Аккредитованный перевод для Италии

В последнее время часто замечаю, что клиенты не могут разобраться с тем какой перевод нужен для Италии. Нотариальный или обычный? Должен ли быть переводчик сертифицированный, аккредитованный или сделать перевод самому? Как и где правильно оформить перевод документов для Италии?

Вот уже несколько лет, начиная с апреля 2016 года и по настоящий момент перевод должен быть выполнен только переводчиками, аккредитованными в Социальном отделе консульства Италии, и заверен в Генеральном консульстве Италии в Москве. Не пытайтесь самостоятельно переводить документы и не обращайтесь к обычным переводчикам на итальянский, такие переводы в консульстве не заверят и могут не принять в Италии.

Аккредитованные переводчики для Италии: кто это?

Аккредитованные переводчики обучились и прошли специальную аккредитацию при консульстве Италии в Москве. Актуальный список аккредитованных московских и региональных переводчиков вы можете посмотреть на сайте консульства Италии в разделе Elenco dei traduttori accreditati. На других сервисах список может быть устаревшим, поэтому пользуйтесь только официальным сайтом. Как видите, переводчиков много, список постоянно корректируется, кто-то проходит аккредитацию и его добавляют в список, кого-то наоборот убирают.

Все переводчики работают по-своему, кто-то переводит быстро, кто-то работает медленно, у некоторых переводчиков бывают ошибки, которые приходится переделывать. Цена за перевод у всех переводчиков тоже разная, единой стоимости нет. Чтобы найти переводчиков в идеальном соотношении цена/качество/сроки, нам потребовалось немало времени. На своей практике мы попробовали всех переводчиков, чтобы выбрать наиболее подходящих к сотрудничеству. Конечно, вы можете обратиться к аккредитованному переводчику напрямую, но всё-таки мы рекомендуем делать перевод через нас, так как мы гарантируем качество и бесплатную переделку в случае ошибки.

Как мы делаем аккредитованный перевод?

Процедура оформления документов для Италии:

  1. Апостиль.
    Перед тем как выполнить аккредитованный перевод, нужно поставить апостиль на оригинал документа, например на свидетельство о рождении, о браке, справку о несудимости, диплом, аттестат, доверенность и т.п… Читать подробнее где ставить апостиль.
    apostil svidetelstvo rozhdenii apsotil zags
  2. Перевод на итальянский язык.
    Мы передаем документ аккредитованному переводчику, который переводит его в соотвествии с требованиями итальянского консульства.

    Как правильно подшивать перевод:
    • дипломы, аттестаты, паспорта, трудовые книжки, уставы – перевод можно подшить только к копии (к оригиналу нельзя);
    • свидетельства ЗАГС – рекомендуем подшивать перевод к копии документа, но при желании можно подшить и к оригиналу;
    • справки ЗАГС, справки о несудимости, нотариальные документы, судебные решения – перевод всегда подшивается только к оригиналу;
    • различные справки/выписки – перевод рекомендуется подшивать к оригиналу, но при желании можно подшить к копии.
    italiya akkreditovannyi perevodzaverenie italnskoe konsulstvo

Еще один пример: аккредитованный перевод доверенности для Италии. Апостиль в этом случае проставлен на нотариальную копию документа в Минюст. И перевод соответственно выполнен с нотариальной копии доверенности.

akkreditovannyi-perevod-italyanskii apostil-doverennost-italiya apostil-italiya-minyust
doverennost-perevod-italyanskii notarialnaya-kopiya-doverennost-italiya akkreditovannyi-perevod-doverennosti-italiya

Аккредитованный перевод без апостиля

Когда невозможно апостиль поставить на оригинал, можно сделать аккредитованный перевод неапостилированного документа. К примеру, справки из банка, о прописке, составе семьи, пенсионные удостоверения…
udostoverenie italiya kopiyaudostoverenie italiya perevod

Мы облегчаем жизнь нашим клиентам, помогаем сэкономить время и деньги, и при этом получить гарантированный результат. Оставьте свою заявку в форме ниже.

Анастасия
Перушкова

Эксперт по легализации документов

Мы работаем!

Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=7573

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 7, в среднем: 4,71 из 5)
Загрузка...