Экспорт в Китай

Тема статьи – оформление документов для экспорта товаров в Китай. Что является основным продуктом поставки из России в Китай? Это нефть и нефтепродукты, древесина и изделия из неё, металлы, продукция химической промышленности и удобрения. Также хочу отметить значительный рост поставок в КНР российской сельскохозяйственной и пищевой продукции. На все товары, вывозимые из России за границу необходимо оформлять сертификаты. Рассмотрим какие сертификаты мы оформляем чаще всего при экспорте в КНР.

Содержание:
1. Вопросы экспорта в Китай
2. Документы для экспорта в Китай
2.1. Сертификат здоровья
2.2. Ветеринарный сертификат
2.3. Сертификат происхождения
2.4. Сертификат свободной продажи
2.5. Инвойс для экспорта
3. Стоимость легализации для Китая
4. Услуги легализации для Китая

Вопросы экспорта в Китай

Внимание! Мы не занимается вопросами экспорта и растаможки товаров. Но мы можем помочь вам с легализацией документов для экспорта в Китая, то есть сделать так, чтобы ваши документы там приняли.

Помощником в вопросах экспорта в Китай для вас станет сайт Торгового представительства Российской Федерации в КНР. Там есть специальный раздел для экспортёров, в которой вы найдёте правовую документацию, информацию о регистрации экспортеров на торговых площадках Китая, полезные контакты по поддержке торговли, инструкцию при ввозе российской продукции, порядок карантинного доступа и другую полезную информацию.

Документы для экспорта в Китай

Экспорт в Китай предполагает подготовку целого ряда документов: транспортные, товарные, подтверждение оплаты пошлин и другие бумаги, содержащие специфику товара. Чаще всего клиенты экспортёры заказывают у нас сертификаты здоровья, сертификаты происхождения, инвойсы для экспорта продукции в Китай. Давайте рассмотрим подробнее как проходит легализация таких документов.

Если вы уже легализовали сертификаты для экспорта за границу, наверняка, знаете, что их легализация проходит через Торгово-промышленную палату. Но не в случае с экспортом в Китай! Дело в том, что посольство Китая не заверяет документы после ТПП, поэтому заверять их там нет смысла, это пустая трата времени и денег. Для Китая легализация любых документов проходит через Министерство иностранных дел РФ.

Сертификат здоровья для Китая

Чаще всего для Китая мы оформляем сертификат здоровья или, по-другому, Health Certificate для Китая. Этот сертификат подтверждает безопасность продукции, соответствие нормам и требованиям импортёра. Выдаёт этот сертификат Реестр организаций экспортёров. Схема оформления выглядит следующим образом:

Снятие нотариальной копии сертификата.
Снять нотариальную копию можно у любого российского нотариуса.
Нотариальный перевод сертификата.
Нотариальное заверение перевода обязательно, без него дальнейшая легализация будет невозможна.

Перевод выполняется дипломированным переводчиком строго на китайский язык. Английские переводы посольство КНР не принимает. Это важный момент, потому что сертификат здоровья изначально обычно составлен на друг языках: русском и английском, и принимающую сторону английский перевод может устраивать. Но при консульской легализации необходимо любой документ переводить на китайский.
Заверение в Министерстве юстиции РФ.
Стандартный этап для заверения подлинности подписи нотариусов, удостоверивших копию и подпись переводчика. На этом этапе в Минюст РФ к документу подшивается отдельный лист. Больше ни на одном этапе оформления такого не происходит.
Заверение в Министерстве иностранных дел.
Предпоследний этап консульской легализации. На этом этапе на обратной стороне листа с печатью Минюста ставятся отметки Консульского департамента МИДа РФ, позволяющие заверять документы в посольстве КНР. Без такой печати сдать документы на легализацию в посольство будет невозможным.
Легализация в посольстве Китая.
Ниже представлен образец последнего листа с правильным заверением в посольстве Китая. Такой документ можно использовать на территории КНР. О сроках и стоимости легализации в посольстве Китая вы можете узнать в нашей отдельной статье Посольство КНР в Москве.

Ветеринарный сертификат для Китая

При экспорте животных или товаров животного происхождения может потребоваться еще один документ – ветеринарное удостоверение. Его можно получить в Россельхознадзоре. Без ветеринарного сертификата определенная продукция не может быть принята на реализацию или переработку. Консульская легализация проходит по той же схеме: нотариальный перевод на китайский язык, заверение в Минюст, МИД и посольстве Китая.

