Долговая расписка для Китая

Давайте посмотрим, как правильно оформляется долговая расписка для Китая. Надо быть очень аккуратным при передаче денежных средств под расписку, особенно, если должник проживает в другой стране. Нужно понимать, что при судебном разбирательстве документы должны быть юридически грамотно оформлены. Давайте рассмотрим ситуацию, которая произошла в нашей компании.

Как составить долговую расписку для Китая?

Вашему вниманию представлена расписка, с которой к нам обратилась клиентка Валентина. Она дала деньги в долг гражданину Китая под расписку. Текст составлен правильно, там указаны все необходимые данные и есть подпись двух свидетелей.
dolgovaya-raspiska-kitay

Подходит ли такой документ для предъявления в китайском суде? Можно ли его легализовать? Давайте разбираться.

Начнём с того, что документы, выданные или заверенные российскими судами, в Китае должны приниматься без легализации на основании Договора о правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 26 февраля 1993 года. Цитата из договора: “Документы, которые составлены или засвидетельствованы судом или другим компетентным учреждением одной Договаривающейся Стороны, действительны при наличии подписи и официальной печати. В таком виде они могут приниматься судом или другим компетентным учреждением другой Договаривающейся Стороны без легализации.”

Но так как расписка не является документом, заверенным судом, скорее всего потребуется ленализация. Долговую расписку легализовать не получится, так как ни один нотариус не согласится снять с неё копию, а следовательно дальнейшие этапы будут невозможны. Мы уточнили в Минюсте и МИДе возможно ли снять техническую копию или сделать протокол осмотра документа, чтобы заверить его у нотариуса, но нам ответили, что нет,  для легализации нужно составлять договор займа.

Таким образом, есть три варианта оформления: 

  1. Долговая расписка подтверждает факт передачи денежных средств, но не условия предоставления займа. Консульская легализация невозможна, только перевод.
    долговая расписка китай
  2. Не нотариальный договор займа подтвержает договорённость, но не факт передачи денег, поэтому необходимо приложить к нему долговую расписку, доказывающую, что деньги переданы. Консульская легализация возможна только для договора.
    dogovor-zaim
  3. Нотариальный договор займа подтверждает и условия предоставления займа и факт передачи денег. Должник при нотариусе расписывается, что он получил определенную сумму и обязуется её вернуть на определённых условиях. Консульская легализация возможна. Мы рекомендуем вам именно этот вариант, так как дополнительно предъявлять расписку не нужно.
    dogovora-zaima

Легализация договора займа для Китая

💡 Образец документа отсутствует. Мы добавим его как только предоставится возможность передачи денег, но и сам факт 

Схема консульской легализации нотариального договора займа для Китая:

  1. Нотариальный перевод.

    Так как договор займа уже составлен у нотариуса, перевод будет подшиваться к оригиналу, снимать нотариальную копию не нужно. Наш переводчик делает перевод на китайский язык, после чего перевод заверяется у нотариуса.

  2. Заверение в Минюст РФ.

    Далее заверяем договор в Министерстве юстиции РФ.

  3. Заверение в МИД РФ.

    Затем делаем заверение в Министерстве иностранных дел РФ.

  4. Заверение в посольстве Китая.

    И, наконец-то, легализуем договор в консульском отделе посольстве Китая.

Если вам нужна долговая расписка для Китая, обращайтесь к нам. Все этапы наши сотрудники проходят без вашего личного присутствия и доверенности. На каждом этапе вы получаете электронное уведомление, благодаря чему всего находитесь в курсе событий. После оформления документа мы самостоятельно заказываем и контролируем курьерскую службу. Для расчета стоимости заказа, оставьте свой вопрос в форме ниже.

Ниссо
Мирзоева

Эксперт по легализации документов

Мы работаем!

Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=13792

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 6, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...