В этой статье мы расскажем что такое эвалюация диплома в ОАЭ или, по-другому, признание иностранного образования в Эмиратах. Не путайте эту процедуру с консульской легализацией. Легализация диплома требуется для открытия рабочей визы, а эвалюация только для продолжения учёбы в ОАЭ и для некоторых профессий: преподаватели, инженеры, медицинские специалисты, госслужащие и те, кто подаются на золотую визу. 

Документ24 оказывает услуги только по консульской легализации документов для ОАЭ. Эвалюацией мы не занимаемся. Вы можете сделать её самостоятельно, используя инструкцию на нашем блоге или обратиться в специальные эмиратские компании.

Оглавление:
1. Что такое эвалюация
2. Зачем нужна эвалюация
3. Какие нужны документы
4. Как сделать эвалюацию
5. Сколько это стоит
6. Чем мы можем помочь

Подтверждение диплома в ОАЭ

Certificate Equivalency – (с англ. “сертификат эквивалентности”) документ, который подтверждает, что иностранный диплом соответствует какой-либо степени образования другого государства.

Эвалюацией российских дипломов в ОАЭ занимается Министерство образования Арабских Эмиратов. Центы обслуживания, называемые Happiness Centers, есть в Абу-Даби, Аджман и Дубае. Подача заявки осуществляется онлайн на официальном сайте Министерства образования ОАЭ.

Зачем делать эвалюацию в ОАЭ

Два вида ситуаций, когда требуется Certificate Equivalency:

1. Несоответствие систем образования

Первая ситуация, это когда работодатель или учебное заверение хотят удостовериться в уровне вашего образования. Это связано с несоответствием систем образования Эмиратов и России. В России эта система бакалавриата появилась относительно недавно, и многие россияне едут работать за границу с дипломами специалистов. В Дубае не понимают, что такое диплом специалиста, не понимают выше это или ниже степени бакалавра, поэтому требуют подтвердить образование в Министерстве Образования ОАЭ.

У вас может возникнуть вопрос, который часто задают наши клиенты: “Почему бы просто не перевести диплом специалиста как диплом магистра?” Этого нельзя делать по нескольким причинам:

1. Переводчик не должен так переводить, потому что это не соответствует оригиналу документа.
2. Посольство Эмиратов в Москве проверяет переводы и категорически запрещает переводить диплом специалиста как диплом бакалавра или магистра. В консульском отделе поясняют, что как в дипломе написано, так и должно быть переведено. Если это диплом специалиста, значит перевод должен быть с такой же формулировкой.

2. Работа в госсекторе ОАЭ

Раньше в Дубае иностранцев не брали на государственную службу. Сейчас такие вакансии есть, но на них предъявляются определенные требования: к языку, к опыту работы, к уровню образования. Это зависит именно от той работы, на которую вы устраиваетесь. Для примера зайдем на сайт по поиску работы и посмотрим какие есть вакансии в государственном секторе в Дубае.

Например, Федеральная таможенная служба (Federal Customs Authority). Мы видим достаточно много вакансий, в том числе и руководящие должности.

Давайте посмотрим основные требования к соискателям на какую-либо должность:
– степень бакалавра или магистра или его эквивалент;
– 7 лет опыта в той же области.
 

Если взять вакансию попроще, мы увидим, что требования предъявляются только к образованию. Для этой вакансии достаточно только степени бакалавра. ↓

Таким образом можно смотреть вакансии в разных Министерствах и других государственных секторах. Мы видим требования к образованию: как минимум степень бакалавра и 5 лет работы в той же сфере.

Как видите, вакансии в государственном секторе в Дубае всё же есть. Работа может быть разной и требования зависят от должности и от той организации, в которую вы устраиваетесь. На конкретном примере расскажу, какие требования предъявляет обычно работодатель.

Как видите список требований может быть очень большим, нужно уточнять у работодателя в конкретном случае, что вам нужно предоставить. Общим во всех должностях государственного сектора является требование по признанию или эвалюации диплома об образовании.

Необходимые документы

• Документ об образовании, который должен пройти эвалюацию.
• Предыдущие дипломы и аттестат вместе с приложениями в зависимости от основного документа. Например, если нужно подтвердить диплом бакалавра или специалиста, необходимо предоставить аттестат с приложением, если диплом магистра – требуется аттестат и диплом бакалавра и т.д.
• Письмо о подлинности – это документ об аккредитации российской школы или ВУЗа, выдаётся консульством РФ в Эмиратах.
• Копия Emirates ID.
• Копия паспорта.
• Копия действующей визы в ОАЭ или приглашение из ВУЗа или от работодателя.

Дипломы, аттестаты и приложения к ним должны быть переведены и легализованы через посольство ОАЭ в Москве, то есть пройти полную консульскую легализацию. Поговорим об этом ниже.

Процедура эвалюации диплома в ОАЭ

Стоимость и сроки

Государственная пошлина ОАЭ за подтверждение эквивалентности иностранного диплома от 100 до 200 дирхам и зависит от вашего образования:

• Эвалюация диплома бакалавра — 100 дирхам
• Эвалюация диплома магистра или диплома аспирантуры — 150 дирхам
• Эвалюация докторской степени (доктор, кандидат наук) — 200 дирхам

Срок: 10 – 30 рабочих дней.

Чем мы можем помочь

Напоминаю, что наша компания не оказывает услуг по легализации документов, но мы с радостью поможем вам выполнить консульскую легализацию диплома и аттестата для Арабских Эмиратов. Чтобы оставить заявку, заполните форму ниже ↓

Анастасия
Перушкова

Эксперт по легализации документов

Мы работаем!