Присяжный перевод в Испании

Есть два возможных варианта перевода документов для Испании: перевод, заверенный в посольстве Испании в Москве, присяжный перевод в Испании. В этой статье мы разберем присяжный перевод в Испании (TRADUCCIÓN JURADA OTROS DOCUMENTOS).

Содержание:
1. Что такое присяжный перевод в Испании
2. Можно ли сделать перевод в России
3. Какой перевод выбрать для Испании

Что такое присяжный перевод в Испании

Присяжный перевод – это перевод, выполненный присяжным переводчиком. Присяжные переводчики в Испании дают присягу в испанском суде о том, что их переводы будут идентичны оригиналу. Присяжные переводчики в Испании прошли специальную подготовку, сдал экзамены, и допущены государством переводить официальные документы.

Пример присяжного перевода на испанский язык. ↓

Можно ли сделать присяжный перевод в России?

Нет, сделать присяжные перевод на испанский язык в России не возможно, так как присяжные переводчики находятся непосредственно в Испании, там существует Институт присяжных переводчиков.

Какой перевод выбрать для Испании?

Как мы уже писали в начале статье для Испании можно сделать перевод, заверенные в консульстве Испании, или присяжный перевод. Переводы, сделанный обоими способами в Испании будут приниматься. Но на своей практике вы выявили такую особенность, что многостраничные документы выгоднее переводить в самой Испании через присяжного переводчика. Это связано с высокой государственной пошлиной за заверение перевода в посольстве Испании. Тоже касается и тех случаев, когда документов для заверения много.

Например, если вы готовите на перевод только свидетельство о рождении, то лучше перевести его в России и заверить в консульстве Испании. Но, если у вас пакет документов, либо документ со множеством страниц (диплом, налоговые декларации и т.п.), то лучше делать присяжный перевод в Испании.

Если вы хотите узнать как лучше сделать перевод для Испании и получить предварительный расчёт, оставьте свой вопрос в форме ниже.