Блог "Документ24"

Школы в Дубае

В этой статье мы разберем тему переезда в Арабские Эмираты с детьми школьниками. Как правильно подготовиться, как выбрать школу, какие документы будут нужны. Вопросов очень много. Согласитесь, это довольно ответственный шаг — сменить страну проживания и перевести в ОАЭ своих детей. Я всегда радуюсь, когда встречаю клиентов, которые относятся со всей серьезностью к подготовке документов еще до отъезда в Дубай.

В течение дня нам поступает большое количество звонков с вопросами какие документы нужно легализовать для переезда в Дубай с детьми. Наверное, поэтому было принято решение написать эту статью и более подробно раскрыть эту тему. Давайте начнем.

Всю подготовку к поступлению в школу можно разделить на 3 этапа:

1 этап: сбор информации (январь — февраль)

В Дубае большой выбор различных школ на любой вкус: можно выбрать любую программу обучения, которая подойдет именно вашему ребенку. В Дубае различают следующие программы обучения (по англ. «Curriculum»): Британская, Американская, Индийская, Иранская, Русская, Французская, Японская, Канадская и другие.

Для начала вам нужно определиться со школой, в которую пойдет ваш ребенок.Чтобы отобрать конкретную школу по типу программы, по стоимости и рейтингу можно зайти на официальный сайт Министерства Образования и набрать в таблице нужные параметры, сайт покажет какие школы подходят под ваши требования. Выберите подходящую программу и тип школы, определитесь с бюджетом. Почитайте отзывы родителей в интернете.

Рейтинг школ в ОАЭ. Каждый год Knowledge and Human Development Authority’s (KHDA) проверяет и составляет рейтинг школ в ОАЭ. По итогу проверки школам выдается отчет. Отчет помогает родителям получить подробную информацию о качестве образования, предоставляемого школой их ребенка. С рейтингом по всем школам Дубая вы можете ознакомиться на официальном сайте KHDA → смотреть.

Русская школа в Дубае. Если вы планируете пожить несколько лет в Эмиратах и потом вернуться в Россию, тогда лучший выбор для вашего ребенка русская школа. По-английски она называется Dubai Russian International School, она находится по адресу Al Muhaisnah, 4. Вот официальный сайт школы. Работает школа с 1996 года, обучение включает три уровня: начальная школа, общее среднее образование (до 9 класса), полное среднее образование (до 11 класса). Dubai Russian International School ведет обучение на русском языке. Выдаются все необходимые учебники.

Там же на сайте Министерства образования можно найти все необходимые контакты для связи. Как только вы определитесь со школой, обязательно уточните требования к оформлению документов. Разные школы могут выдвигать разные требования. Рекомендую заняться этим этапом в начале календарного года, иначе вы можете упустить возможность попасть в хорошую школу с высоким рейтингом, так как места в таких школах в Дубае разбирают очень быстро.

2 этап: решить визовый вопрос (март — апрель)

Обратите внимание, в Арабских Эмиратах дети в любом случае летят по визе одного из родителей. Это означает, что вам нужно заранее позаботиться о получении резидентской визы в Дубае. Обычно открывают такие визы работодатели, если вы планируете работать в Эмиратах. Также получение резидентской визы возможно через открытие своей компании или покупку недвижимости.

3 этап: подготовка документов для школы в ОАЭ (май — июнь)

Желательно дождаться окончания учебного года в России, так будет легче для ребенка и его родителей. Завершить обучение, сдать экзамены и зачеты, получить необходимые бумаги и приступить к их оформлению.

Для поступления в школу ОАЭ обычно требуются следующие документы:

  • легализованное свидетельство о рождении ребенка;
  • легализованное личное дело школьника, или переводной сертификат, или справка из школы;
  • выписка из медицинской карты о прививках с переводом на английский язык.
  • копия паспорта ребенка с резидентской визой;
  • Emirates ID ребенка;
  • 4 фотографии 3х4;
  • Emirates ID одного из родителей на чьей визе находится ребенок;
  • копия паспорта одного из родителей на чьей визе находится ребенок;

Пакет документов может быть, все зависит от вашего случая. Если вы воспитывающие ребенка в одиночку. В данной ситуации часто требуются дополнительные документы: свидетельство о разводе, разрешение от отца на проживание ребенка за границей. Подробности уточняйте в той школе, куда отдаёте ребёнка.

Чем отличаются Transfer Certificate, Personal File и справка из школы?
Все три документа выдаёт российская школа, в которой сейчас учится или обучался ваш ребенок.

Transfer Certificate в переводе с английского означает переводной сертификат. В сертификате указывается имя, фамилия ребенка, информация о дате поступления и окончания обучения, указывается по какой именно программе обучался ученик и какому именно классу эквивалентно его образование в другой программе обучения. Выдает этот документ обычно директор школы на фирменном бланке с печатью и подписью.

Personal File — личная карта (дело) школьника. В личном деле школьника указывается общая информация об ученике, перечисляются дисциплины, которые он прошел и указываются все оценки. Личное дело заводится как только ребенок поступает в школу и хранится там на протяжении всего времени до окончания учебного заведения или перевода в другую школу.

Справка из школы — это справка, которая также как переводной сертификат составляется на бланке школы, но в этой справке указывается только подтверждение того, что ребенок действительно там обучался в определенный период времени.

Легализация документов для ОАЭ

Не смотря на то, что школа русскоязычная, приём документов осуществляется по законам ОАЭ. То есть необходимо сделать консульскую легализацию. Из каких этапов она состоит:

  1. нотариальный перевод на английский или арабский язык;
  2. заверение в Министерстве Юстиции РФ;
  3. заверение в Министерстве иностранных дел РФ;
  4. заверение в посольстве ОАЭ в Москве;
  5. заверение в МИДе ОАЭ (MOFA UAE).

Рубрика «Вопрос эксперту»

“Добрый день, Подскажите, пожалуйста, нам нужно срочно легализовать школьный аттестат для Дубая, можем ли мы сделать только сокращенную легализацию и закончить уже в ОАЭ? Как это правильно сделать, подскажите?”

Ответ эксперта: Добрый день, Сергей. Сейчас этот вопрос очень актуальный, многое поменялось в оформлении документов для Эмиратов. Если раньше можно было сделать сокращенную легализацию документов и закончить её в Арабских Эмиратах, то сейчас все поменялось. Теперь так оформлять документы нельзя, в таком виде их не примут в МИДе ОАЭ.

В любом случае, все документы должны проходить полную легализацию, а именно: нотариальный перевод на арабский язык — заверение в Минюсте РФ — заверение в МИДе РФ — консульское заверение в посольстве ОАЭ в РФ. Только пройдя эту цепочку в России и при наличии всех печатей и подписей должностных лиц ваши документы будут приняты в Арабских Эмиратах. Смотрите объявление, которое висит в МИДе ОАЭ.

Обращаю на этот факт ваше особое внимание, не выполнив все условия правильно, можно попасть в ситуацию, когда снова придется пересылать документы в Москву только на заверение в консульском отделе посольства ОАЭ. Это лишнее время, траты и нервы.

У вас остались вопросы? Вам нужно помощь при оформлении документов для школы в ОАЭ? Напишите мне внизу данной статьи, оставив свой контактный номер телефона и ждите моего звонка. До связи!

Гульназ
Ахмадуллина

Эксперт по легализации документов

Оформить документы





Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=1228

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 13, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...