Диплом для Италии

В этой статье рассмотрим как легализовать диплом для Италии, покажем процедуру заверения на примере диплома одного из наших клиентов, расскажем как поставить апостиль, какой выполнить перевод для Италии, а также рассмотрим сколько времени и денег на это потребуется.

Содержание:
1. Порядок легализации
2. Вопросы легализации
3. Стоимость и сроки
4. Услуги легализации

Порядок легализации

Италия является страной-участницей Гаагской конвенции, поэтому пусть вас не смущает слово “легализация”, в данном случае имеется ввиду не консульская легализация, а проставление апостиля и аккредитованный перевод, заверенный в консульстве Италии. Рассмотрим по шагам:

  1. Апостиль на оригинал диплома.

    Для Италии апостиль должен быть проставлен именно на оригинал диплома ставится в Департаменте образования России. Срок проставления довольно долгий – до 45 рабочих дней, поэтому рекомендуем решать вопрос заранее. На нотариальную копию диплома можно поставить апостиль гораздо быстрее, всего за 3 рабочих дня, но для Италии такой вариант не подходит, так как в этом случае заверяется не подлинность диплома, а подлинность подписи нотариуса.

    Мы апостилируем диплом всегда вместе с приложением, так как почти всегда для Италии нужно оформлять Dichiarazione di valore, которое оформляется только при наличии апостиля и на корочке и на приложении. Узнать все требования. К тому же невозможно поставить апостиль только на выписку с оценками отдельно от диплома. Если вам в будущем потребуется апостиль на приложении, придётся ставить его заново вместе с корочкой, поэтому мы рекомендуем ставить вместе с приложением.
    apostil diplom original apostil prilozhenie diplom diplom prilozhenie apostil original apostil departament obrazovaniya
    Для проставления апостиля потребуется доверенность на нашего сотрудника.

  2. Аккредитованный перевод на итальянский язык.

    Для Италии не подходит обычный или нотариальный перевод. Документы нужно переводить только у переводчиков, аккредитованных при консульстве Италии, которые распечатывают перевод в двух экземплярах и заверяют их своей печатью и подписью.
    perevod diploma italyanskiiakkreditovannyi perevod otsenki italiyaperevod otsenok italiya

  3. Снятие копии и подшивка перевода.

    Делаем две ксерокопии диплома и к каждой из них подшиваем перевод. Таким образом у нас получается два экземпляра: один консульство оставит у себя, а второй вернёт нам.
    apostil diplom italiyaprilozhenie diplom italiyadikiriatsione prilozhenie diplom

  4. Подача на Dichiarazione di Valore.

    Как мы уже писали выше, целью легализации диплома является не просто заверение диплома, а получение справки Dichiarazione di Valore, которая описывает как ваш российский диплом соответствует итальянской системе образования. Подать документы на дикирьационе можно через визовый центр Италии или консульство Италии в Москве. Ниже показан образец, в итоге диплом будет заверен так, что дикириационе будет сшито вместе с копией и переводом. На руки возвращается один экземпляр, а второй консульство оставляет у себя.
    spravka dikiriatsione diplom italiya italiya spravka dikiriatsione diplom dikiratsione-diplom apostil diplom italiya prilozhenie diplom italiyadikiriatsione prilozhenie diplom perevod diploma italyanskii akkreditovannyi perevod otsenki italiya perevod otsenok italiya akkreditovannyi perevod italyanskii

Вопросы легализации

  1. Мне не нужен дикириационе. Можно ли без него заверить переводы в консульстве Италии?

    Да, конечно, в этом случае стоимость будет дешевле и сроки быстрее, но мы рекомендуем легализовать диплом сразу вместе с дикиръационе, так как он наверняка потребуется в дальнейшем. Сэкономив 20-40 евро сейчас, в дальнейшем вы рискуете потратить значительно больше на переделку.

  2. Мне необходимо апостилировать диплом о высшем образовании в консульстве Италии для дальнейшего оформления документов для Blue card. Прочла на форуме, что можно поставить его на нотариальную копию. И это будет намного быстрее. Скажите, действительно ли это так?

    Информации на форумах верить нельзя, она может быть ошибочная или относиться к другим ситуациям или к гражданам других стран. На нотариальную копию апостиль действительно можно поставить и это будет быстрее, но при подтверждении российского диплома для Италии консульство делает дикириационе только для оригиналов дипломов, апостилированных вместе с приложением.

