Посольство Колумбии

Посольство Колумбии в Москве легализует только российские коммерческие документы. Посольство не заверяет частные и иностранные документы.

Контакты:
Адрес: улица Бурденко, дом 20
Телефоны: +7-499-248-34-17, +7-499-248-30-42, +7-499-248-30-84, +7-499-248-30-73
Официальный сайт: moscu.consulado.gov.co
Эл. почта: cmoscu@cancilleria.gov.co

Режим работы:
Рабочие дни: с понедельника по пятницу
Часы приема: 9:00 – 15:00
Выходные дни: суббота, воскресенье, праздничные дни Колумбии и РФ

Требуется предварительная запись в посольство. Внимание, запись осуществляется за 2 недели, поэтому в первую очередь запишитесь в посольство, а затем уже занимайтесь подготовкой документов. Как записаться:

Переходите по ссылке для записи https://agendamiento.cancilleria.gov.co/ и выбрать Solicitar Cita.
Заполнить данные со звездочкой. В графе tipo documento выбрать pasaportе и далее написать номер паспорта. В графе Pais de residencia выбрать Federacion de Rusia, далее Moscu и еще раз Moscu.
Оповещение о записи придёт на вашу электронную почту.
В назначенную дату вам нужно прийти в посольство с копией паспорта и документами, которые нужно легализовать.
Сотрудник проверит документы, заберёт их и выдаст квитанцию на 17 долларов за один документ. Оплатить её нужно в отделение Юникредит банка на метро Менделеевская.
Фото оплаченной квитанции отправьте на почту посольства, которую сообщит сотрудник.
Когда документы будут готовы, вам позвонят из посольства, и можно будет забрать легализованный документ. Обычно это занимает 2-3 дня.

Апостиль или консульская легализация?

В 2000 году Колумбия подписала Гаагскую конвенцию, с 30 января 2001 года консульское заверение сменилось на штамп апостиль. Но не для коммерческих документов, для них всё еще требуется консульское заверение.

Апостиль для Колумбии

Штамп апостиль на оригинале подтверждает подлинность документа, на нотариальной копии – подлинность подписи нотариуса. За границей нужно подтвердить, что документ настоящий, поэтому апостилируем оригиналы. Исключение – документы, на оригинал которых нельзя поставить апостиль, например, водительские права, паспорт, справка из банка.

Где поставить апостиль:

На свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, смене имени, справок о гражданском состоянии – в ЗАГС или МФЦ
На аттестаты, дипломы, справки из школы или ВУЗа – в Департаменте образования
На справки о несудимости – в МВД
На нотариальные документы, нотариальные копии, решения суда – в Министерстве юстиции региона, к которому относится нотариус

Перевод на испанский лучше делать у официальных переводчиков в Колумбии TRADUCTORES OFICIALES.

Консульская легализация для Колумбии

Таким способом можно оформить только коммерческие документы, например, договора, счета, инвойсы, акты, сертификаты, бухгалтерские отчеты и т.д. Цепочка легализации:

Заверение документа в Торгово-промышленной палате России. Можно по месту производства, но сначала узнайте, есть ли в посольстве образцы подписей и печатей вашей ТПП. Если нет – дополнительно заверяем в ТПП РФ в Москве.
Заверение в посольстве Колумбии в Москве. Консульский сбор 17$ за документ. Срок 3 рабочих дня. Доверенность не нужна, только легализуемые документы и паспорт с обычной копией.

Что содержится в печати посольства Колумбии

Разберём заверение на примере авторизованного письма. Вот такую печать поставили на него в посольстве Колумбии:

Текст заверения: Que IGOR VICTOROVICH ZHUKOV, quien firma y otorga el presente documento, ejercía legalmente a la fecha ahi expresada el cargo de EXPERTO PRINCIPAL, CAMARA DE COMERCIO E INDUSTRIA DE LA FEDERACION DE RUSIA y que la firma y sello que en el documento aparecen como suyos, son los que usa y acostumbra en todos sus actos. Здесь сказано, что посольство Колумбии подтверждает подлинность подписи и печати сотрудника ТПП, заверившего документ.

Далее следует приписка о том, что посольство Колумбии не несёт ответственности за содержание документа: El Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, no asume responsabilidad por el contenido del documento.

Слева подпись консула:
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES DE COLOMBIA
OSCAR JAVIER PACHON TORRES
ENCARGADO DE FUNCIONES CONSULARES
Firmado Digitalmente

Справа размер пошлины, дата и регистрационный номер:
Derechos USD 17,00
FONDO ROTATORIO USD 17,00
TIMBRE . USD 0,00
Fecha de Expedición: 13 julio 2022
Impresión No.: 1

И, наконец, ссылка на сайт, где можно проверит подлинность консульского заверения и код верификации: La autenticidad de este documento puede ser verificada en: http://verificacion.cancilleria.gov.co Código de Verificación: AFWHN81427351

В результате проверки, сайт выдаст точно такое же консульское заверение, как на вашем документе: