Прочитала на вашем блоге информацию по легализации свидетельства о рождении для Голландии, но не нашла ответа на свой вопрос. Дело в том, что принимающая сторона сказала сделать апостиль на перевод документа. Что это такое?

Такой вариант легализации называется двойной апостиль, и обычно требуется для посольства Нидерландов в Москве:1. Ставим апостиль на оригинал документа.2. Делаем нотариальный перевод документа и апостиля на нидерландский или английский язык. 3. Ставим апостиль на нотариальный перевод.Документы, заверенные таким способом, в Нидерландах не всегда принимают. Поэтому для Нидерландов мы рекомендуем делать такое заверение: 1. Ставим апостиль на оригинал документа.2. Делаем присяжный перевод документа у нидерландского присяжного переводчика на нидерландский или английский язык.

Для воссоединения семьи в Голландии нужно апостилировать моё свидетельство о рождении и моей матери. У нее свидетельство старого образца. Такое сгодится для апостиля?

Апостиль на свидетельство старого образца можно поставить, но для Голландии такой документ не годится. В Нидерландах предъявляют требования к сроку действия документов – не более 6 месяцев с даты выдачи. Это касается не только документов ЗАГС, но и любых других.

Подскажите, пожалуйста, какой перевод делать для Нидерландов?

Для предъявления документов в официальные органы Нидерландов, необходимо делать присяжный перевод. Если перевод нужен для посольства Нидерландов в Москве, достаточно нотариального перевода.

Посольство Нидерландов в Москве

Посольство Нидерландов или, по-другому, Голландии, занимается оформлением краткосрочных виз в Голландию и временного вида на жительство (виза MVV). В настоящий момент посол Королевства Нидерланды – Хиллес Бесхоор Плух.

Контакты
Адрес: Москва, переулок Калашный, 6 (станция метро Арбатская)
Официальный сайт: www.netherlandsworldwide.nl
Консультация консульского отдела:
+7-495-797-29-00 для звонков из России
+31-247-247-247 для звонков из Нидерландов
+31-682-388-055 WhatsApp
Форма связи
E-mail: mos@minbuza.nl
Также консульский отдел посольства Нидерландов есть в Санкт-Петербурге.

Режим работы
С понедельника по пятницу с 09:00 до 13:00 и с 14:00 до 17:00
Для некоторых услуг посольства требуется предварительная запись:

Шенгенская и карибская виза – требуется запись через VFS Global.
Выдача паспортов, удостоверений личности, легализация подписи, запросы на опционы и заявления MVV – требуется запись через онлайн систему посольства.
Подача документов на получение консульских справок, например, справка с места жительства, о дееспособности, декларация о семейном положении и прочие – требуется запись через онлайн систему, предварительно изучите информацию на сайте.
Подать заявление на получение временного вида на жительство можно без записи, достаточно принести нужные документы в посольство Голландии с понедельника по пятницу с 15:00 до 16:00.

Легализация документов для Голландии

Ставим апостиль на оригинал документа.
Отправляем сканы документов присяжному переводчику в Нидерландах. При этом оригиналы документов в Нидерланды не отправляются, их вы можете забрать у нас в офисе или отправим вам курьерской службой.
Присяжный переводчик переводит ваши документы на нидерландский или английский язык в зависимости от требований принимающей стороны и заверяет своей печатью.
Готовые переводы переводчик отправляет на указанный вами адрес в Нидерландах.
Предъявляете присяжный перевод по месту требования, оригиналы документов предъявлять не обязательно.

Процедура легализации документов для Нидерландов, выполненная таким способом дает вам 100% гарантию того, что ваши документы примут. На всех этапах ваше личное присутствие не требуется, доверенность не нужна.

Образцы документов:
Аффидевит
Доверенность
Свидетельство о рождении
Справка об отсутствии брака

Вид на жительство в Голландию

Наиболее частые причины для иммиграции в Голландию это работа, открытие бизнеса, учёба, воссоединение семьи, покупка недвижимости, брак. Если вы планируете прожить в Голландии более в 90 дней, вам необходимо будет получить временный вид на жительство (VTV). Для этого по приезде в страну нужно зарегистрироваться в администрации того города, где вы планируете жить. Это нужно сделать не позднее восьми дней после вашего приезда. Затем следует обратиться в Службу Иммиграции и Натурализации. Будьте готовы к тому, что оформление может занять пару месяцев.

Требования и необходимый перечень документов для Нидерландов напрямую зависит от цели пребывания в этой стране. Например, если вас взяли на работу, то нужно будет принести трудовой договор. Если это воссоединение с супругом, надо предоставить свидетельство о заключении брака. Если вы приехали, чтобы учиться, вам потребуется доказать, что вы оформлены в университете. Бывает так, что учебное заведение самостоятельно обращается в Службу Иммиграции и Натурализации для того, чтобы вам оформили ВНЖ.

Общие требования для всех случаев прибытия:

1. Поручитель. Это организация, в которой вы будете работать или учиться, либо человек, у которого вы будете жить.
2. Справка о доходах. Нужно доказать, что вы имеете достаточно денег для проживания в Голландии.
3. Экзамен по гражданской интеграции. Его проводит посольство Голландии в Москве. Он состоит из трех этапов, где проверяют знание общества Голландии, официального языка, навыков чтения и понимания.
4. Тест на туберкулез является обязательным условием. Если тест будет положительным, ВНЖ вам не дадут.
5. Медицинская страховка. Её нужно оформить заранее, она должна действовать с самого первого дня прибытия. Если вы откроете её позднее, придется заплатить взнос за пройденный период.

Вопросы о легализации для Нидерландов

Прочитала на вашем блоге информацию по легализации свидетельства о рождении для Голландии, но не нашла ответа на свой вопрос. Дело в том, что принимающая сторона сказала сделать апостиль на перевод документа. Что это такое?
Такой вариант легализации называется двойной апостиль, и обычно требуется для посольства Нидерландов в Москве:

1. Ставим апостиль на оригинал документа.
2. Делаем нотариальный перевод документа и апостиля на нидерландский или английский язык.
3. Ставим апостиль на нотариальный перевод.

Документы, заверенные таким способом, в Нидерландах не всегда принимают. Поэтому для Нидерландов мы рекомендуем делать такое заверение:

1. Ставим апостиль на оригинал документа.
2. Делаем присяжный перевод документа у нидерландского присяжного переводчика на нидерландский или английский язык.
Для воссоединения семьи в Голландии нужно апостилировать моё свидетельство о рождении и моей матери. У нее свидетельство старого образца. Такое сгодится для апостиля?
Апостиль на свидетельство старого образца можно поставить, но для Голландии такой документ не годится. В Нидерландах предъявляют требования к сроку действия документов – не более 6 месяцев с даты выдачи. Это касается не только документов ЗАГС, но и любых других.
Подскажите, пожалуйста, какой перевод делать для Нидерландов?
Для предъявления документов в официальные органы Нидерландов, необходимо делать присяжный перевод. Если перевод нужен для посольства Нидерландов в Москве, достаточно нотариального перевода.

Обращайтесь в нашу компанию. Мы учитываем все требования и знаем как правильно заверять и переводить документы, чтобы их точно приняли в Голландии. Ваше личное присутствие для этого не потребуется. Оставьте заявку в форме ниже, и мы вам поможем.