Эвалюация диплома в ОАЭ

В этой статье мы расскажем что такое эвалюация диплома в ОАЭ или, по-другому, признание образования в ОАЭ. Для того чтобы открыть рабочую визу в ОАЭ, нужно легализовать диплом. Однако, мы часто сталкиваемся с ситуациями, когда требуется признание диплома в Арабских Эмиратах. Это касается узкопрофильных специалистов, педагогов, а также работников Госслужб.

Эвалюация диплома в ОАЭ

Certificate Equivalency – (с англ. “сертификат эквивалентности”) документ, который подтверждает, что иностранный диплом соответствует какой-либо степени образования другого государства.

Для признания или эвалюации диплома в ОАЭ нужно обращаться в Министерство образования Арабских Эмиратов. Это можно сделать либо в Абу-Даби, либо в центре по обслуживанию клиентов в Дубае. У них также есть официальный сайт, на котором есть все требования к эвалюации диплома, список необходимых документов и все пошлины. Пошлина составляет от 100 до 200 дирхам и зависит от вашего образования, то есть это бакалавр, магистр, доктор, кандидат наук.

trebovaniya evalyuatsiya diploma emiraty

Раньше в Дубае иностранцев не брали на госслужбу. Сейчас такие вакансии есть, но на них предъявляются определенные требования, в том числе и эвалюация диплома. В связи с этим хотелось бы разобрать два вида ситуаций, когда может потребоваться Certificate Equivalency:

1. Несоответствие систем образования

Первая ситуация, это когда работодатель хочет удостовериться в уровне вашего образования. Это может быть связано с тем, что идет несоответствие систем образования в Эмиратах и в России. В Эмиратах действует система бакалавриата и магистратуры, а в России эта система появилась относительно недавно, и всё такие многие россияне едут работать в Эмираты с дипломом специалиста. В Дубае не понимают что такое диплом специалиста, не понимают это выше или ниже бакалавра, и требуют подтвердить образование непосредственно в Министерстве Образования ОАЭ.

Тут у вас может возникнуть вопрос, который очень часто задают наши клиенты: “Почему бы просто не перевести диплом специалиста как диплом магистра?” Этого нельзя делать по нескольким причинам:

  1. Переводчик не должен так переводить, потому что это не соответствует оригиналу документа.
  2. Посольство Эмиратов в Москве сейчас проверяет переводы и категорически запрещает переводить диплом специалиста как диплом бакалавра или магистра. В консульском отделе поясняют, что как в дипломе написано, так и должно быть переведено. Если это диплом специалиста, значит и переведено должно быть как диплом специалиста.
Пример из нашей практики:
К нам обратилась клиентка, которая собирается работать в специализированном детском центре педагогом по работе с детьми школьного и дошкольного возраста. Для того, чтобы работодатель смог ей открыть визу как педагогу, нужно иметь уровень образования выше степени бакалавра, а у нее диплом специалиста. Работодатель засомневался ниже или выше эта степень степени бакалавра, и потребовал подтвердить ее образование в Арабских Эмиратах. Также она сама хотела подтвердить образование, потому что со степенью бакалавра смогла бы работать только помощником педагога, где условия работы несколько хуже: меньше зарплата, меньше страховка, меньше денег выделяется на съем жилья.

2. Работа в госсекторе ОАЭ

Работа в разных государственных предприятиях может предполагать разные требования: к языку, к опыту работы, к уровню образования. Это зависит именно от той работы, на которую вы устраиваетесь. Для примера зайдем на сайт по поиску работы и посмотрим какие есть вакансии в государственном секторе в Дубае.sait-dlya-poiska-raboti

Например, Федеральная таможенная служба (Federal Customs Authority). Мы видим достаточно много вакансий, в том числе и руководящие должности.
Federal Customs Authority

Давайте посмотрим основные требования к соискателям на какую-либо должность:
– степень бакалавра или магистра или его эквивалент;
– 7 лет опыта в той же области.
 trebovaniya dlya soikatelei rabota oae

Если взять вакансию попроще, то мы увидим, что тут предъявляются требования только к образованию. Для этой вакансии достаточно только степени бакалавра. ↓
vakansiya rabota oae evalyuatsiya

Таким образом можно смотреть вакансии в разных Министерствах и других государственных секторах. В сфере транспорта тоже достаточно много вакансий. Мы видим требования к образованию: как минимум степень бакалавра и 5 лет работы в той же сфере.

diplom rabota oae evalyuatsiya

Как видите вакансии в государственном секторе в Дубае всё же есть. Работа в госсекторе может быть разной и требования зависят от должности и от той организации, в которую вы устраиваетесь. На конкретном примере расскажу, какие требования предъявляет обычно работодатель.

