Легализация документов для Иордании

Если вы собираетесь переехать в Иорданию, вам необходимо правильно подготовить документы. Для Иордании необходимо делать консульскую легализацию. Посмотрим из каких этапов она состоит и какие существуют особенности легализации для Иордании.

Содержание:
1. Порядок легализации
2. Вопросы легализации
3. Стоимость легализации
4. Сроки легализации
5. Услуги легализации

Порядок легализации

Иордания не является участницей Гаагской Конвенции от 1961 года, это означает, в этой стране не принимают Апостиль. Для того, чтобы российские документы были действительны в Иордании, нужно выполнить процедуру консульской легализации. Схема консульской легализации для Иордании:

  1. Нотариальная копия.

    Нотариальный перевод подшивается либо к нотариальной копии документа, либо к оригиналу, если документ изначально составлен у нотариуса, например, доверенность, аффидавит, согласие.

  2. Нотариальный перевод.

    Выполняется нотариальный перевод на классический арабский язык. Выполняет перевод дипломированный специалист и заверяет его у нотариуса.

  3. Заверение в Минюст РФ.

    После того, как нотариальный перевод готов можно сдавать документ в Минюст РФ. На документ ставятся все необходимые печати и подписи из Минюста. Напоминаю вам, Минюст проверяет подлинность печатей и подписей российских нотариусов. В Московском Минюсте хранятся образцы печатей и подписей всех нотариусов, и когда мы сдаем документы туда, они в обязательном порядке сверяют все отметки в предоставленном документе с теми образцами, которые хранятся у них. Если совпадают, сотрудники Минюста успешно заверяют документ.

  4. Заверение в МИД РФ.

    Затем мы сдаем документы в Министерство Иностранных Дел РФ. Заверение документов занимается консульский департамент МИДа.

  5. Заверение в посольстве Иордании.

    Только потом можно сдавать документы в консульский отдел посольства Иордании, где ставят печати, подписи и накладывают специальные марки. После этого ваши документы считаются легализованными и вы сможете использовать их на территории Иордании.

Вопросы легализации

Для начала обязательно узнайте у принимающей стороны, какие именно документы вам нужны, а затем уже приступайте к легализации.

Особенности легализации для Иордании:

  • Если документ нотариальный, например, доверенность, согласие или разрешение, то перевод подшивается к оригиналу. В остальных случаях перевод подшивается к нотариальной копии.
  • Иордания — арабская страна, но документы для консульской легализации можно переводить как на арабский, так и на английский язык.
  • Данные в документах для легализации должны совпадать с вашими данными в паспорте. Если вы когда-либо меняли фамилию, имя или отчество, необходимо легализовать свидетельство/справку о браке или перемене имени.
  • Желательно, чтобы копию заверил нотариус, а не временно исполняющий его обязанности. В противном случае, возможно увеличение сроков легализации на 1-2 недели.
  • Документы об образовании после МИДа заверяются не в посольстве Иордании, а у Атташе по культуре Иордании. Вот пример легализованного диплома.

Разберём еще несколько примеров:

  1. Мне нужно легализовать иорданскую доверенность для России. Вы можете подать за меня документы в посольство Иордании?

    Е

  2. Я гражданка Беларуси, сейчас готовлю документы для брака в Иордании. Нужно легализовать справку об отсутствии брака. Можете с этим помочь?

    Да, сможем помочь. Так как в Беларуси нет посольства Иордании, то белорусские документы можно легализовать через посольство Иордании в Москве. Для этого вам необходимо перевести справку на английский или арабский язык, заверить её в Минюст и МИД Беларуси. После чего отправить документы курьерской службой в наш московский офис.

  3. Скажите пожалуйста, мне нужно легализовать школьный аттестат Крыма для Иордании. Моя дочь получила его в 2016 году. Могу ли я заверить такой документ в посольстве Иордании в Москве?

    Да, конечно, документы, выданные в Крыму после его присоединения к РФ, необходимо легализовать в столице России. То есть вам необходимо проходить Минюст, МИД и атташе по культуре Иордании в Москве.

  4. Мой муж родом из Иордании, поженились мы недавно в России, в обычном ЗАГСе. Сначала мы планировали жить только в России, но обстоятельства сложились так, что приходится уезжать на ПМЖ в другую страну. Как нам быть, нужно ли нам снова регистрировать брак, но уже на территории Иордании?

