Согласие на опекунство для Китая

“Мы отправляем своего несовершеннолетнего сына на учебу в КНР. В списке документов есть такой пункт как согласие на опекунство для Китая. Нужен перевод на китайский язык и печати в гос. инстанциях, консульских департаментах в Москве и в консульстве. Согласие не знаем как правильно составить, потому что в университете образец не дают. Делали ли вы ранее такие документы?” Валерия, город Ростов-на-Дону

Добрый день, Валерия. Да, в нашей практике были случаи, когда необходимо было оформлять доверенность на заботу о несовершеннолетнем, или по-другому, согласие на опекунство для Китая. Такой документ требуется всегда, если на учебу в Китай поступает иностранный гражданин младше 18 лет. Родители студента должны составить доверенность на взрослого гражданина Китая, который в период обучения студента будет выступать как его опекун. После того как письмо будет нотариально удостоверено, его нужно заверить китайским посольством. В этой статье сначала разберём процедуру оформления этого документа, затем образец.

Содержание:
1. Образец согласия.
2. Порядок легализации.
3. Вопросы легализации.
4. Стоимость легализации.
5. Сроки легализации.
6. Услуги легализации.

Образец согласия на опекунство

Согласие на заботу о несовершеннолетнем оформляется родителями ребёнка у ближайшего российского нотариуса. Для этого потребуются паспорта родителей, свидетельство о рождении или паспорт ребёнка, а также данные китайского опекуна.

Примерный образец текста согласия на заботу о несовершеннолетнем:

“Настоящим доверяем заботу о нашем несовершеннолетнем сыне/дочери________________ гражданину Китая_____________________ на период его пребывания в Китайской Народной Республике с целью обучения в ______________________ до достижения восемнадцатилетнего возраста. Данная мера принята на тот случай, если лицу, осуществляющему заботу о ребенке, придется действовать от нашего имени, родителей. Подписывая это согласие, мы заверяем, что назначенное лицо проживает на приемлемом расстоянии от планируемого места проживания и обучения нашего ребенка и будет способно исполнить обязанности по заботе о нашем ребенке в случае чрезвычайных обстоятельств.”

Особенности согласий на опеку несовершеннолетнего ребенка

  • Опекун должен быть гражданином КНР и проживать в том же городе, где находится университет
  • Согласие составляется у нотариуса
  • Обязательно прописать, что согласие предназначено для Китая
  • Обязательно прописать адрес опекуна в Китае
  • Обязательно написать адрес и название школы/ВУЗа
  • Желательно также написать и данные ваших загранпаспортов
  • Чтобы не оформлять такое согласие каждые 2-3 года, напишите срок “до достижения совершеннолетия”

Если нотариус отказывается учитывать эти требования, обратитесь к другому, более сговорчивому нотариусу.

Если принимающей стороне достаточно сделать нотариальный перевод согласия на заботу о несовершеннолетнем для КНР, то вы можете сделать это в своем городе, но если у вас требуют именно консульскую легализацию (attestation by China embassy), нужны московские инстанции. Обратитесь в нашу компанию, и мы сделаем легализацию без вашего личного присутствия и доверенностей. Всё, что от вас потребуется, это составить согласие и отправить его нам в московский офис курьерской службой или путём электронного нотариального заверения.

Порядок легализации

Давайте посмотрим как легализовать согласие на заботу для Китая на примере документа одного из наших клиентов:

  1. Нотариальное согласие.

    Обычно для консульской легализации нужно снимать нотариальную копию, но в случае нотариальных документов этого делать не нужно – легализация проводится с оригинала.

  2. Нотариальный перевод.

    Для заверения в посольстве Китая подходит перевод только на китайский язык. Если вам нужен перевод на английский, то разрешается сделать перевод сразу на два языка. Переводчик подшивает перевод к оригиналу согласия и нотариус заверяет его подпись.

  3. Заверение в Минюст РФ.

    Нотариальную копию, сшитую с нотариальным переводом необходимо заверить в Министерстве Юстиции РФ.

  4. Заверение в МИД РФ.

    Далее документ заверяется в консульском отделе Министерства иностранных дел РФ.