Пример из практики:
К нам обратилась девушка, которая планирует устраиваться в Органы внутренних дел Арабских Эмиратов. И у нее затребовали очень большой список документов, среди которых документы об образовании, прошедшие эвалюацию в Министерстве образования ОАЭ. Также потребовали справку о несудимости, справки или характеристики с последних мест работы в Эмиратах. Кроме этого предъявили высокие требования к опыту работы непосредственно в ОАЭ, а также требования к знанию арабского языка.

Как видите список требований может быть очень большим, и нужно уточнять в каждом конкретно случае у работодателя, что вам нужно предоставить. Общим во всех должностях государственного сектора является требование по признанию или эвалюации диплома об образовании.

Документы для эвалюации 

Основными документами являются диплом и аттестат, но требования бывают разными. К нам обращались по поводу дипломов специалистов, и в Министерстве образования у них потребовали предъявить легализованные аттестаты за 11 класс. У кого-то просят легализовать только корочку аттестата, а у кого-то аттестат вместе с приложением. Также они могут попросить перевод аттестата за 9 класс. Или, если у вас диплом магистра, могут попросить диплом бакалавра с приложением или без. Поэтому в каждом конкретном случае рекомендуем вам обращаться непосредственно в Министерство образования ОАЭ. 

Процедура эвалюации

Этапы прохождения эвалюации в ОАЭ:

  1. Пройдите консульскую легализацию.

    Для эвалюации диплом и аттестат быть легализованы в посольстве ОАЭ в Москве. В любом случае, куда бы вы не устраивались в ОАЭ, рекомендуем вам легализовать диплом, независимо от того, потребуют у вас эвалюацию или нет, потому что в Эмиратах образование очень важно, и большинство компаний предъявляют требования к наличию образования.

  2. Зайдите на сайт Министерства образования ОАЭ.

    Эвалюация диплома для ОАЭ проходит в Министерстве образования Арабских Эмиратов (United Arab Emirates Ministry of Education). Эта услуга является электронной, то есть в первую очередь необходимо зайти на официальный сайт Министерства — https://www.moe.gov.ae/En. Для удобства в правом верхнем углу можете выбрать английский язык сайта.

  3. Выберите раздел электронных услуг.

    Далее необходимо пройти в раздел электронных услуг Министерства MOE EServices и выбрал раздел каталога услуг Service Catalog.United Arab Emirates Ministry of Education

  4. Выберите раздел эвалюации.

    Перед вами откроется вот такая страница услуг по признанию документов. Для эвалюации необходимо выбрать раздел эвалюации высшего образования Certificate Equivalency – Higher Education.
    Certificate Equivalency – Higher Education

  5. Зарегистрируйтесь на сайте.

    Сначала вы регистрируетесь на сайте, или заходите в свой личный кабинет, если проходили регистрацию ранее. Для того, чтобы пройти в личный кабинет нажмите на иконку Start в левом верхнем углу, сайт автоматически перекинет вас на форму регистрации.

    На картинке ниже подробно показано как будет происходить процесс эвалюации диплома для ОАЭ.
    poryadok evalyuatsii oae

  6. Заполните заявку.

    Затем заполните электронную заявку на эвалюацию диплома, загрузите сканы документов и оплатите консульские сборы.

Сколько стоит эвалюация

  • Эвалюация диплома бакалавра — 100 дирхамов
  • Эвалюация диплома магистра или диплома аспирантуры — 150 дирхамов
  • Эвалюация докторской степени — 200 дирхамов
  • Corresponding to Ministry of Foreign Affairs and international Cooperation — 100 дирхамов

Принятие онлайн-платежей происходит через карту e-Dirham или послеплатежные карты.

Услуги эвалюации диплома

Если вы не хотите заниматься эвалюацией диплома для ОАЭ самостоятельно, обратитесь к нашим специалистам. В чем состоит наша работа:

  • Выполняем консульскую легализацию дипломов.
  • Регистрируемся на сайте и оплачиваем государственную пошлину.
  • Проверяем правильность пакета документов.
  • Отправляем вместе с документами сопроводительное письмо.
  • Постоянно проверяем статус заказа и держим вас в курсе процесса эвалюации.

Рекомендую также посмотреть видео от нашего эксперта Гульназ Ахмадуллиной.

Чтобы оставить заявку на эвалюацию, напишите свой вопрос в форме ниже ↓

Анастасия
Перушкова

Эксперт по легализации документов

Мы работаем!

Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=10110

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 5, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...