Пошлины консульства Испании

Размер консульских сборов в посольстве Испании определен Законом 9 от 10 мая 2011 г. «О консульских сборах». Стоимость меняется в зависимости от курса валют, например, на 26 мая 2022 года пошлины такие:

  • Заверить ксерокопию документа: 299 рублей за каждую страницу.
  • Заверить перевод документа на испанский язык: 2994 рублей за каждые 30 строк перевода.
  • Заверить подпись: 697 рублей за каждую подпись (заверение подписи может потребоваться в случае заключения договора между российской и испанской компанией).

Актуальный размер пошлины на сегодняшний день смотрите в официальных тарифах консульства.

Оплата пошлины 
Валюта: рубли.
Способ оплаты: наличными при сдаче документов в консульство, без сдачи.
После оплаты пошлины в посольстве выдают чек и сопроводительный документ об оплате.

Важно! При заверении многих документов (документы ЗАГС, нотариальные документы) перевод в консульстве Испании подшивают к копии документа, в этом случае пошлина оплачивается и за заверение копии документа и за заверение перевода. В случае справок о несудимости, медицинских справок, банковских справок, справок с работы перевод подшивается к оригиналу документа, поэтому пошлина оплачивается только за заверение перевода.

Смотреть образцы перевода.

Как оформлять перевод для Испании

  • перевод должен быть выполнен на профессиональном уровне
  • переводчик должен перевести все печати, подписи и текст документа полностью
  • апостиль не переводят для справок о несудимости, при этом перевод подшивается к оригиналу
  • апостиль переводится для остальных документов (например, свидетельство о рождении, диплом, школьный аттестат, согласие отца и т.п.)
  • размер шрифта в переводе 12
  • переводчик не должен ставить какие-либо печати, не должен подписывать перевод и заверять его у нотариуса.
  • 30 строк считаются за 1 переводческую страницу

Требование: 1 переводческая страница = 30 строк

Если вам потребуется перевод какого-то документа для Испании, который содержит более тридцати строк, то скорее всего вы расположите его следующим образом:

три переводческие страницы для Испании

Но это будет для вас не выгодно, потому что если напечатать на первой странице 40 строк, а на второй 15 — пошлина будет считаться как за 3 переводческие страницы: первые 30 строк считаются как первая страница, следующие 10 строк как вторая, и остальные 15 строк как третья переводческая страница. Мы хотим научить вас грамотно оформлять переводы, чтобы можно было сэкономить на оплате пошлины.

Совет: В посольстве рассчитывают пошлину за заверение переводов за каждые 30 строк на странице. Если документ на 55 строчек, то на одном листе они явно не уместятся, так как использовать шрифт меньше 12 нельзя. Поэтому выгодно будет напечатать на первой странице 30 строк, на второй 25. Тогда пошлина будет всего за 2 переводческие страницы, а не за 3, как в предыдущем образце.

две переводческие страницы для Испании

Если на странице меньше 30 строк, перевод все равно считается за 1 страницу.

одна переводческая страница для Испании

Примеры расчета пошлины за перевод
1. Свидетельство о рождении — 3293 руб. (заверение 1 страницы копии + 30 строк перевода).
2. Доверенность на двух страницах — 6586 руб.  (заверение 2 страниц копий + 60 строк перевода).
3. Справка с места работы — 2994 руб. (заверение 20 строк перевода).

Пошлины консульства Испании меняются в зависимости от валюты. Мы будем обновлять статью по мере изменения цен.

Анастасия
Перушкова

Эксперт по легализации документов

Мы работаем!

Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=16150

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 4, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...