Посольство Германии в Москве

Адрес: Москва, ул. Мосфильмовская, д. 56
Телефон: +7-495-937-95-00
Официальный сайт: https://germania.diplo.de/
Email: отсутствует
Рабочие дни: понедельник — пятница
Время работы: 09:00 – 15:00
Выходные: суббота, воскресенье, официальные праздничные дни РФ и Германии

Здесь решаются вопросы политических и военных отношений между странами, сотрудничества в сферах бизнеса, науки, транспорта и сельского хозяйства, охраны труда и здравоохранения для сотрудников посольства и т.д. В посольстве Германии нет приёма граждан по консульским, визовым и иным вопросам, касающимся оформления документов граждан России для Германии. По таким вопросам нужно обращаться в консульский отдел, который находится по другому адресу.

Консульство Германии в Москве

Адрес: Москва, Ленинский проспект, д. 95а
Телефон: +7-495-933-43-11
Email: отсутствует
Рабочие дни: понедельник — четверг
Время работы: 09:00 – 12:00
Выходные: суббота, воскресенье, официальные праздничные дни РФ и Германии

Консульский отдел помогает гражданам Германии и России с паспортными и консульскими вопросами, а также оказывает гражданам Германии помощь в чрезвычайных ситуациях. Нужна предварительная запись через сайт визового центра Германии по вопросам получения визы, либо через онлайн систему записи МИДа Германии по остальным вопросам.

Какие услуги оказывает консульский отдел:

Оформление виз.
Получение немецкого паспорта и внесение изменений в немецкий паспорт.
Семейные вопросы: подача документов на заключение брака в Германии, подача документов на развод, заявление о рождении ребёнка, усыновление/удочерение российского ребенка гражданами Германии, оформление пенсии гражданам Германии, оформление справок на транспортировку умершего для похорон в Германии.
Заверение подписей на документе, а также дубликатов и копий.
Получение компенсаций жертвам войны.
Юридические консультации по гражданским и торговым делам.
Регистрация поздних переселенцев и приём заявлений на еврейскую иммиграцию.
Оформление доверенностей, аффидавитов.
Выдача справок о незамужестве.

Заверение копий документов для Германии

Для заверения копии в посольство Германии нужно принести только оригинал документа, копию сотрудник консульства снимет самостоятельно. Если документы подаёте не лично, требуется обычная не нотариальная доверенность. Копию заверяют на месте.

Консульский сбор 27,16 € за документ, независимо от количества страниц. Если есть заявление или подтверждение зачисления в ВУЗ Германии, консульский сбор оплачивать не нужно. Оплата консульского сбора в данный момент только наличными без сдачи. Сумма рассчитывается по курсу посольства Германии, который может отличаться от курса ЦБ, поэтому лучше приносить пошлину в мелких купюрах.

Так выглядит заверенная копия свидетельства о рождении:

И заверенная копия апостилированного диплома с приложением:

Апостиль для Германии

Германия входит в список стран Гаагской конвенции. Это значит, что российские документы принимаютсв Германии со штампом апостиль. Апостиль в России ставится в разных инстанциях в зависимости от типа документа. Например, на диплом апостилируется в Министерстве образования РФ, справка о несудимости – в МВД, свидетельство о рождении – в МФЦ или ЗАГС в зависимости от региона. Более полный список документов и инстанций вы найдете в нашей отдельной статье “Где ставить апостиль?”.

Компания Документ24 оказывает услуги по проставлению апостиля на любые российские документы без вашего личного присутствия. Вам не придётся самостоятельно обращаться в инстанции, отстаивать очереди, заполнять заявления и собирать дополнительные документы. За вас это сделают наши эксперты. Хотите получить предварительный расчёт? Оставьте заявку!

Перевод документов для Германии

Для Германии можно сделать либо присяжный перевод у немецкого переводчика, либо нотариальный перевод в России.

Присяжный перевод в Германии

Присяжный перевод на немецкий делают, если документы нужны для использования на территории Германии. Например, ниже в пример приведён присяжный перевод диплома и приложения с оценками для подачи в ВУЗ Германии. Такие переводы выполняются немецкими присяжными переводчиками, их не нужно дополнительно заверять в отличии от нотариальных, и они принимаются во всех официальных инстанциях Германии. Обратите внимание как выглядит заверение присяжного переводчика (выделено красным).

Заказать присяжный перевод можно, находясь в России, через компанию Документ24. Присяжный переводчик готовый перевод отправит почтой на ваш немецкий адрес. Оставить заявку.

Нотариальный перевод на немецкий язык

Нотариальный перевод, выполненный в России, имеет смысл делать только если документы нужны для подачи в посольство Германии в Москве, например, для подачи документов на заключение брака.

Для подачи в германские инстанции лучше не делать такой перевод, так как многие учреждения Германии не принимают переводы, заверенные российским нотариусом. По местному законодательству, переводы официальных документов должны быть выполнены присяжным переводчиком.

Для проставления апостиля, нотариального или присяжного перевода, а также заверения подписи на документе, оставьте свою заявку в форме ниже. Наш эксперт позвонит вам и поможет правильно оформить документы.