Доверенность в Турцию. 2 способа оформления

Для Турции доверенность можно оформить в консульстве Турции или у нотариуса. Консульство Турции оформляет доверенности только на сделки с недвижимостью и на адвоката при расторжении брака. Почему так? По требованиям турецкого государства доверенности на недвижимость и расторжение брака в обязательном порядке должны быть с фотографией. Российские нотариусы такого не делают, поэтому единственный вариант через консульство. Для остальных доверенностей (на предоставление интересов, регистрацию компании, продажу авто, адвоката по всем делам, кроме развода) фотография не нужна, поэтому их можно сделать у любого российского нотариуса, заверив после чего апостилем.

Содержание:
1. Доверенность на недвижимость или развод.
2. Прочие доверенности для Турции.
3. Перевод доверенности на турецкий язык.

Доверенность на недвижимость или развод для Турции

Давайте для начала разберем турецкие наименования документов, чтобы дальнейший текст был более понятен:

Кимлик – это удостоверение личности в Турции, аналог российского внутреннего паспорта.

ТАПУ – удостоверение права собственности на недвижимость в Турции.

Процедура оформления доверенности на квартиру или развод для Турции:

1. Нам на e-mail вы отправляете данные для посольства Турции, а именно:

Данные доверителя: имя, адрес проживания, семейный статус, телефон, e-mail.
Копия загранпаспорта доверителя, основная страница.
Копия ТАПУ при продаже недвижимости.
Перечень полномочий на русском язык (продажа, покупка, сдача в аренду недвижимости, развод, или) если есть, отправьте образец на турецком языке в формате Word.
Копия удостоверения личности доверенного лица, если это гражданин Турции, то будет кимлик, или копия загранпаспорта, если доверенное лицо не гражданин Турции.

2. В посольстве Турции сделать доверенность можно только лично и строго по предварительной записи. Мы записываем вас в посольство Турции и предоставляем аккредитованного переводчика, который будет вас сопровождать.

3. Вы приезжаете в посольство в указанный день и время. Опаздывать нельзя, в противном случае придется записывать вас заново. Мы встречаем вас вместе с переводчиком и сопровождаем в посольстве, чтобы не возникло никаких проблем. Что вам взять с собой:

Внутренний паспорт + 1 копия основной страницы и страницы прописки.
Загранпаспорт + 2 копии основной страницы.
2 цветных фото 3 на 4 см.
Примерно 50-80 долларов США на пошлину посольства. Окончательную сумму консул определяет на месте. Оплата строго наличными в долларах, приготовьте эту сумму заранее.

4. Совместно с переводчиком в посольстве вам оформят доверенность, это занимает примерно 1-1,5 часа.

5. По итогу вы получаете доверенность турецкого образца на турецком языке, заверенную посольством. Её можно сразу же использовать в Турции без каких-либо дополнительных заверений.

Образец доверенности, составленной в посольстве Турции. К доверенности прошивается копия вашего паспорта.

Оформление доверенности для Турции

Напоминаю, что в консульстве Турции оформляются только доверенности на недвижимость и расторжение брака. Остальные доверенности, в том числе доверенности на адвоката по всем делам, кроме развода, оформляются так:

1. Вы получаете у турецкой принимающей стороны текст доверенности на турецком или русском языке.
2. По этому тексту вы составляете свою доверенность у российского нотариуса на русском языке. В доверенности желательно также указать данные вашего загранпаспорта.
3. Затем мы ставим апостиль на оригинал доверенности в Минюст того региона, где она была выдана.
4. Перевод апостилированной доверенности с русского на турецкий язык рекомендуем сделать в Турции у местного переводчика. Проставление апостиля на российскую доверенность обязательно.

Образец доверенности для Турции с апостилем, составленной у российского нотариуса.

Перевод доверенности на турецкий язык

“Можно ли сделать перевод в России и заверить его в посольстве Турции в Москве?”

Если вы составляете доверенность в консульстве Турции, то перевод вообще не нужен. Если составляете у нотариуса, мы рекомендуем переводить у турецкого переводчика по приезду. В качестве альтернативы можно использовать и предложенный вами вариант, то есть перевод заверить в консульстве, но мы не рекомендуем, так как для этого придётся оформлять доверенность на нас. Это лишние расходы времени и денег, гораздо удобнее будет сделать перевод в Турции у местного переводчика.