Карта прививок для ОАЭ

Для чего нужна карта прививок для ОАЭ? В эмиратской школе помимо основных документов, таких как свидетельство о рождении, справка из школы, часто требуется выписка из медицинской карты о прививках, или, по-другому, карта прививок. Рассмотрим образец её оформления. 

Содержание:
1. Порядок легализации
2. Вопросы легализации
3. Сроки и стоимость
4. Услуги легализации

Порядок легализации карты прививок для ОАЭ

В оригинале карта прививок не будет действительна в ОАЭ, сделать просто сделать перевод не достаточно, нужно, чтобы он был нотариально заверен. Давайте посмотрим как правильно его сделать:

  1. Нотариальная копия.

    Оригинал медицинской карты о прививках нужно принести к любому ближайшему нотариусу для снятия нотариальной копии. Нотариус снимает обычную копию с документа, и ставит своё заверение, где указано, что копия равноценна оригиналу.

    Как отправить нам документ:
    1. Отправьте нам оригинал медицинской карты, и мы снимем копию сами (1-8 рабочих дней).
    2. Снимите нотариальную копию у любого российского нотариуса и отправьте нам её курьерской службой (1-8 рабочих дней).
    2. Найдите нотариуса, который выполняет электронное нотариальное заверение, чтобы нотариус отправил нам копию, заверенную ЭЦП (в тот же рабочий день).

    Как видите, самый быстрый способ это электронное нотариальное заверение, таким образом документ будет у нас в тот же рабочий день.

  2. Перевод на арабский язык.

    Переводчик должен перевести текст документа, а также все печати и подписи. При консульской легализации документов мы всегда делаем перевод на арабский язык, так как это 100% вариант, что посольство ОАЭ заверить документ. В нашем случае можно сделать перевод как на английский, так и на арабский язык, в зависимости от требований эмиратской школы.

  3. Нотариальное заверение перевода.

    Переводчик обращается к нотариусу. Нотариус заверяет подпись переводчика на переводе. На нашем образце заверение сразу на русском и арабском языке, в этом случае не нужно делать доперевод нотариального заверения.

Вопросы легализации карты прививок для ОАЭ

Давайте посмотрим какие еще документы нужны для поступления в школу ОАЭ:

Стоимость и сроки легализации

Стоимость получения справки из школы – 2800 рублей
Стоимость нотариального перевода в нашей компании – 1200 рублей

Срок выдачи справки в школе по регламенту – 1 месяц. На деле могут выдавать быстрее, а могут наоборот дольше, зависит от конкретной школы, но меньше чем на месяц лучше не рассчитывать. Поэтому оформлением карты прививок лучше заняться как можно раньше. 

Услуги легализации для ОАЭ

Если вы находитесь в том же городе, где школа, лучше самостоятельно обратиться за получением карты прививок, это будет намного быстрее. Если вы уже уехали в ОАЭ и обнаружилось, что нужен такой документ, обратитесь к нам. Мы без вашего присутствия получим справку из любой московской или региональной школы, а наши профессиональные переводчики выполнят нотариальный перевод за 1-2 дня.

Екатерина
Маракулина

Эксперт по легализации документов

Мы работаем!

Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=31902

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок нет)
Загрузка...