Легализация для Саудовской Аравии

Сейчас для Саудовской Аравии ставится штамп апостиль. В этой статье для вашего сведения мы оставляем старый способ легализации документов с заверением через Минюст, МИД и посольстве Саудовской Аравии. Эти образцы наглядно покажут, чем старое оформление отличается от современных требований.

Консульская легализация для Саудовской Аравии выполняется только для коммерческих документов. Частные документы нужно апостилировать начиная с 7 декабря 2022 года, так как Саудовская Аравия вступила в Гаагскую конвенцию. Что такое апостиль, где и как его ставить? Чем от отличается от консульской легализации? И нужно ли переделывать документы, оформленные до этой даты? Ответы вы найдёте в этой статье.

Содержание:
1. Апостиль
1.1. Перевод подшит к копии
1.2. Перевод подшит к оригиналу
1.3. Стоимость апостиля
2. Консульская легализация
2.1. Коммерческие документы
2.2. Стоимость легализации
3. Вопросы об оформлении

Апостиль для Саудовской Аравии

Апостиль – это специальный штамп, который проставляется на российские документы, чтобы они имели юридическую силу в странах Гаагской конвенции. Саудовская Аравия подписала эту конвенцию, поэтому с 7 декабря 2022 года на частные документы нужно ставить апостиль.

Обычно страны Гаагской конвенции требуют, чтобы апостиль был проставлен на оригинал документов, но не Саудовская Аравия. Для этой страны нужно апостилировать нотариальный перевод. Он может быть подшит к нотариальной копии или к оригиналу в зависимости от типа документа. По сути заверение одинаковое, отличается лишь способ прошивки перевода. Сейчас разберём оба варианта. 

Перевод подшит к нотариальной копии

Так оформляют документы, выданные российскими организациями и инстанциями, например, свидетельства о рождении, браке, разводе, решения суда, справка о несудимости, справки из ВУЗа и школы, дипломы, аттестаты и т.д.:

1. С документа снимают нотариальную копию у любого российского нотариуса.
2. Переводят документ на арабский язык и заверяют перевод у московского нотариуса. Это называется нотариальным переводом документов. Нотариус сшивает нотариальную копию и перевод вместе и ставит своё заверение.
3. Ставят апостиль на нотариальный перевод в Министерстве юстиции РФ в Москве.

Таким образом мы легализуем свидетельство о рождении для Саудовской Аравии:
   

Ниже оставляю ссылки на статьи по оформлению конкретных документов для Саудовской Аравии, где вы найдёте инструкции по легализации и образцы: 

• диплом
• переводной сертификат
• свидетельство о браке
• справка о несудимости
• свидетельство о рождении
• справка с работы
• учебный план

Почему именно московский нотариус?

Это не ошибка, а требование посольства Саудовской Аравии. Заказывайте перевод только в Москве у профессиональных переводчиков или бюро переводов, так как переводчик должен принести перевод московскому нотариусу на заверение. Региональные переводчики не подойдут, так как они физически не смогут заверить перевод в Москве. Мы рекомендуем обратиться в нашу компанию, так как у нас в штате есть переводчик с русского на арабский язык, который знает все нюансы оформления для Саудовской Аравии. Заказать перевод.

Перевод подшит к оригиналу

Так оформляют документы, оформленные российским нотариусом, например, частные доверенности, согласия, аффидавиты:

1. Выполняют нотариальный перевод на арабский язык с заверением у московского нотариуса. В этом случае нотариус подшивает перевод к оригиналу документа.
2. Апостилируют нотариальный перевод в Министерстве юстиции РФ в Москве.

Другие образцы с переводом, подшитым к оригиналу:

• согласие на брак

Сколько стоит апостиль для Саудовской Аравии

• Государственная пошлина за проставление апостиля единая по всей России: 2500 рублей за документ. Срок заверения в Минюст РФ в Москве: от 7 до 10 рабочих дней.
• Стоимость нотариального перевода в нашей компании 2200 рублей за стандартный документ. Срок подготовки перевода 1-2 рабочих дня.

Вы можете заказать у нас только нотариальный перевод, либо полную легализацию, которая включает в себя: снятие нотариальной копии, перевод на арабский, заверение перевода у нотариуса, проверку, подготовку и подачу документов в Минюст РФ без вашего присутствия и без доверенности. Стоимость наших услуг вместе с пошлиной за апостиль – 7800 рублей. Курьерские пересылки рассчитываем отдельно.

Консульская легализация для Саудовской Аравии

В каких случаях консульская легализация принимается в Саудовской Аравии:

1. Если вы оформили документы до 7 декабря 2022 года с помощью консульской легализации. В этом случае переделывать легализацию на апостиль не нужно. Но есть исключение: если документ имеет срок действия, например, справка о несудимости. Её срок для подачи в визовый центр всего 3 месяца. Если срок истёк, придётся получать новую справку и ставить на неё апостиль.
2. Если это коммерческий документ. Хоть Саудовская Аравия и приняла Гаагскую конвенцию, но ставить апостиль нужно не на все документы, а только на частные. Для коммерческих осталась консульская легализация по старой схеме. Ниже рассмотрим подробнее.

Легализация коммерческих документов для КСА

Коммерческие документы для КСА легализуются через посольство. Консульская легализация может быть выполнена через Министерство иностранных дел РФ, либо через Торгово-промышленную палату РФ. Какую инстанцию выбрать зависит от типа документа.

Если документ оформлен на бланке компании на английском языке (например, договор, доверенность, соглашение), следует оформлять его так:

1. Заверение в Торгово-промышленной палате России. Это может быть ТПП РФ в Москве или региональная палата.
2. Легализация в посольстве Саудовской Аравии.

Образец консульской легализации контракта для Саудовской Аравии:
    

Если документ выдан российском инстанцией (например, ИНН, ОРГН) нужно делать стандартную консульскую легализацию:

1. Нотариальная копия.
2. Нотариальный перевод на арабский или английский язык.
3. Заверение в Министерстве юстиции РФ в Москве.
4. Заверение в Министерстве иностранных дел РФ в Москве
5. Легализация в посольстве Саудовской Аравии в Москве.

Сколько стоит консульская легализация для КСА

Стоимость легализации коммерческих документов: через МИД ~ 11000 рублей, через ТПП ~ 8000 рублей. В эту стоимость сходят нотариальные услуги (заверение копии, перевода), пошлины МИДа или ТПП, тарифы посольства КСА, а также наши услуги по проверке, подготовке, переводам и подаче документов во все инстанции. Курьерская пересылка оплачивается отдельно. Срок оформления: 2-4 недели.

Вопросы легализации

А теперь разберём несколько реальных вопросов от наших клиентов:

Анастасия
Перушкова

Эксперт по легализации документов

Мы работаем!