Коммерческие документы для Индонезии

“Добрый день, нам необходимо легализовать коммерческие документы для Индонезии, сертификат эксклюзивного дистрибьютора и подтверждающее письмо. Подскажите, пожалуйста, какие документы необходимы для легализации, в какие инстанции будут поданы документы. В одной компании мне сказали, что надо делать легализацию через ТПП, в другой — через МИД. Как правильно? Интересует стоимость полной легализации – снятие нотариальной копии, перевод на индонезийский/английский язык (тот, что требуется посольством), консульские и иные сборы. Что касается оригинала сертификата, нам он не требуется. Возможно ли подшить перевод к оригиналу? С уважением, Любовь Владимировна” город Чита

Здравствуйте, Любовь Владимировна.

Такие коммерческие документы как сертификат дистрибьютора нужно легализовать через Торгово-промышленную палату РФ, а затем у торгового атташе Индонезии.

Контакты торгового атташе Индонезии
Телефон: +7-499-238-30-14
Адрес: Москва, ул. Коровий вал, д. 7, подъезд 3, этаж 8, кв. 76

Можно заверить оригинал сертификата, если он не на сильно плотной бумаге. Что касается перевода, то его можно сделать, затем подшить к оригиналу и дальше заверять в ТПП и посольстве Индонезии, но есть более простой вариант сделать сертификат сразу на английском языке. Такой сертификат заверять как в Торгово-промышленной палате, так и у атташе Индонезии. Это будет проще для заверения и удобнее для ваших партнеров.

Таким образом выглядит ваш сертификат дистрибьютора на английском языке.

А теперь посмотрим как происходит дальнейшее заверение.

Как легализовать коммерческие документы для Индонезии

Первый этап — это заверение сертификата дистрибьютора и коммерческого письмо в Торгово-промышленной палате РФ.

Какие документы для этого необходимы:

Сертификат дистрибьютора.
Коммерческое письмо.
Карточка партнера.

Государственная пошлина за заверение каждого документа: 1950 рублей.
Срок заверения: 1 рабочий день.

На обратную сторону сертификата и письма ставится такая печать.

Второй этап — заверение у торгового атташе Индонезии.

Государственная пошлина за заверение: отсутствует.
Срок заверения: 2 рабочих дня.

Какие документы необходимы:

Сертификат дистрибьютора, заверенный в ТПП.
Подтверждающее письмо, заверенное в ТПП.
Обращение от индонезийского партнера на электронную почту атташе atdag@mail.ru (на фирменном бланке, с указанием контактных телефонов и контактных лиц).
Свидетельство или лицензия, доказывающая, что вы производитель товара (+ нотариальный перевод на английский язык).

Никакие дополнительные листы не прошиваются. Печать атташе ставит там же, на обратной стороне документа.