Аттестат для Сирии

В этой статья я объясню как легализовать школьный аттестат для Сирии. К нам обратился клиент с аттестатом о среднем образовании, выданным во времена Советского Союза. Необходимо было перевести документ и заверить в посольстве Сирии в Москве. Возьмем этот аттестат в качестве примера, но хочу отметить, что таким образом легализуются любые российские аттестаты, независимо от года выдачи.

Как легализовать аттестат для Сирии

Вкратце схема консульской легализации для Сирии выглядит так:

Снятие нотариальной копии с аттестата.
Перевод аттестата на арабский или английский язык.
Заверение в Министерстве юстиции РФ.
Заверение в консульском департаменте МИД РФ.
Заверение в посольстве Сирии.

Её нужно выполнять в этом же порядке. По окончании аттестат будет действителен в любой сирийской инстанции и организации.

Рассмотрим подробнее каждый шаг:

Нотариальная копия.
Первым делом обращаемся к ближайшему российскому нотариусу, чтобы снять с аттестата нотариальную копию.
Нотариальный перевод.
После снятия нотариальной копии мы приступили к выполнению нотариального перевода для Сирии. Официальным языком Сирии является арабский, но документы можно переводить как на арабский, так и на английский язык, всё зависит от принимающей стороны. Этот аттестат мы переводили на арабский язык. На фото ниже вы можете увидеть, что перевод выполнен вместе с оценками, переведено также нотариальное заверение копии документа, вместе с печатью и подписью нотариуса.
Заверение в Минюст РФ.
Далее мы заверили аттестат в Министерстве юстиции Российской Федерации, где к нему подшили дополнительный лист. На фото ниже вы можете посмотреть как он выглядит. На этом этапе Минюст будет проверять подлинность подписи нотариуса, заверившего копию и перевод. Заверение занимает 5 рабочих дней. Обратите внимание, что если перевод заверен временно-исполняющим обязанности нотариуса, а не самим нотариусом, то в Минюсте могут быть задержки по срокам.
Заверение в МИД РФ.
Предпоследний этап – заверение в Министерстве иностранных дел РФ. В течение 10 рабочих дней сотрудники консульского департамента проверяют документы и ставят свои отметки. С этим штампом, печатью, подписью и наклейкой аттестат готов для заверения в посольстве.
Заверение в посольстве Сирии.
В таком виде аттестат мы подали в посольство Сирии. Требуется заранее оплатить пошлину в банке и предоставить оригинал аттестата. Готовый документ можно забрать через 3-5 рабочих дней. На образце ниже показано заверение в посольстве Сирии, именно так должна выглядеть последняя страница готового документа.

Три последних этапа консульской легализации (Минюст, МИД и посольство Сирии) можно пройти только в Москве. Если у вас нет возможности пожить в Москве 3-4 недели, доверьте оформление специалистам нашей компании. Мы самостоятельно без вашего присутствия заверим документы и отправим на удобный для вас адрес.