«Добрый день, меня интересует нотариальный перевод на испанский язык и консульская легализация для использования свидетельства о рождении в Боливии. Подскажите, могу я отправить вам копию или в посольстве Боливии требуют предъявить оригинал?» Екатерина, город Нальчик

Ответ: Добрый день, Екатерина.

В посольстве Боливии обязательно нужно предъявлять:
• оригинал документа,
• нотариальную копию,
• перевод на испанский язык, заверенный через Минюст и МИД;
• копию вашего загранпаспорта.

Если вы переживаете за сохранность своих документов, рекомендую воспользоваться услугами специализированных курьерских служб. Это самый надежный и проверенный способ доставить посылку в Москву.

Перевод на испанский, как вы правильно заметили, требуется заверить у нотариуса. Ниже разберем образец российского свидетельства о рождении и все этапы консульской легализации.

Certificado de Nacimiento

Образец российского свидетельство о рождении для Боливии.

1. Копия свидетельства о рождении: мы идем к нотариусу и просим его сделать нотариальную копию документа. Выглядит это так ↓

2. Перевод свидетельства на испанский язык: выполняет дипломированный лингвист.
Как вы правильно заметили, для легализации перевод требуется заверить у нотариуса, если быть точнее нотариус заверяет подпись переводчика. Для это и нужно подтверждение квалификации специалиста.

Образец перевода для Боливии.

3. Заверить документ в отделе легализации Минюст РФ: там проверяют нотариусов, которые заверяли данный перевод. К документу прикрепляют дополнительный лист.

4. Последние этапы легализации включают этап заверения в КД Министерства иностранных дел России и посольстве Боливии.

Консульский сбор посольства — 50 долларов.

Важно: консульская легализация занимает продолжительное время, поэтому рекомендуем выполнять переводы заранее.

Образец последней страницы:
 

Свидетельство о рождении (Certificado de Nacimiento) может потребоваться, когда выходишь замуж за боливийца. Документ должен быть легализован. По времени процесс занимает около месяца. Прочитать подробнее про визы.

Если вы регистрируете брак в России, тогда свидетельство о браке нужно перевести на испанский язык и легализовать (аналогично образцу, описанному выше).

Интересный факт: уехать на ПМЖ в Боливию имеют возможность не только молодые люди, но и пенсионеры. При этом они могут быстро получить гражданство. Обязательно нужно иметь справку о несудимости и свидетельство о рождении.

Напишите свой вопрос эксперту по оформлению документов для Боливии на этом сайте. 

Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=4231