Сертификат происхождения

Certificate of origin выдаёт Торгово-промышленная палата того региона, в котором у вас производство. Этот документ подтверждает страну происхождения товара, по нему рассчитывается таможенная пошлина. Для Китая сертификат происхождения не требует дополнительного заверения.

Сертификат свободной продажи

Сертификат свободной продажи доказывает, что продукция без ограничений продаётся на территории России и может свободно экспортироваться в другую страну. Free sale обычно не требует дополнительной легализации, но иногда принимающая сторона просит заверить документ в посольстве. Так одним из клиентов обратился в нашу компанию с просьбой помочь выполнить консульскую легализация сертификата свободной продажи для КНР. Они поторопились и самостоятельно получили в Российскуом экспортном центре сертификат сразу на английском языке.

Этот сертификат можно было использовать, если бы легализация вообще не требовалась или требовалась для другой страны, но в случае с Китаем не всё так просто. Дело в том, что посольство Китая не заверяет документы после ТПП России (там можно заверить сертификат на английском языке), а только после МИДа России. А МИД в свою очередь не заверяет документы на иностранных языках, поэтому пришлось получать сертификат на русском.

Сертификат свободной продажи, составленный на русском языке, можно легализовать для Китая в стандартном порядке. Вот как это будет выглядеть:

Нотариальная копия.
Первый этап консульской легализации для Китая это снятие нотариальной копии. На обратной стороне документа нотариус ставит свои отметки и печати.
Нотариальный перевод.
Как бы абсурдно это ни звучало, теперь сертификат нужно перевести на английский язык. Наш дипломированный переводчик выполнит перевод и заверит его у нотариуса. Обратите внимание на второй лист, это перевод нотариального заверения копии, а третий лист это нотариальное заверение подписи переводчика.
Заверение в Минюст РФ.
На этом этапе сотрудники Министерства Юстиции России заверяют подлинность подписей нотариусов, заверивших копию и перевод. К сертификату подшивается дополнительный лист с заверением.
Заверение в МИД РФ.
Следующий этап консульской легализации для Китая – заверение сертификата в Министерстве иностранных дел России. На обратной стороне документа ставится штамп, печать и наклейка МИДа.
Заверение в посольстве Китая.
Завершающий этап это заверение в посольстве КНР. В таком виде Certificate of free sale можно использовать в Китае.

Инвойс для экспорта в Китай

Инвойс соответствует счёт-фактуре, используемой в России. Его должна составлять компания, которая осуществляет поставку товара. Дополнительной легализации такой документ не требует.

Стоимость легализации для Китая

Стоимость легализации сертификата для экспорта в Китай складывается из нотариальных услуг по заверению копии и перевода, пошлины МИДа, консульских сборов посольства Китая, а также наших услуг по проверке, подготовке, переводам и подаче документов в инстанции. Цена составит около 10 тысяч рублей за документ. Пересылка рассчитывается отдельно.

На сайте посольства КНР в Москве указана устаревшая информация о размере консульских сборов. Актуальные пошлины вы можете посмотреть в таблице ниже. Срок оформления напрямую зависит от суммы оплаченной пошлины, чем она выше, тем быстрее можно забрать готовые документы.

Срок оформления	Для граждан РФ	Для граждан КНР	Для юр. лиц (организаций)
Не срочное заверение: через 5 рабочих дней	1538 руб.	513 руб.	3075 руб.
Срочное заверение: через 2 рабочих дня	3280 руб.	2255 руб.	4818 руб.
Срочное заверение: на следующий рабочий день	4100 руб.	3075 руб.	5638 руб.

Услуги легализации документов для экспорта в Китай

Еще раз хочу отметить, что компания Документ24 не занимается вопросами экспорта и растаможки товаров в КНР. Мы с радостью поможем вам выполнить консульскую легализацию сертификатов. Переводчик при необходимости выполнит перевод документа на китайский язык и заверит его у нотариуса, затем наши эксперты заверят сертификат в Министерстве юстиции РФ, в Министерстве иностранных дел РФ и уже после в китайском посольстве. Готовые документы мы отправим курьерской службой вам или напрямую китайским партнёрам.

Заявки на легализацию документов для экспорта в Китай оставляйте в форме ниже. ↓