Присяжный перевод для Нидерландов

После того как на документы для Голландии поставлен апостиль, необходимо сделать перевод. Какой же перевод делать для Нидерландов? Нотариальный? И на какой язык переводить документы?

Содержание:
1. Что такое присяжный перевод
2. Образец перевода
3. Вопросы о присяжном переводе
4. Услуги перевода для Нидерландов

Что такое присяжный перевод

Присяжный перевод для Нидерландов – это перевод, который выполнил присяжный переводчик. Он содержит подпись и печать этого переводчика, свидетельствующие о том, что документ переведен верно и соответствует оригиналу. Голландское Министерство Юстиции ввело программу для улучшения качества устного и письменного перевода. В соответствии с этим законом, присяжные переводчики в Нидерландах должны дать в суде присягу о том, что обязуется делать и заверять переводы “с чистой совестью”. После чего они получают сертификат присяжного переводчика. Подпись и инициалы переводчика при этом передаются в Реестр присяжных переводчиков Нидерландов. Здесь находятся все присяжные переводчики Нидерландов. Вы можете самостоятельно найти нужного переводчика по языку перевода и даже по индексу.

На этом образце вы можете посмотреть как выглядит печать голландского присяжного переводчика. “Naam vertaler” в переводе означает “имя переводчика”, а “beëdigd vertaler” – присяжный переводчик. Аббревиатура “Wbtv” расшифровывается как “Wet Beëdigde tolken en vertalers”, что означает Реестр присяжных переводчиков Нидерландов с номером переводчика в реестре.

Образец присяжного перевода на нидерладский

На образце перевод свидетельства о рождении с апостилем на нидерландский язык, выполненный присяжным переводчиком. Красной рамочкой выделено заверение и печати присяжного переводчика. Как видите, печать стоит на обоих листах, а сам текст заверения только на последнем.

Еще один пример присяжного перевода. Сделаю разбор, чтобы наглядно показать из чего он состоит.

Присяжный перевод включает в себя:

Перевод текста самого документа.
Перевод апостиля.
Текст заверения присяжного переводчика.

Текст заверения присяжного переводчика. О чем там говорится?

Verklaring van de vertaler

Gebruikte transcripte: nederlandse spelling, tenzij andere spelling in officiele dokumenten reeds gehanteerd

Ondergetekende beedigd als vertaler voor de russische taal door de Arrondissementsrechtbank te Rotterdam, verklaart hierbij dat de door haar vervaardigde vertaling volledig is en inhoudelijk naar haar beste weten overeenstemt met de tekst van het dokument, die onder de onderhavige vertaling aangehecht is en voorzien is van haar paraaf en stempel.

Вот перевод:

Заявление переводчика

Используемая транскрипция: голландское написание, если в официальных документах не используется другое написание

Нижеподписавшаяся, присяжный переводчик на русский язык Роттердамского окружного суда, настоящим заявляет, что сделанный ею перевод является полным и, насколько ей известно, соответствует тексту документа, приложенного к настоящему переводу и заверенного ее инициалами и печатью.

Вопросы о присяжном переводе

Почему нельзя сделать для Голландии обычный перевод?

Дело в том, что в Нидерландах по закону все документы нужно переводить только у присяжных переводчиков. Такие же требования они предъявляют к иностранным документам. В противном случае у принимающей стороны не будет основания доверять правильности перевода.

Можно ли сделать перевод в России и заверить его у присяжного переводчика в Нидерландах?

Этот вариант возможен, так как присяжный переводчик имеет право как самостоятельно переводить документы, так и заверять правильность перевода, сделанного другими переводчиками. Но не стоит забывать о том, что присяжный переводчик заверяет только правильные переводы. Если он найдет ошибки, как часто происходит на деле, перевод придется переделывать. Мы рекомендуем сразу делать присяжный перевод в Нидерландах, чтобы на месте у вас не возникло никаких проблем в приёме документов.

Можно ли сделать перевод в России и поставить на него апостиль?

Если перевод будет использован на территории России, например для открытия визы в голландском посольстве, то нужно делать перевод, заверенный апостилем. Для использования на территории Голландии мы не рекомендуем делать такое заверение, потому что в конечном итоге нет гарантии, что документы у вас примут. Скорее всего вас попросят заверить этот документ у присяжного переводчика, либо перевести заново. Присяжный переводчик сам переводит документ, заверяет его подписью и печатью, которая зарегистрирована в Министерстве юстиции.

Услуги перевода для Нидерландов

Если вы не можете самостоятельно заниматься оформлением документов для Нидерландов, на помощь придут наши эксперты. Процесс легализации через компанию Документ24 будет выглядеть так:

Вы отправляете нам необходимые документы.
Мы апостилируем их, если это требуется.
Отправляем документы присяжному переводчику в Нидерланды.
Переводчик выполняет присяжный перевод.
Готовые апостилированные и переведенные документы доставляют вам на нужный адрес.

Чтобы заказать присяжный перевод документов для Нидерландов, оставьте заявку нашему эксперту в форме ниже ↓