Диплом для Германии
Диплом для Германии можно легализовать, признать или подтвердить. Это три разные процедуры. Легализация – это проставление апостиля и перевод на немецкий язык. Подтверждение – это сопоставление российского диплома немецкой системе образования через базу данных. Признание – это процедура подтверждение квалификации регулируемой профессии. Наверняка вы не поняли, что это значит. Сейчас мы разжуём. Рассмотрим все три варианта.
Содержание:
1. Легализация диплома
2. Признание диплома
3. Подтверждение диплома
Легализация диплома для Германии
Диплом для Германии апостилируется редко. Для признания и подтверждения диплома в Германии апостиль не нужен, и обычно оригинала достаточно даже для оформления рабочей визы. Но иногда посольство или сам немецкий работодатель могут потребовать легализованный диплом. Под словом легализация здесь понимается штамп апостиль, так как Германия входит в Гаагскую конвенцию. Консульская легализация не принимается.
Правильная процедура легализации, в результате которой российский диплом примут в любой немецкой инстанции:
Ставим апостиль.
Апостиль нужно ставить в Департаменте образования РФ. Можно обратиться в любой регион, независимо от того, где диплом выдан. Это очень удобно, если вы находитесь в России. А вот сроки не очень удобные – 45 календарных дней. Большинство людей готовят документы в последний момент, и эти сроки их пугают. Тогда они находят альтернативный вариант – проставление апостиля на нотариальную копию. Это намного быстрее – всего 5 рабочих дней. Казалось бы всё складывается как нельзя лучше, но это не так.
Апостиль на оригинале и нотариальной копии совершенно разные вещи. На оригинале он подтверждает подлинность самого документа, то есть доказывает, что вы действительно отучились, сдали экзамены и получили диплом, на основании которого сейчас устраиваетесь на работу в Германию. А апостиль на нотариальной копии подтверждает только подлинность подписи нотариуса, заверившего, что копия диплома равноценна оригиналу. И это не то, что нужно принимающей стороне. Поэтому запаситесь терпением и объясните принимающей стороне сроки проставления апостиля. Обычно они идут навстречу и ждут окончания легализации.
Если вы хотите больше прочитать о разнице в проставлении апостиля на диплом, рекомендую прочитать эту статью.
Как выглядит апостиль на дипломе.
Можно подать на апостиль только корочку, эту будет выглядеть вот так:
Как выглядит апостиль на приложении к диплому.
Диплом и приложение считаются за один документ, поэтому апостиль ставится один на двоих. Корочка, выписка с оценками и апостиль сшивают вместе лентой. Оплачивается это также как один документ.
Итог: если приложение не требуется, апостилируйте только корочку диплома, если ходите подстраховаться, заверяйте диплом сразу с приложением.Делаем перевод на немецкий языык.
Если вы подаёте диплом на рабочую визу в визовый центр, делайте нотариальный перевод на немецкий язык. Сначала нужно снять нотариальную копию диплома с апостилем. Затем бюро переводов переводит нотариальную копию диплома на немецкий язык и в присутствии нотариуса ставит на документе подпись. Нотариус заверит подпись переводчика и сшивает копию и перевод вместе.
Если вы собираетесь подавать диплом сразу в инстанции Германии, нужно перевести его у немецкого присяжного переводчика. Это специальные переводчики, которые дали присягу в суде правильно и грамотно выполнять переводы официальных документов. Вы можете самостоятельно найти такого переводчика в Германии, либо обратиться к нам.
Образец присяжного перевода диплома с приложением на немецкий язык:
На последней странице перевод апостиля и заверение присяжного переводчика с печатью и подписью.
В таком виде диплом примут в любой немецкой инстанции.
Стоимость и сроки легализации
Проставление апостиля оригинал диплома
Цена: государственная пошлина за апостиль 2500 рублей
Срок: до 45 рабочих дней
Присяжный перевод
Цена: по тарифу присяжного переводчика, примерная стоимость за перевод диплома с приложением и апостилем вместе с нашими услугами 5-6 тысяч рублей
Срок: 2-3 рабочих дня
С учётом наших услуг за проверку, подготовку, подачу на апостиль и перевод у присяжного переводчика, необходимо оплатить 10-15 тысяч рублей. Оставить заявку.
Признание диплома для Германии
Признание диплома требуется всегда при подаче документов на рабочую визу. Центральное ведомство признания иностранного образования (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) создало базу данных иностранных дипломов anabin. Там можно проверить какому уровню соответствует ваш диплом и получить соответствующий сертификат. Его нужно распечатать и подать с остальными документами в визовый центр.
В базе хранятся данные о тех дипломах, которые раньше прошли проверку. Если ваш ВУЗ есть в базе, вы сразу бесплатно получите результат. Если ваш ВУЗ еще никто не проверял, данные будут отсутствовать. В этом случае процедура будет немного сложнее: нужно заполнить заявление, приложить к нему копии документов, оплатить сбор и отправить на проверку. Это займёт несколько недель, после чего вы получите сертификат по электронной почте.
❗Апостиль для признания диплома не нужен.
Подтверждение диплома для Германии
Для регулируемых профессий (например, архитектор, врач, учитель, психолог, инженер, дизайнер и т.д.) помимо признания требуется подтверждение диплома. После получения сертификата в anabin, нужно подтвердить квалификацию через Информационный портал правительства Германии по признанию иностранных профессиональных квалификаций www.anerkennung-in-deutschland. Процедура и инстанция, в которую нужно подавать документы, отличается в зависимости от специальности, страны выдачи диплома и земли.
❗Апостиль для подтверждения диплома не нужен.
Компания Документ24 занимается только легализацией и признанием диплома для Германии. Подтверждение выполняется на территории Германии вами лично, так как предполагает сдачу экзаменов. Чтобы оставить заявку на помощь экспертов, напишите ниже свой вопрос, электронную почту и контактный номер телефона.
Екатерина
Маракулина
Эксперт по легализации документов
Мы работаем!
Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=34224