Испания. Справка о несудимости

Разберем подробный образец справки об отсутствии судимости для Испании. Обычно справка нужна для получения национальной визы, оформление ВНЖ или получения испанского гражданства. С подобной работой мы сталкиваемся ежедневно, поэтому знаем все требования и актуальную информацию.

В Генеральном консульстве Испании можно заверить справки о несудимости и другие документы, полученные в России, Беларуси, Армении, Узбекистане и Туркмении. Обратите внимание, официальные языки для легализации переводов являются русский и испанский. Поэтому документы на туркменском, армянском, узбекском и белорусском языках должны быть переведены на русский язык и заверены в соответствующем дипломатическом представительстве в Москве.

Этапы оформления справки о несудимости

Получить справку о несудимости в России через МВД.
Поставить апостиль на оригинал справки.
Перевести справку на испанский язык, соблюдая требования консульства.
Заверить перевод в Генеральном консульстве Испании в Москве.

Если вы живете в другой стране, все этапы может осуществить без вашего личного присутствия. Для получения справки потребуется доверенность. Как оформить доверенность за границей?

Можно ли оформить справку в МФЦ или заказать на Госуслугах?

Да, можно, но учитывая некоторые условия:

Если вы заказываете справку в МФЦ, но необходимо предупредить сотрудника, что вам нужна справка с печатью МВД. Если вы не предупредите, то справку выдадут в печатью МФЦ и поставить апостиль не неё не получится.
Если вы заказываете справку на Госуслугах, то необходимо заказать бумажную справку и в способе получения выбрать личный забор документа в отделении МВД. Если вы закажите электронную справку, на нее также нельзя будет поставить апостиль.

Что касается получения справки о несудимости в консульстве РФ за границей, то этот вариант не подходит в любом случае для Испании, так как на консульские справки апостиль поставить нельзя.

Готовая справка обычно выдается в течение 2-3 недель с подачи заявления, а срок годности справки составляет три месяца с момента выдачи. Поэтому учитывайте эти сроки, чтобы при предъявлении в Испании ваша справка была актуальна.

Апостиль для Испании

Апостиль для Испании рекомендуется ставить на оригинал.
Смотрите образец: справка об отсутствии судимости и на обратной стороне апостиль.
Обязательно живые печати и подписи.

Перевод справки о несудимости на испанский

Есть три легальных способа сделать официальный перевод справки:
• сделать перевод самостоятельно и заверить в консульстве Испании,
• заказать в компании Документ24 – переводчик сделает перевод и заверит в консульстве Испании, вы получаете гарантию качественного выполнения переводов и соблюдения сроков,
• заказать у присяжного переводчика, который находится в Испании, в этом случае заверять в Москве не нужно.

Перевод справки на испанский язык нужно выполнить согласно конкретным требованиям консульства, используя правильные наименования гос. учреждений, регионов, городов. Изучить требования. Перевод нужно легализовать через Генеральное консульство Испании в Москве, для этого потребуется: оригинал справки о несудимости с апостилем и перевод на испанский. При этом перевод прошивается сразу к оригиналу справки, а не к нотариальной копии, как это бывает с другими документами.

Образец перевода справки для Испании, заверенный в консульством.

Нюансы оформления
1) Консульство Испании может вернуть переводы на переделку, если будет много ошибок.
2) Перевести нужно только текст справки, апостиль переводить не нужно.
3) Заверять справку и перевод у нотариуса не нужно.

Заявку на оформление документов для Испании вы можете оставить в форме ниже.