокрой печатью и подписью сотрудника МВД.
Поставить апостиль в МВД.
Апостиль проставляется в МВД на обратной стороне справки о несудимости. Мы заказываем получение справки сразу с проставленным апостилем, чтобы не обращаться в МВД два раза.
Выполнить перевод на испанский язык.
Далее мы выполняем перевод на испанский согласно требованиям.

Также можно сделать перевод у местного присяжного переводчика в Испании, в этом случае заверять в Москве ничего не нужно.
Заверение в консульстве Испании.
Заверяем перевод в консульстве Испании. Перевод прошивается к оригиналу справки.

Особенности перевода справки на испанский

Это старый образец перевода справки о несудимости для Испании. Сейчас такой перевод в консульстве Испании не заверяют, так как он не соответствует определённым требованиям: нет номера вначале документа, не переведён апостиль, нет форматирования по ширине страницы и т.д. и т.п.

Вопросы легализации справки

Какой перевод лучше сделать, если справка нужна для получения визы в консульстве Испании?
Для подачи документов в консульство Испании нужно делать перевод, заверенный в консульстве. Присяжный годится для подачи документов в испанские учреждения. К тому же в России присяжных переводчиков нет.
Можно ли заверить в испанском консульстве белорусскую справку о несудимости?
Да, можно, консульство Испании заверяет справки о несудимости и другие документы, полученные в России, Беларуси, Армении, Узбекистане и Туркмении. Обратите внимание, документы на туркменском, армянском, узбекском и белорусском языках должны быть переведены на русский язык и заверены соответствующим консульством в Москве.
Правда ли, что переводить апостиль на справке о несудимости не нужно?
Раньше дела обстояли действительно так, а теперь переводить апостиль нужно.

Стоимость и сроки

Из чего складываются стоимость и сроки оформления справки о судимости для Испании:

Пошлина за получение справки в МВД не предусмотрена. Если мы получаем справку за вас, нужно оплатить услуги нашей компании. Готовая справка обычно выдается в течение месяца с подачей заявления, а срок годности составляет от 3 до 6 месяцев на усмотрение принимающей стороны. Поэтому учитывайте эти сроки, чтобы при предъявлении в Испании ваша справка была актуальна.
Госпошлина за проставление апостиля 2500 рублей, срок проставления 5 рабочих дней.
Стоимость заверения перевода согласно расценкам консульства Испании, срок заверения 2 рабочих дня.
Стоимость наших услуг по переводу и заверению во всех инстанциях рассчитываются по прайсу.

Точную стоимость и сроки можно узнать, оставив заявку ниже статьи.

Услуги легализации для Испании

Если вы живете в другой стране, все этапы может осуществить без вашего личного присутствия. Для получения справки потребуется доверенность. Как оформить доверенность за границей?

Переводчик сделает перевод и заверит в консульстве Испании, вы получаете гарантию качественного выполнения переводов и соблюдения сроков.

Заявку на оформление документов для Испании вы можете оставить в форме ниже.