Медицинская справка для Китая

Медицинская справка для Китая требуется для трудоустройства или учёбы. Вы должны пройти медкомиссию и предоставить справки с переводом и легализацией. В этой статье мы рассмотрим основные вопросы оформления.

Содержание:
1. Порядок легализации.
2. Вопросы легализации.
3. Стоимость легализации.
4. Сроки легализации.
5. Услуги легализации.

Порядок легализации медицинской справки

Медицинская справка для Китая легализуется в следующем порядке:

  1. Нотариальная копия.

    Оформляется у российского нотариуса. Нотариус снимает ксерокопию и оформляет, как заверенную копию. По этой копии будет выполняться дальнейшая консульская легализация.
    analiz vich kitai

  2. Нотариальный перевод.

    Вся информация из нотариальной копии подлежит точному и детальному переводу на иностранный язык, в том числе все печати, даты и контакты. Перевод должен сделать профессиональный переводчик. После того, как дипломированный переводчик выполнит перевод справки, он должен в присутствии нотариуса расписаться на документе.
    analiz vich rabota kitaispravka vich perevod kitai

  3. Заверение в Минюст.

    Чтобы осуществить этот этап, нужно отправиться в Министерство Юстиции РФ, которое находится в Москве. После сдачи всех документов нужно подождать 5 рабочих дней. Оригинал справки, дополнительные бумаги и личное присутствие не требуется. Государственная пошлина отсутствует.
    spravka vich legalizatsiya kitai

  4. Заверение в МИД.

    Для выполнения этого этапа нужно сдать документы в консульский отдел департамента МИД РФ. Государственная пошлина за легализацию переводов медицинской справки составит 350 рублей. Дополнительные бумаги и доверенности также не требуются.
    spravka vich legalizatsiya mid kitai

  5. Заверение в посольстве Китая.

    Последний и самый важный этап – консульское заверение справки в посольстве КНР. Будет проверяться все печати, правильность перевода и оформления.
    spravka vich legalizatsiya posolstvo kitai

Вопросы легализации медицинской справки

Если вы находитесь в Китае, то можете пройти медосмотр там. Если вы находитесь в России, то для получения справки о прохождении медкомиссии 外国人体格检查记录 вам нужно обратиться в любую российскую клинику, аккредитованных клиник у посольства Китая нет. Что нужно проверять во время медосмотра: зрение, давление, кожные покровы, органы восприятия, сердечную систему, дыхательную систему, желудочно-кишечный тракт, позвоночник и нервную систему. В Китай обычно требуются медицинские справки со следующими анализами: ЭКГ, флюорография, исследование крови на ВИЧ, СПИД, сифилис, и т.д. Полный перечень зависит от требований принимающей стороны.

Внимание! Медицинская справка для Китая быть с “живыми” печатями и подписью заведующего лаборатории или врача. Что касается компании ИНВИТРО, очень часто они ставят печать в виде цветного скана хорошего качества. Такая печать не подойдет, нотариус откажется делать нотариальную копию с такой справки. Поэтому заранее убедитесь, чтобы на справках стояли нормальные печати.

Варианты получения медицинской справки для Китая:

1 вариант – это более простой вариант, который мы всегда рекомендуем нашим клиентам, а именно, специальный бланк медкомиссии со всеми результатами обследований. Бланк обычно выдаёт сам работодатель. Его нужно распечатать и попросить врачей поставить результат обследования и подпись именно в этом бланке. Такая форма справки принимается без легализации и перевода.

 kitai-blank-medkomissiyameditsinskoe-obsledovanie-kitai Meditsinskaya spravka dlya Kitaya Meditsinskaya spravka dlya Kitaya

2 вариант – пройти медкомиссию в больнице, затем с результатами всех исследований и анализов обратиться к терапевту, чтобы тот сделал общую справку о вашем состоянии здоровья. Затем эту справку перевести на китайский язык, заверить нотариально и легализовать. Иногда работодателю достаточно перевода на китайский язык, уточните это заранее.

Чтобы вам стало более понятным, разберем оформление медицинских справок на конкретном примере. Вы сможете увидеть наглядно, какие именно этапы нужно пройти, какие печати нужно получить в государственных инстанциях и как все это правильно оформить.

