Как найти присяжного переводчика в Германии?

Единой базы для поиска присяжных переводчиков в Германии нет. Если вы находитесь к Германии, найдите ближайшего к вам присяжного переводчика по запросу в интернете или на карте. Если вы находитесь в России и хотите заказать присяжный перевод на немецкий, обратитесь к нам.Мы заказали перевод у каждого присяжного переводчика в Германии и выбрать лучших из лучших. К сожалению, дача присяги не гарантирует отсутствие ошибок, но мы нашли тех, кто делает свою работу максимально быстро и без ошибок.

Сколько стоят услуги переводчика в Германии?

Каждый переводчик устанавливает свои расценки. Чтобы узнать точную стоимость, нужно отправить переводчику на электронную почту скан документа и дождаться ответа со сроками и стоимостью. Последние документы мы переводили по таким расценкам: Диплом с приложением: 120 евроДиплом без приложения: 60 евроСвидетельство о рождении, браке, разводе, смерти, перемени имени: 40 евроСвидетельство об аккредитации: 60 евроХарактеристика с места работы: 195 евроКурьерская пересылка готовых переводов до адресата стоит 25-100 евро в зависимости от города или страны.❗Обратите внимание, цены примерные и могут отличаться в зависимости от переводчика и земли.При заказе перевода в нашей компании, необходимо оплатить наши услуги.

Нужно делать перевод на той же земле, в которой буду подавать документы?

Нет, по всей территории Германии принимаются переводы, выполненные на любой федеративной земле.

Что, если перевод был сделан за границей, например, российским переводчиком, который заверил его у нотариуса?

В этом случае решение о том, принимать эти переводы или нет, остаётся на усмотрение немецкой инстанции или организации. Следует заранее согласовать требования с немецкой стороной. Нотариальный перевод на немецкий язык обычно делают для подачи документов в посольство Германии в Москве.

Присяжный переводчик в Германии ставит апостиль на российские документы?

Нет, в Германии вообще нельзя поставить апостиль на российские документы. Это делается в стране выдачи, то есть в России. Смотреть инстанции.

Присяжный перевод для Германии

Присяжный перевод для Германии часто требуется для подачи документов в германские органы власти и инстанции. Такие переводы еще называют “beglaubigte Übersetzungen”.

Содержание:
1. Что такое присяжный перевод
2. Образец перевода
3. Вопросы о присяжном переводе

Что такое присяжный перевод?

Присяжный перевод – это перевод, выполненный переводчиком, который дал присягу в суде Германии. Присяжные переводчики доказывают свою квалификацию и профессионализм в судах Германии для того, чтобы выступать официальными государственными переводчиками. По закону они обязаны добросовестно переводить тексты и удостоверять их полноту и правильность штампом я указанием земли, детой, печатью и подписью.

Примеры присяжного перевода

Присяжный перевод диплома с апостилем:

Присяжный перевод апостилированого диплома с приложением:

Перевод прошивается к оригиналу или копии документа? При заказе перевода в нашей компании перевод всегда будет подшит к копии документа, так как мы отправляем присяжному переводчику его скан. Он его распечатывает, выполняет перевод и подшивает к копии. Если вы обратитесь к присяжному переводчику лично с оригиналами документов, он может прошивать перевод и к оригиналу. Но это обычно касается таких документов как справки, доверенности, аффидевиты.

Вопросы про присяжный перевод

Как найти присяжного переводчика в Германии?
Единой базы для поиска присяжных переводчиков в Германии нет. Если вы находитесь к Германии, найдите ближайшего к вам присяжного переводчика по запросу в интернете или на карте. Если вы находитесь в России и хотите заказать присяжный перевод на немецкий, обратитесь к нам.

Мы заказали перевод у каждого присяжного переводчика в Германии и выбрать лучших из лучших. К сожалению, дача присяги не гарантирует отсутствие ошибок, но мы нашли тех, кто делает свою работу максимально быстро и без ошибок.
Сколько стоят услуги переводчика в Германии?
Каждый переводчик устанавливает свои расценки. Чтобы узнать точную стоимость, нужно отправить переводчику на электронную почту скан документа и дождаться ответа со сроками и стоимостью. Последние документы мы переводили по таким расценкам:

Диплом с приложением: 120 евро
Диплом без приложения: 60 евро
Свидетельство о рождении, браке, разводе, смерти, перемени имени: 40 евро
Свидетельство об аккредитации: 60 евро
Характеристика с места работы: 195 евро

Курьерская пересылка готовых переводов до адресата стоит 25-100 евро в зависимости от города или страны.❗Обратите внимание, цены примерные и могут отличаться в зависимости от переводчика и земли.

При заказе перевода в нашей компании, необходимо оплатить наши услуги.
Нужно делать перевод на той же земле, в которой буду подавать документы?
Нет, по всей территории Германии принимаются переводы, выполненные на любой федеративной земле.
Что, если перевод был сделан за границей, например, российским переводчиком, который заверил его у нотариуса?
В этом случае решение о том, принимать эти переводы или нет, остаётся на усмотрение немецкой инстанции или организации. Следует заранее согласовать требования с немецкой стороной. Нотариальный перевод на немецкий язык обычно делают для подачи документов в посольство Германии в Москве.
Присяжный переводчик в Германии ставит апостиль на российские документы?
Нет, в Германии вообще нельзя поставить апостиль на российские документы. Это делается в стране выдачи, то есть в России. Смотреть инстанции.

Как сделать присяжный перевод для Германии

Ели вы находитесь в Германии, рекомендуем обратиться к присяжному переводчику лично, это будет быстрее и дешевле.

Мы являемся посредниками между присяжным переводчиком и людьми, которые которые не могут или не хотят самостоятельно заниматься оформлением документов. В нашем штате нет присяжных переводчиков, так как они работают на территории Германии. В нашу работу входит подготовка, проверка, подача документов присяжному переводчику, контроль за выполнением заказа и пересылкой документов. Также мы гарантируем бесплатную переделку в случае ошибки.

Если вам нужен присяжный перевод на немецкий язык, свяжитесь с нами в форме ниже. Мы ответим на ваши вопросы и вышлем смету расходов за ваш перевод.