  5. Заверение в посольстве Китая.

    Только после легализации в вышеописанных инстанциях, документ можно заверить в посольстве Китая в Москве.

Вопросы легализации

Между Министерством образования и науки РФ и Министерством образования Китайской Народной Республики заключено Соглашение о сотрудничестве в области образования от 9 ноября 2006 года. На основании такого тесного сотрудничества китайские ВУЗы постоянно проводят конкурсные отборы по приему российских студентов на обучение, языковые стажировки и повышение квалификации в свои ВУЗы. Целью программы является предоставление возможности гражданам России получить образование в Китае, а также опыт преподавания и стажировки.

Открытые конкурсные отборы публикуются на сайте Министерства науки и высшего образования Российской Федерации. Каждый конкурсный отбор сопровождается информационным письмом, условиями конкурса и перечнем требований к пакету документов на поступление.

konkursknyye otbory uchoba kitay

В требованиях китайских ВУЗов всегда есть такой пункт:

soglasie-na-opekunstvo

Дело в том, что если студенту еще не исполнилось 18 лет, то для учебы в Китае родители должны найти опекуна, который будет заботиться об их ребёнке. Если не можете или не хотите этим заниматься, подождите пока ребёнку исполнится 18 лет и тогда это не потребуется. А если хотите начать обучение как можно раньше, не дожидаясь совершеннолетия, придётся оформлять согласие на опеку.

Проверив несколько официальных сайтов университетов Китая, можно найти так называемые листы абитуриента, где указан список документов, необходимых для зачисления в ВУЗ. Что интересно, во всех государственных ВУЗах этот список одинаковый и одним из пунктов является предоставление доверенности.

Вырезка из листа абитуриента:

ucheba-kitai-opekunstvo

Фраза “The documents should be notarized by the Chinese Embassy in the applicant’s country” означает то, что документы должны быть заверены посольством Китая в стране заявителя. Процедура легализации описана в начале статьи.

Стоимость легализации

В посольстве Китая есть на выбор несколько возможностей срочного и не срочного заверения: выдача готовых документов на следующий день, через 2 рабочих дня и через 5 рабочих дней.

Срок оформленияДля граждан РФДля граждан КНРДля юр. лиц (организаций)
Не срочное заверение: через 5 рабочих дней1538 руб.513 руб.3075 руб.
Срочное заверение: через 2 рабочих дня3280 руб.2255 руб.4818 руб.
Срочное заверение: на следующий рабочий день4100 руб.3075 руб.5638 руб.

В конечном итоге легализация согласия в компании Документ24 обойдется в 10-12 тысяч рублей. Это цена за нотариальные услуги (заверение копии и перевода), пошлины Минюста и МИДа, пошлины китайского посольства, а также наши услуги по проверке, подготовке, переводам и подаче документов в российские инстанции. Отдельно рассчитываются услуги курьерских служб.

Сроки легализации

Перевод и заверение в Минюсте и МИДе занимает в среднем 12-13 рабочих дней, а что касается сроков заверения в посольстве КНР, то они зависят от размера оплаченной пошлины.

Услуги легализации

Мы специализируемся на консульской легализации документов, поэтому знаем весь процесс оформления. Мы сделаем легализацию без вашего личного присутствия в самые минимальные сроки. Как работает наша компания:

  1. Вы оставляете заявку на сайте.
  2. Вам звонит эксперт, уточняет дополнительные детали.
  3. Вы скидываете ему на проверку фото или скан согласия.
  4. После подтверждения, заказ можно оплатить и отправить согласие в наш офис курьерской службой или принести лично.
  5. Мы запускаем документ в работу, проходим все этапы консульской легализации.
  6. Как только согласие легализовано, вы забираете его курьерской службой, лично или через знакомых. Во всех трех случаях доверенность не нужна.

Для того, чтобы заказать у нас легализацию согласия напишите свой вопрос и контактный телефон в форме ниже. Наш сотрудник самостоятельно с вами свяжется↓

Гульназ
Ахмадуллина

Эксперт по легализации документов

Мы работаем!

Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=664

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 9, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...