«В 2012 году делала легализацию документов для Бразилии. Подскажите, сейчас мне нужно переделывать легализацию на апостиль?» Ольга М.

Добрый день, Ольга. Если вы успели легализовать документы до 14 августа 2016 года, легализацию переделывать не нужно. Но личные документы (дипломы, свидетельства о браке, о рождении), которые вам возможно потребуются использовать в Бразилии постоянно, рекомендуется оформить согласно новым правилам: поставить апостиль и перевести на португальский язык у авторизованного переводчика.

«Здравствуйте, уважаемые эксперты. Есть несколько вопросов по поводу справки об отсутствии судимости для Бразилии:▪ Справку вы можете получить по доверенности: где лучше оформить доверенность?▪ Для получения справки по доверенности, нужно ли предоставлять паспорт или подойдет заверенная копия?▪ Сама процедура легализации. Про стандартную процедуру, я в курсе. Но вроде Бразилия присоединилась к конвенции об апостилях. Вступает в действие в августе. Что уже известно об этом?» Светлана, Бразилия, Эспириту-Санту, Серра

Добрый день, Светлана. Доверенность на получение справки лучше всего составить в посольстве России в Бразилии, т.к. не нужно будет в этом случае ее переводить и делать легализацию. Но также можно сделать её в Бразилии у местного нотариуса, а затем поставить апостиль и перевести её на русский язык.Для получения справки в МВД от вас потребуется:1) доверенность на наших сотрудников2) обычная копия всех страниц российского паспортаНапоминаю, теперь в Бразилии принимают документы с апостилем. На справку нужно поставить апостиль и выполнить перевод на португальский язык у авторизованного переводчика.

«На какой язык нужно перевести документы для Бразилии?» Игорь, Москва

Переводы на португальский язык нужно делать у авторизованного переводчика в Бразилии. Мы можем помочь вам в осуществлении переводов.1) В начале нужно будет поставить апостиль на оригинал документа2) Прислать нам скан документа с апостилем в хорошем качестве3) Авторизованный переводчик в Бразилии выполнит перевод и отправит курьерской службой по нужному адресу в Бразилии.

«Если я рожу ребенка в Бразилии, какое будет у него гражданство?»

В Бразилии действует закон (№ 6.815/80, &113), позволяющий всем детям, рожденным там, автоматически получить бразильское гражданство. При этом родители получают право жить в стране, а через год можно будет подать документы на ПМЖ. По истечении еще одного года можно делать натурализацию и получить паспорт Бразилии. Получается, для многих ребёнок становится способом иммигрировать в Бразилию и получить гражданство.

Посольство Бразилии в Москве

Q: «Если я рожу ребенка в Бразилии, какое будет у него гражданство?»

В Бразилии действует закон (№ 6.815/80, &amp;113), позволяющий всем детям, рожденным там, автоматически получить бразильское гражданство. При этом родители получают право жить в стране, а через год можно будет подать документы на ПМЖ. По истечении еще одного года можно делать натурализацию и получить паспорт Бразилии. Получается, для многих ребёнок становится способом иммигрировать в Бразилию и получить гражданство.

Раньше мы посещали посольство Бразилии в Москве для консульской легализации. С 14 августа 2016 года посольство не делает консульское заверение, так как Бразилия присоединилась к Гаагской конвенции, согласно которой в стране принимают апостиль.

Контакты
Адрес: г. Москва ул. Большая Никитская, д. 54 (станция метро Баррикадная)
Телефон: +7-495-363-03-69 (доб. 203)
До посольства Бразилии бывает сложно дозвониться.
Официальный сайт: moscou.itamaraty.gov.br
E-mail: consulado.moscou@itamaraty.gov.br

Режим работы
Рабочие дни: понедельник — пятница
Часы работы: 10:00 — 17:00 (обед 13:00 — 14:00)
Выходные дни: суббота, воскресенье, все праздничные дни Бразилии и России

Посольство Бразилии в Москве можно посетить только по предварительной записи через систему электронной записи e-consular. Приходить в посольство нужно одному, пускают только тех, кто записан.