Флюорография для Китая

Если у вас попросили предоставить отдельную справку о прохождении флюорографии в России с консульской легализацией через посольство, внимательно изучите образец, представленный ниже. Если с легкими всё в порядке, в российской клинике на небольшую справку врач ставит специальный штамп с текстом: “Органы грудной полости в пределах нормы”. После этого справку можно отправить в наш офис и все последующие этапы сделают наши специалисты.

В процессе работы по консульской легализации справки о результатах флюорографии наши специалисты столкнулись со следующей проблемой. Российская поликлиника выдала справку без печати медицинского учреждения. Соответсвенно нотариус отказался делать нотариальную копию. Дальнейшая легализация застопорилась. Неправильное оформление медицинской справки для Китая выглядит так:
rentgen legkikh kitai

Справку оформили заново правильно, поставили треугольную печать поликлиники и после этого консульская легализация прошла без проблем:
flyuorogramma kitai flyuorogramma rabota kitai flyuorogramma kitai gde legalizatsiya flyuorogrammy kitai flyuorogramma perevod kitaiskii legalizatsiya

Анализы на сифилис RPR в Китай

Вы сдали необходимые анализы на ВИЧ и сифилис в российской клинике и теперь вам нужно легализовать эти справки для предъявления в Китае. Обычно с такой ситуацией сталкиваются все, кто планирует работать в Китае. Легализация проходит так как описано выше.

meditsinskaya-spravka-kitay analiz sifilis perevod kitaiskii analiz sifilist perevod notarialnyi kitaispravka sifilis legalizatsiya kitai spravka sifilis konsulskaya legalizatsiya kitai

Анализы на ВИЧ для Китая 

meditsinskaya-spravka-dly-kitaya analiz vich rabota kitaispravka vich perevod kitai  spravka vich legalizatsiya posolstvo kitai 

Стоимость легализации медицинской справки

В посольстве КНР размер пошлины зависит от срочности. Можно получить готовые документы через 1, 3 или 5 рабочих дней.

Срок оформленияДля граждан РФДля граждан КНРДля юр. лиц (организаций)
Не срочное заверение: через 5 рабочих дней1538 руб.513 руб.3075 руб.
Срочное заверение: через 2 рабочих дня3280 руб.2255 руб.4818 руб.
Срочное заверение: на следующий рабочий день4100 руб.3075 руб.5638 руб.

Приготовьтесь потратить на консульскую легализацию 10-12 тысяч рублей. Сюда входят нотариальные услуги (заверение копии и перевода), пошлины Минюста и МИДа, пошлины китайского посольства, а также наши услуги по проверке, подготовке, переводам и подаче документов в российские инстанции. Пересылка документов до нас и обратно оплачивается отдельно.

Сроки легализации медицинской справки

Медицинская справка для Китая легализуется примерно 2,5-3,5 недели. Рекомендуем заранее начинать подготовку документов.

  1. Нотариальная копия свидетельства — 1 рабочих дня.
  2. Перевод свидетельства о перемене имени на китайский язык и заверение у нотариуса — 1-2 рабочих дня.
  3. Заверение свидетельства в Минюсте — 5 рабочих дней.
  4. Заверение свидетельство в МИДе — 6 рабочих дней.
  5. Срочное заверение в посольстве Китая — 1 рабочий день.
  6. Курьерские пересылки свидетельства в Москву и обратно — 1-5 рабочих дней.

Услуги легализации медицинской справки

Если вы не можете приехать в Москву и пройти все эти этапы самостоятельно, обращайтесь в компанию Документ24. Специалисты знают все нюансы оформления и выполнят всю процедуру без вашего присутствия:

  1. Оставьте заявку.
  2. Дождитесь ответа эксперта. Он уточнит у вас детали и отправит на поту подробный расчёт заказа.
  3. Отправьте эксперту скан или фото справок на проверку.
  4. После подтверждения, отправляйте справки нам в офис курьерской службой или принесите лично..
  5. Мы получим документы и начнём консульскую легализацию для Китая.
  6. После оформления отправим готовые легализованные справки на удобный для вас адрес курьерской службой.

Компания Документ24 не может выдать вам медицинские справки, так как мы не являемся медицинским учреждением, но мы поможем вам с их легализацией. Оставьте заявку в форме ниже.

Екатерина
Маракулина

Эксперт по легализации документов

Мы работаем!

Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=2991

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 5, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...