  3. Скажите, пожалуйста, в какие сроки можно проставить апостиль на диплом? Нужно срочно подавать документы в итальянский ВУЗ, а Dichiarazione di Valore еще не готово.

    Стандартный срок проставления апостиля на дипломы составляет 1,5-2 месяца. Можно ускорить и апостилировать за 2-3 недели, если подавать документы в Министерство образования региона, в котором был выдан ваш диплом. Дело в том, что при проставлении апостиля Министерство образования отправляет запрос в ВУЗ, а в своём регионе этот процесс происходит значительно быстрее.

  4. Я живу в Италии. Мои родители, проживающие в Перьми, поставили апостиль на мои документы об образовании – диплом о средне-специальном образовании и диплом университета. Хотелось бы через вашу компанию подтвердить диплом для Италии в посольстве. Что для этого необходимо?

    Заверить документы в консульстве Италии можно без вашего присутствия и доверенности, поэтому ни вам, ни вашим родителям не придётся прилетать в Москву. Оставьте ваши контакты в форме ниже, наш сотрудник свяжется с вами и поможет.

  5. Мне нужно поставить апостиль на диплом для Италии. Можете ли вы это сделать по доверенности? К сожалению, я сама не смогу поехать в консульство, так как сижу с маленьким ребенком дома. Можете ли вы сделать заверение без меня?

    Без вашего личного присутствия мы сможем поставить апостиль и сделать дикириационе в консульстве Италии по вашей доверенности. Но для составления доверенности в консульстве РФ или у итальянского нотариуса обязательно личное присутствие, и вам придется найти возможность выбраться из дома.

Стоимость и сроки легализации

Проставление апостиля оригинал диплома
Цена: государственная пошлина за апостиль 2500 рублей
Срок: до 45 рабочих дней

Аккредитованный перевод
Цена: по тарифу аккредитованного переводчика, примерная стоимость за перевод диплома с приложением и апостилем, вместе с нашими услугами 5-6 тысяч рублей
Срок: 2-3 рабочих дня

Заверение в консульстве Италии

  • Вместе с дикириационе
    Цена: от 87 до 110 евро в зависимости от количества страниц. Примеры расчётов.
    Срок: примерно 2 недели
  • Без дикириационе
    Цена: от 46 до 70 евро в зависимости от наличия и типа выписки с оценками. 
    Срок: около 1 недели

Дикириационе в визовом центре

Через визовый центр справка оформляется без пошлины, но необходимо оплатить сервисный сбор 1775 рублей и предоставить от принимающей стороне дополнительные документы, подтверждающие предзачисление (domanda di preiscrizione), соответствие требованиям для зачисления (idoneità all’immatricolazione) или зачисление на образовательный курс (attestazione di iscrizione al corso).
Срок: примерно 2 недели

С учётом наших услуг за проверку, подготовку, перевод и заверение в консульстве с Dichiarazione di Valore, необходимо оплатить 10-15 тысяч рублей. Оставить заявку. 

Услуги легализации

Многие наши клиенты живут далеко от Москвы. Чтобы оформить диплом для Италии, им нужно прилететь в Москву, подать диплом в Департамент образования, затем, вероятно, улететь обратно, так как ждать апостилированного диплома нужно 2 месяца. Через 2 месяца месяца прилететь в Москву, сделать аккредитованный перевод, подать его в консульство Италии и ждать еще 2 недели до выдачи заверенного перевода и дикирьяционе. Либо еще раз слетать туда-обратно. Можете прикинуть какая сумма получается только на перелёты и проживание, не считая потраченного времени и сил на выяснение всех нюансов.

Вы можете избавить себя от этих вопросов и доверить их решение специалистам нашей компании, которые знают легализацию от и до. Мы постоянно посещаем консульство Италии, знаем все требования и нюансы оформления. Знаем как сделать так, чтобы готовые документы оказались в ваших руках как можно скорее. Если вам нужно легализовать диплом для Италии, оставьте свою заявку в форме ниже, и наш эксперт поможет.

Анастасия
Косинова

Эксперт по легализации документов

Мы работаем!

Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=29455

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 3, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...