Эвалюация диплома в ОАЭ

В этой статье мы расскажем что такое эвалюация диплома в ОАЭ или, по-другому, признание образования в ОАЭ. Для того чтобы открыть рабочую визу в ОАЭ, нужно легализовать диплом. Однако, мы часто сталкиваемся с ситуациями, когда требуется признание диплома в Арабских Эмиратах. Это касается узкопрофильных специалистов, педагогов, а также работников Госслужб.

Эвалюация диплома в ОАЭ

Certificate Equivalency – (с англ. “сертификат эквивалентности”) документ, который подтверждает, что иностранный диплом соответствует какой-либо степени образования другого государства.

Для признания или эвалюации диплома в ОАЭ нужно обращаться в Министерство образования Арабских Эмиратов. Это можно сделать либо в Абу-Даби, либо в центре по обслуживанию клиентов в Дубае. У них также есть официальный сайт, на котором есть все требования к эвалюации диплома, список необходимых документов и все пошлины. Пошлина составляет от 100 до 200 дирхам и зависит от вашего образования, то есть это бакалавр, магистр, доктор, кандидат наук.

Раньше в Дубае иностранцев не брали на госслужбу. Сейчас такие вакансии есть, но на них предъявляются определенные требования, в том числе и эвалюация диплома. В связи с этим хотелось бы разобрать два вида ситуаций, когда может потребоваться Certificate Equivalency:

1. Несоответствие систем образования

Первая ситуация, это когда работодатель хочет удостовериться в уровне вашего образования. Это может быть связано с тем, что идет несоответствие систем образования в Эмиратах и в России. В Эмиратах действует система бакалавриата и магистратуры, а в России эта система появилась относительно недавно, и всё такие многие россияне едут работать в Эмираты с дипломом специалиста. В Дубае не понимают что такое диплом специалиста, не понимают это выше или ниже бакалавра, и требуют подтвердить образование непосредственно в Министерстве Образования ОАЭ.

Тут у вас может возникнуть вопрос, который очень часто задают наши клиенты: “Почему бы просто не перевести диплом специалиста как диплом магистра?” Этого нельзя делать по нескольким причинам:

1. Переводчик не должен так переводить, потому что это не соответствует оригиналу документа.
2. Посольство Эмиратов в Москве сейчас проверяет переводы и категорически запрещает переводить диплом специалиста как диплом бакалавра или магистра. В консульском отделе поясняют, что как в дипломе написано, так и должно быть переведено. Если это диплом специалиста, значит и переведено должно быть как диплом специалиста.

2. Работа в госсекторе ОАЭ

Работа в разных государственных предприятиях может предполагать разные требования: к языку, к опыту работы, к уровню образования. Это зависит именно от той работы, на которую вы устраиваетесь. Для примера зайдем на сайт по поиску работы и посмотрим какие есть вакансии в государственном секторе в Дубае.

Например, Федеральная таможенная служба (Federal Customs Authority). Мы видим достаточно много вакансий, в том числе и руководящие должности.

Давайте посмотрим основные требования к соискателям на какую-либо должность:
– степень бакалавра или магистра или его эквивалент;
– 7 лет опыта в той же области.
 

Если взять вакансию попроще, то мы увидим, что тут предъявляются требования только к образованию. Для этой вакансии достаточно только степени бакалавра. ↓

Таким образом можно смотреть вакансии в разных Министерствах и других государственных секторах. В сфере транспорта тоже достаточно много вакансий. Мы видим требования к образованию: как минимум степень бакалавра и 5 лет работы в той же сфере.

Как видите вакансии в государственном секторе в Дубае всё же есть. Работа в госсекторе может быть разной и требования зависят от должности и от той организации, в которую вы устраиваетесь. На конкретном примере расскажу, какие требования предъявляет обычно работодатель.

Как видите список требований может быть очень большим, и нужно уточнять в каждом конкретно случае у работодателя, что вам нужно предоставить. Общим во всех должностях государственного сектора является требование по признанию или эвалюации диплома об образовании.

Документы для эвалюации 

Основными документами являются диплом и аттестат, но требования бывают разными. К нам обращались по поводу дипломов специалистов, и в Министерстве образования у них потребовали предъявить легализованные аттестаты за 11 класс. У кого-то просят легализовать только корочку аттестата, а у кого-то аттестат вместе с приложением. Также они могут попросить перевод аттестата за 9 класс. Или, если у вас диплом магистра, могут попросить диплом бакалавра с приложением или без. Поэтому в каждом конкретном случае рекомендуем вам обращаться непосредственно в Министерство образования ОАЭ. 

Процедура эвалюации

Сколько стоит эвалюация

• Эвалюация диплома бакалавра — 100 дирхамов
• Эвалюация диплома магистра или диплома аспирантуры — 150 дирхамов
• Эвалюация докторской степени — 200 дирхамов
• Corresponding to Ministry of Foreign Affairs and international Cooperation — 100 дирхамов

Принятие онлайн-платежей происходит через карту e-Dirham или послеплатежные карты.

Услуги эвалюации диплома

Если вы не хотите заниматься эвалюацией диплома для ОАЭ самостоятельно, обратитесь к нашим специалистам. В чем состоит наша работа:

• Выполняем консульскую легализацию дипломов.
• Регистрируемся на сайте и оплачиваем государственную пошлину.
• Проверяем правильность пакета документов.
• Отправляем вместе с документами сопроводительное письмо.
• Постоянно проверяем статус заказа и держим вас в курсе процесса эвалюации.

Рекомендую также посмотреть видео от нашего эксперта Гульназ Ахмадуллиной.

Чтобы оставить заявку на эвалюацию, напишите свой вопрос в форме ниже ↓

Анастасия
Косинова

Эксперт по легализации документов

Мы работаем!