    Заключить брак в другой стране, В вашей ситуации нет необходимости заново выходить замуж в Иордании. Ваши отношения ранее уже были зарегистрированы на территории Российской Федерации, п и на руках у вас есть стандартное свидетельство о браке.
    Чтобы это свидетельство было действительно в Иордании, вам следует пройти процедуру консульской легализации: перевести на арабский язык и заверить в посольстве Иордании в Москве. Находясь в Казани, вы не сможете самостоятельно это осуществить. Так как все документы в любом случае нужно заверять через Минюст и МИД РФ, через их консульские отделы, а они находятся только в Москве.

  5. Планирую переехать в Иорданию в семьёй. Какие примерно нужны документы?

    В первую очередь нужна легализация вашего свидетельства о браке и свидетельств о рождении детей. Если есть ребёнок дошкольного или школьного возраста, нужны документы для поступления или перевода в иорданскую школу. Найдите школу заранее и уточните, какие именно документы нужны для его зачисления: переводной сертификат, личное дело или справка из школы.

  6. Нужна легализация диплома для Иордании, но в имени допущена опечатка. Можно ли так сделать легализацию или нужно получать дубликат диплома?

    У нас была похожая ситуация. В свидетельстве о браке фамилию мужа написали не правильно, пропустили одну букву. Мы сделали перевод на арабский по его паспорту. Таким образом мы избежали волокиты с получением повторного свидетельства. Но, если у вас есть время, лучше получить дубликат диплома.

  7. Уезжаю в Иорданию с 12 летним сыном. В его свидетельстве о рождении стоит прочерк в графе отец. Я правильно понимаю, что мне не нужно получать его согласия на внж?

    Да, всё верно, если в свидетельстве о рождении стоит прочерк, согласие получать не нужно.

Стоимость легализации

Стоимость легализации одного стандартного одностраничного документа для Иордании порядка 10-12 тысяч рублей. В эту цену входит стоимость нотариальных услуг по заверению копии и перевода, государственная пошлина МИДа, консульские сборы посольства Иордании, наши услуги по подготовке, проверке, переводу и заверению свидетельства в инстанциях.

Сроки легализации

Стандартный срок легализации документов для Иордании составляет 3-4 недели. Обычно перевод мы делаем за 1-2 рабочих дня, затем Минюст занимает ровно неделю, в МИДе заверение также занимает 10 дней и посольство Иордании заверяет документы за 2-3 рабочих дня.

Факторы, задерживающие процесс легализации:

  1. Если вы делаете перевод у себя в регионе, как правило, выполнение перевода занимает длительное время. Если мы в Москве делаем это за 1-2 дня, то в регионах это может занимать 3-4 дня, а зачастую и неделю.
  2. Второй случай, легализация может затянуться, если документы будут заверены не самим нотариусом, а его заместителем, ВРИО (временно исполняющим обязанности). Почему такое происходит? Дело в том, что в Минюсте не всегда могут быть образцы печатей и подписей ВРИО и им приходится отправлять запрос в ваш город, чтобы убедиться в подлинности заверения. Поэтому рекомендуем всегда проверять, чтобы документы были заверены именно самим нотариусом.
  3. Третья причина – выходные и праздничные дни. Обязательно нужно учитывать официальные праздники России и Иордании.
  4. Также на общий срок влияет пересылка документов, которая в любом случае занимает время. Как правило, пересылка в оба конца занимает 1-3 недели в зависимости от вашего адреса.

Теперь по срочности. Как сделать легализацию документов, если нужно как можно быстрее?
Совет один – отправляйте нам свои документы прямо сегодня или в ближайшие дни. Отправляйте оригиналы или нотариальные копии, не нужно делать перевод в своем городе, если вы торопитесь. В нашей компании переводы выполняются максимально быстро и, самое главное, они буду оформлены правильно. Не придется ничего переделывать и по остальным инстанциям документы пройдут максимально быстро.

Услуги легализации

Мы сделаем легализацию документов без вашего личного присутствия. Документ достаточно отправить через любую курьерскую службу, и наши сотрудники сами за вас пройдут все необходимые инстанции. У нас большой опыт оформления документов для Иордании, поэтому мы даём 100% гарантию, что документы будут оформлены правильно и их примут в Иордании.

Свои вопросы нашему эксперту вы можете оставлять в форме ниже ↓

Екатерина
Маракулина

Эксперт по легализации документов

Мы работаем!

Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=9691

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 4, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...