Апостиль для Бразилии

Апостиль на российские документы нужно ставить в России. Эти занимаются разные инстанции, в зависимости от типа документа:

Где поставить апостиль:
• Для проставления апостиля на свидетельства о регистрации актов гражданского состояния (свидетельство о рождении, браке разводе и т.д.), необходимо обратиться в МФЦ или ЗАГС.
• Апостиль на образовательные документы (дипломы, аттестаты и т.д.) проставляет Министерство образования любой области России.
• Документы, выданные и заверенные нотариусами, апостилирует Министерство юстиции РФ.
• Справки о несудимости – в МВД РФ.

Как сделать перевод документов для Бразилии
Перевод апостилированного документа должен осуществляться только в стране назначения, то есть в Бразилии у авторизованного переводчика — tradutor juramentado. В Бразилии не принимают переводы, сделанные российским переводчиком. У наших специалистов есть возможность осуществить данный перевод ➤ Заказать перевод

Справка о несудимости для Бразилии
Практически во всех случаях оформления долгосрочной бразильской визы требуется справка об отсутствии судимости. На справку нужно поставить апостиль и перевести на португальский язык у авторизованного переводчика ➤ Как получить справку?

Рубрика «Вопрос эксперту»

«В 2012 году делала легализацию документов для Бразилии. Подскажите, сейчас мне нужно переделывать легализацию на апостиль?» Ольга М.
Добрый день, Ольга. Если вы успели легализовать документы до 14 августа 2016 года, легализацию переделывать не нужно. Но личные документы (дипломы, свидетельства о браке, о рождении), которые вам возможно потребуются использовать в Бразилии постоянно, рекомендуется оформить согласно новым правилам: поставить апостиль и перевести на португальский язык у авторизованного переводчика.
«Здравствуйте, уважаемые эксперты. Есть несколько вопросов по поводу справки об отсутствии судимости для Бразилии:
▪ Справку вы можете получить по доверенности: где лучше оформить доверенность?
▪ Для получения справки по доверенности, нужно ли предоставлять паспорт или подойдет заверенная копия?
▪ Сама процедура легализации. Про стандартную процедуру, я в курсе. Но вроде Бразилия присоединилась к конвенции об апостилях. Вступает в действие в августе. Что уже известно об этом?» Светлана, Бразилия, Эспириту-Санту, Серра
Добрый день, Светлана. Доверенность на получение справки лучше всего составить в посольстве России в Бразилии, т.к. не нужно будет в этом случае ее переводить и делать легализацию. Но также можно сделать её в Бразилии у местного нотариуса, а затем поставить апостиль и перевести её на русский язык.

Для получения справки в МВД от вас потребуется:
1) доверенность на наших сотрудников
2) обычная копия всех страниц российского паспорта

Напоминаю, теперь в Бразилии принимают документы с апостилем. На справку нужно поставить апостиль и выполнить перевод на португальский язык у авторизованного переводчика.
«На какой язык нужно перевести документы для Бразилии?» Игорь, Москва
Переводы на португальский язык нужно делать у авторизованного переводчика в Бразилии. Мы можем помочь вам в осуществлении переводов.
1) В начале нужно будет поставить апостиль на оригинал документа
2) Прислать нам скан документа с апостилем в хорошем качестве
3) Авторизованный переводчик в Бразилии выполнит перевод и отправит курьерской службой по нужному адресу в Бразилии.
«Если я рожу ребенка в Бразилии, какое будет у него гражданство?»
В Бразилии действует закон (№ 6.815/80, &113), позволяющий всем детям, рожденным там, автоматически получить бразильское гражданство. При этом родители получают право жить в стране, а через год можно будет подать документы на ПМЖ. По истечении еще одного года можно делать натурализацию и получить паспорт Бразилии. Получается, для многих ребёнок становится способом иммигрировать в Бразилию и получить гражданство.