Консульская легализация и апостиль для Китая

Сейчас для Китая ставится штамп апостиль. В этой статье для вашего сведения мы оставляем старый способ легализации документов с заверением через Минюст, МИД и консульство Китая. Эти образцы наглядно покажут, чем старое оформление отличается от современных требований.

Содержание:
1. Как сделать консульскую легализацию
2. Образцы консульской легализации
3. Стоимость легализации
4. Сроки легализации
5. Легализация коммерческих документов
6. Услуги легализации

Как сделать консульскую легализацию для Китая

Консульская легализация – это процедура, при которой документ переводят и заверяют в нескольких инстанциях в строго определёном порядке. Мы рассмотрим процедуру на примере легализации диплома, но таким образом оформляют любые российские документы.

Снимите нотариальную копию.
Сначала нужно снять нотариальную копию, с неё будут выполнять все остальные шаги. Для снятия нотариальной копии обратитесь к нотариусу, действующему на территории Российской Федерации. Вы можете воспользоваться услугами нотариуса в своем городе или же отправить нам оригинал документа, и мы выполним этот этап самостоятельно.

Нотариальную копию не нужно снимать с документов, составленных у нотариуса, например, с доверенностей, согласий, аффидавитов и прочего. В случае с этими документами, легализация выполняется по оригиналу.
Выполните нотариальный перевод на китайский язык.
Нотариальную копию необходимо перевести на китайский язык со всеми печатями, подписями и заверением нотариуса. Перевод должен сделать профессиональный переводчик, желательно тот, который знает требования к оформлению и формулировкам для посольства Китая, так как сотрудники посольства проверяют перевод. Переводчик относит выполненный перевод нотариусу и при нём ставит свою подпись. Нотариус сшивает копию и перевод вместе и ставит своё заверение. Это и называется нотариальным переводом документов.
Заверение в Минюст РФ в Москве.
Нотариальную копию с подшитым к ней переводом подайте в Главное управление Министерства юстиции РФ в Москве. Можно обратить в Минюст напрямую или через МФЦ. Мы пишем об этом здесь. Готовый документ можно забрать через 10 рабочих дней. После проверки к нему подошьют еще один лист с заверением как на образце ниже:
Заверение в МИД РФ в Москве.
Затем подаём документ в Консульский департамент Министерства иностранных дел РФ в Москве. Подача также осуществляется напрямую в МИД или через МФЦ. Читать подробнее. Проверка занимает 10 рабочих дней. На обратной стороне сотрудники МИДа поставят вот такие отметки:
Заверение в посольстве Китая в Москве.
Нужно записаться в посольство Китая и в назначенный день подать документ на завершающий этап легализации. Посольство КНР заверяет документы 5 рабочих дней, но есть срочные тарифы за 1 и 2 рабочих дня.

Образцы легализованных документов

Стоимость легализации для Китая

Сколько стоит консульская легализация для Китая? Примерно 11-13 тысяч рублей. Сумма колеблется в зависимости от срочности заверение в посольстве Китая. Ниже в таблице вы можете посмотреть тарифы китайского посольства. Чем быстрее нужны готовые документы, тем больше пошлину нужно оплатить.

Срок оформления	Для граждан РФ	Для граждан КНР	Для юр. лиц (организаций)
Не срочное заверение: через 5 рабочих дней	1538 руб.	513 руб.	3075 руб.
Срочное заверение: через 2 рабочих дня	3280 руб.	2255 руб.	4818 руб.
Срочное заверение: на следующий рабочий день	4100 руб.	3075 руб.	5638 руб.

В общую сумму за консульскую легализацию включены нотариальные услуги (заверение копии и перевода), пошлины Минюста и МИДа, пошлины китайского посольства, а также наши услуги по проверке, подготовке, переводам и подаче документов в российские инстанции. Если вы заказываете пересылку документов в нашей компании, она рассчитывается и оплачивается отдельно, так как зависит от удаленности города и страны.

Сроки легализации для Китая

Запаситесь терпением, потому что консульская легализация для Китая занимает 1,5-2 месяца:

Нотариальная копия: 1 рабочий день.
Нотариальный перевод: 1-2 рабочих дня.
Заверение в Минюст РФ: 10 рабочих дней.
Заверение в МИДе РФ: 10 рабочих дней.
Легализация в посольстве: 1-5 рабочих лней.

Если требуется пересылка документов, прибавьте к этому сроку еще 1-8 дней в одну сторону.

Коммерческие документы для Китая

Консульская легализация коммерческих документов для многих стран осуществляется через Торгово-промышленную палату РФ, то есть сначала документ заверяют в ТПП, а затем в посольстве. Но для Китая такой вариант легализации не годится, так как по внутреннему регламенту посольство КНР не заверяет печать ТПП.

Часть коммерческих документом можно заверить по стандартной схеме консульской легализации (Минюст, МИД, посольство), но и МИД в свою очередь заверяет не все коммерческие документы. Что получается:

Посольство Китая не заверяет документы после ТПП.
Можно заверить коммерческие документы через Минюст, МИД и посольство.
Если МИД отказывается заверять какой-либо коммерческий документ, нужно попробовать договориться с принимающей стороной, чтобы они приняли документ без легализации. Например, составить его сразу на английском или китайском языке.

Документы для экспорта, например, сертификаты происхождения, инвойся, сертификаты свободной продажи, здоровья, фитосанитарные и т.д., чаще всего принимают без дополнительного заверения, но бывают исключения. В этой статье мы собрали образцы консульской легализации этих документов через МИД РФ.

Услуги легализации для Китая

Консульская легализация для Китая выполняется без личного присутствия владельца документов, без доверенности и оригиналов документов. То есть вы можете сделать её через родственником или знакомых в Москве, или через нашу компанию.

Компания Документ24 – признанный лидер по оформлению документов для переезда и использования в Китае. Благодаря нам сотни людей успешно вышли замуж за граждан Китая, нашли работу в китайской компании, поступили в ВУЗы Китая, переехали со своими семьями и открыли там бизнес.

Вам нужно заверить документы для Китая? Вы сомневаетесь, как правильно это сделать – апостиль или другой тип заверения выбрать? Доверьте их нашим профессионалам!