Документ24

Брак в Германии: документы

“Добрый день! Собираюсь заключать брак в Германии, помогите разобраться с документами. Мой жених немец, а я гражданка России. Какие документы нужны в этом случае? Нужно ли свидетельство о разводе, если я уже была замужем? Как их оформить для Германии? Спасибо заранее.” Александра, Ставрополь

Здравствуйте, Александра. С радостью поможем вам разобраться в этом вопросе. Первое, что вам нужно сделать для того, чтобы понять какие документы готовить для регистрации брака в Германии – это обратиться в ЗАГС, в котором вы будете выходить замуж и запросить перечень документов.

Брак с гражданином Германии: документы

К примеру, вот такую брошюру дали одной из наших клиенток в ЗАГСе города Келькхайм. Сотрудник ЗАГСа крестиком отметил, какие документы должны принести жених-немец и невеста-россиянка.

trebovaniya-dlya-braka-v-germaniiperevod pamyatki brak germaniya

С правой стороны от памятки перевод на русский язык, выполненный дословно. Многое из того, что написано, не понятно для понимания, поэтому разберем каждый пункт подробнее понятными всем терминами:

МужчинаЖенщина1. Подтверждение происхождения
а) Актуальная и заверенная выписка из актовой записи о рождении (компетентный отдел ЗАГС по месту рождения).
б) Свидетельство о рождении СССР или нового образца + апостиль на оригинал + перевод.
в) Копия паспорта + апостиль на нотариальную копию + перевод.
2. Персональные документы и документы о гражданстве
а) Копия паспорта, заверенная в посольстве Германии в Москве.
б) Справка о прописке с указанием предыдущих мест регистрации​, если срок текущей регистрации менее недели. Справка обязательно должна быть с живой печатью и подписью + апостиль на нотариальную копию + перевод.
в) Документ о принятии в гражданство, удостоверение о гражданстве.
г) Разрешение на постоянное место жительства, справка согласно § 94 Закона об изгнанных и беженцах.
д) Справка о доходах (2НДФЛ) + перевод.
е) Доверенность на подачу заявления о регистрации брака, заверенная посольством Германии в Москве. Образец доверенности вам дадут в ЗАГСе Германии.
3. Свидетельства о предыдущих браках и их расторжении
а) 1. Заверенная копия / выписка из актовой книги регистрации предыдущих браков или
б) 2. Справка о заключении брака с отметкой о его недействительности + апостиль на оригинал + перевод.
в) В случае расторжения брака по решению суда – решение суда с отметкой о вступлении его в силу + апостиль на оригинал + перевод или
г) Свидетельство о разводе + апостиль на оригинал + перевод.
4) Документы относительно иностранного партнера
а) Аффидавит о семейном положении, заверенный нотариусом + апостиль на оригинал + перевод.
б) Справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака + апостиль на оригинал + перевод.
в) Заявление о семейном положении, заверенное в посольстве Германии в Москве.
5) Документы в отношении детей
а) Свидетельства о рождении детей или заверенные копии актовой записи о рождении.
6) Решения Семейного суда
а) Освобождение от обязанности подтверждения брачной правоспособности (для лиц до 18 лет).
б) Освобождение от обязанности подтверждения отсутствия запрета на брак в результате усыновления и родства по боковой линии.
7. Переводчик, переводы, легализация, апостиль
а) Переводчик не может являться родственником.
б) Переводы документов должен быть выполнен присяжным переводчиком немецкого языка в Германии.
в) Необходима консульская легализация, если документы выданы в странах, не подписавших Гаагскую конвенцию.
г) Необходим апостиль, если документы выданы в странах, подписавших Гаагскую конвенцию.

Все документы должны быть представлены в оригинале с датой выдачи не ранее, чем за шесть месяцев на дату подачи!

Внимание! Памятка именная, на ней указаны имена жениха и невесты (выделено красным), а значит относится только к их ситуации. В зависимости от земли, к которой относится немецкий ЗАГС, и вашей ситуации список документов будет иной, поэтому действуйте так:

  1. Получите в немецком ЗАГСе, где планируете заключать брак, именную памятку по вашей ситуации.
  2. Оставьте заявку.
  3. Дождитесь звонка нашего эксперта и отправьте ему фото памятки из ЗАГСа.
  4. Мы поможем вам разобраться какие документы нужны в вашем случае и как правильно их подготовить (апостиль, перевод, заверение).
  5. При необходимости мы получим за вас недостающие документы и поставим апостиль.
  6. Далее мы отправим документы на перевод присяжному переводчику в Германию.
  7. Вы получите готовый пакет документов для подачи в ЗАГС Германии.

Информация подготовлена экспертами компании Документ24, основана на личном опыте. Заказать оформление документов для заключения брака в Германии вы можете, оставив свой вопрос на этом сайте.

Екатерина
Маракулина

Эксперт по легализации документов

Мы работаем!

Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=19790