Получила Transfer Certificate из школы сына, но сомневаюсь, что мне выдали тот документ, который нужен эмиратской школе. Подскажите, пожалуйста, можно ли приступать к легализации?

Нет, вы получили справку из школы, так как здесь указано только подтверждение того, что ученик обучался в школе в определенный период. В Трансфер сертификате указаны период и программа обучения, класс, в который был принят ученик и последний класс, который он посещал в школе. Образец правильного документа выше в этой статье.

Какой документ получить, если нужны оценки из российской школы. Подойдёт ли Transfer Certificate?

Нет, в переводном сертификате указана только общая информация об ученике, без указания оценок. Если эмиратская школа запросила документ с оценками, то вам нужно получать личное дело школьника.

У дубайской школы требование к переводу на английский язык. Хочу перестраховаться и сделать перевод на два языка. Раньше оформлял у вас диплом таким образом. Можно ли также оформить документы для школы?

К сожалению, нет, сейчас посольство ОАЭ не заверяет переводы, выполненные сразу на два языка. Можно заверить два перевода по отдельности, как на образцах ниже, но мы не рекомендуем такой вариант, так как это дополнительные расходы. Лучше сделать перевод на английский язык, как требует принимающая сторона, а если потребуется арабский, выполнить перевод всего документа в ОАЭ у местного переводчика.Переводной сертификат для ОАЭ с переводом на арабский язык: Тот же самый сертификат с переводом на английский язык:

Переводной сертификат для ОАЭ

Переводной сертификат для ОАЭ требуется для поступления в школу Дубая или других эмиратов. Этот документ еще называют Transfer Certificate. Давайте рассмотрим подробнее.

Содержание:
1. Порядок легализации
2. Вопросы легализации
3. Стоимость легализации
4. Сроки легализации
5. Услуги легализации

Порядок легализации переводного сертификата для ОАЭ

Этапы оформления Transfer Certificate для Арабских Эмиратов:

Нотариальная копия.
Нотариальную копию необходимо сделать у любого российского нотариуса. Вы можете сделать это самостоятельно в своем городе, либо отправить нам оригинал и сами выполним этот этап.
Нотариальный перевод на арабский язык.
Дипломированный переводчик выполняет перевод на арабский язык. Далее переводчик сшивает перевод с копией, относит к нотариусу, и затем нотариус заверяет его подпись.

Требования к переводу документов для ОАЭ постоянно меняются, поэтому мы сделали отдельную статью на эту тему “На какой язык перевести документы для ОАЭ”.
Заверение в Минюсте РФ.
Следующим этапом является заверение в Министерстве юстиции РФ, где к документу прошивается отдельный лист со штампом Министерства юстиции РФ. Без этого штампа дальнейшая легализация в МИД и посольстве ОАЭ будет невозможна.
Заверение в МИДе РФ.
После прохождения этапа заверения в Минюст РФ сертификат отправляется на заверение в Министерство иностранных дел РФ. Так проверяется подлинность подписи и печати Минюст, после чего проставляется штамп МИД для дальнейшей консульской легализации документа.
Заверение в посольстве ОАЭ.
Этап легализации проходит в посольстве ОАЭ. Документы должны быть подготовлены правильно: сделан перевод на арабский язык, стоит отметка Минюст и МИД.

На этом консульская легализация в России заканчивается, следующий этап выполняется в ОАЭ.
Заверение в MOFA UAE.
Последний этап консульской легализации нужно проходить по прилёту в Эмираты. Мы вам с этим помочь не можем, обратитесь в Ministry of Foreign Affairs самостоятельно, либо через знакомых или специализированные эмиратские компании.

Вопросы легализации переводного сертификата для ОАЭ

В соответствии с требованием Министерства образования Объединенных Арабских Эмиратов для того, чтобы школа ОАЭ приняла вашего ребенка, вы должны предоставить из текущей школы следующие документы: Transfer Certificate, справку из школы или личное дело ученика на официальном бланке с подписью и печатью директора. Какой из этих документов потребуется в вашем случае, уточняйте в школе, куда планируете поступать.

Инструкция о предоставлении Transfer Certificate на сайте одной из эмиратских школ:

Вот несколько вопросов от наших клиентов:

Получила Transfer Certificate из школы сына, но сомневаюсь, что мне выдали тот документ, который нужен эмиратской школе. Подскажите, пожалуйста, можно ли приступать к легализации?
Нет, вы получили справку из школы, так как здесь указано только подтверждение того, что ученик обучался в школе в определенный период. В Трансфер сертификате указаны период и программа обучения, класс, в который был принят ученик и последний класс, который он посещал в школе. Образец правильного документа выше в этой статье.
Какой документ получить, если нужны оценки из российской школы. Подойдёт ли Transfer Certificate?
Нет, в переводном сертификате указана только общая информация об ученике, без указания оценок. Если эмиратская школа запросила документ с оценками, то вам нужно получать личное дело школьника.
У дубайской школы требование к переводу на английский язык. Хочу перестраховаться и сделать перевод на два языка. Раньше оформлял у вас диплом таким образом. Можно ли также оформить документы для школы?
К сожалению, нет, сейчас посольство ОАЭ не заверяет переводы, выполненные сразу на два языка. Можно заверить два перевода по отдельности, как на образцах ниже, но мы не рекомендуем такой вариант, так как это дополнительные расходы. Лучше сделать перевод на английский язык, как требует принимающая сторона, а если потребуется арабский, выполнить перевод всего документа в ОАЭ у местного переводчика.

Переводной сертификат для ОАЭ с переводом на арабский язык:

Тот же самый сертификат с переводом на английский язык:

Стоимость легализации переводного сертификата для ОАЭ

Переводной сертификат для ОАЭ, легализованный до MOFA обойдётся вам примерно в 13000-15000 рублей. В эту стоимость входят нотариальные услуги (заверение копии, перевода), пошлины Минюста и МИДа, тарифы посольства ОАЭ, а также наши услуги по проверке, подготовке, переводам и подаче документов в российские инстанции.

Отдельно оплачиваются курьерские услуги. Стоимость рассчитывается индивидуально в зависимости от удаленности города. Для подробного расчёта стоимости легализации, оставьте заявку в форме в конце статьи.

Сроки легализации переводного сертификата для ОАЭ

По времени легализации переводного сертификата без курьерских пересылок занимает 1,5 месяца. Срок пересылки зависит от удаленности вашего города.

Обратите внимание, получение переводного сертификата тоже может занять определенное время. Займитесь этим вопросов заранее.

Услуги легализации переводного сертификата для ОАЭ

Все этапы легализации, начиная от Минюста и заканчивая посольством ОАЭ, можно пройти только в Москве. Если у вас нет возможности приехать в Москву для легализации, если у вас нет знакомых, которые согласились бы вам с этим помочь, обратитесь в нашу компанию. Вы будете приятно удивлены высоким уровнем нашего сервиса, соблюдением сроков и ответственным подходом к каждому клиенту. Как мы работаем:

Оставьте заявку.
Ожидайте звонка нашего эксперт, он уточнит подробности заказа и отправит предварительный расчёт.
Отправьте нам скан или фото переводного сертификата на проверку.
После подтверждения привезите документ в наш офис, либо отправьте курьерской службой.
Мы выполним консульскую легализацию.
Заверенный переводной сертификат вы забираете из нашего офиса лично, через знакомых или забираете курьерской службой. Доверенность для этого не нужна.

Будем рады помочь вам правильно оформить переводной сертификат для ОАЭ. Оставляйте заявки в форме ниже.