Переоформление квартиры в Китае

В этой статье мы рассмотрим такой вопрос как переоформление квартиры в Китае со стороны подготовки и оформления необходимых документов.

К нам обращалась клиентка, которая вышла замуж за гражданина КНР. Мы успешно подготовили ей документы и вот, в скором времени, она снова обратилась к нам уже с другим вопросом. Как оказалось ее муж занимается переоформлением квартиры в Китае и ему потребовались легализованные документы супруги и их ребенка. Какие документы у них запросили:

легализованные внутренние паспорта;
свидетельство о заключении брака;
свидетельство о рождении ребенка (так как ребенок был рожден в России).

Для переоформления квартиры в Китае принимающая сторона настояла на том, чтобы все документы прошли консульскую легализацию в посольстве Китая в Москве.

Консульская легализация состоит из следующих этапов:
– нотариальная копия документа;
– нотариальный перевод на китайский язык;
– печать Министерства юстиции;
– печать Министерства иностранных дел;
– печать посольства Китая.

Специалисты компании Документ24 организовали пересылку документов из Китая в Москву и выполнили консульскую легализацию. Ниже представлены образцы каждого легализованного документа.

1. Легализованный паспорт для Китая.

Сам паспорт не подлежит легализации по закону РФ. Но очень часто именно в Китае требуют легализованный паспорт. В этой ситуации можно предложить принимающей стороне либо просто сделать нотариальный перевод паспорта на китайский язык, либо справку о выданном паспорте.

В такой справке пишутся все данные из паспорта, поэтому он является хорошей альтернативой для Китая в том случае, если принимающей стороне не подходит обычный перевод.

2. Свидетельство о заключении брака.

3. Свидетельство о рождении ребенка.

Рубрика “Вопрос эксперту”

“Добрый день. Для совершения сделки с квартирой китайская сторона просит, чтобы российские документ были переведены в посольстве Китая. Лет 10 назад мы делали перевод на китайский язык прямо в посольстве. Сейчас это возможно?” Маргарита, Пекин

Добрый день, Маргарита. Мы уточнили для вас информацию напрямую в посольстве Китая в Москве. К сожалению, в посольстве нам ответили, что они не занимаются переводами на китайский язык, а также не заверяют переводы без легализации. В посольстве Китая заверяют документы только после МИДа РФ.

Для того, чтобы оставить заявку для нашего эксперта, просто напишите свой вопрос в форме ниже и наш специалист позвонит вам в течение 10 минут. ↓