Диплом для Вьетнама

Нужно ли ставить апостиль на диплом для Вьетнама? Не всегда. С одной стороны между Россией и Вьетнамом действует двусторонне соглашение, отменяющее проставление апостиля. С другой – есть требования вьетнамской стороны. Они могут попросить подтвердить подлинность документа. Апостиль как раз выполняет эту функцию. Например, одному из наших клиентов апостилированный диплом понадобился для трудоустройства во вьетнамской фирме.

Прежде чем приступать к оформлению диплома для Вьетнама, уточните у принимающей стороны способ легализации. Их может два:

Перевод диплома для Вьетнама

В этом случае нужен только перевод. Можно сделать перевод на вьетнамский или английский язык и заверить у российского нотариуса (нотариальный перевод). Но такой вариант больше подходит, если будете подавать документы в посольство Вьетнама в Москве. Для подачи во вьетнамские организации или инстанции лучше делать перевод у местного переводчика во Вьетнаме. Это 100% гарантия, что документ везде примут.

Нотариальный перевод диплома для Вьетнама:

Нотариальный перевод приложения к диплому для Вьетнама:

Диплом для Вьетнама с апостилем

Порядок оформления:

Поставить апостиль.
Апостиль необходимо ставить на оригинал диплома. Этим занимается Департамент образования РФ. Можно обратиться в любой регион, независимо от того, где диплом выдан. Более подробна процедура описана в этой статье.

Консульский сбор: 2500 рублей.
Срок: 45 рабочих дней.
Сделать перевод.
Можно сделать перевод у местного переводчика во Вьетнаме, это рекомендуемый вариант. Либо сделать нотариальный перевод без заверения в посольстве или с заверением в посольстве Вьетнама.