Справка с места работы для Италии

Certificato di lavoro — справка с места работы для Италии или справка о доходах.

Справка с места работы показывает какую вы занимали должность в компании на определенный период времени и какую имеете заработную плату. Чаще всего такой документ требуется для получения визы в Италию, но его могут запросить и в других ситуациях, например, продажа покупка жилья в Италии.

Давайте на примере документа одного из наших клиентов каким образом мы делаем легализацию такой справки.

Ключевые вопросы, которые волновали нашего клиента, который обратился за легализацией справки о несудимости — это тип оформления. Клиент не знал как именно оформить документ и хотел поставить на него апостиль, а затем сделать перевод на итальянский язык. Но, по нашему совету, клиент уточнил у принимающей стороны какой тип легализации требуется, и ему сообщили, что достаточно будет сделать аккредитованный перевод на итальянский язык.

Совет эксперта: обязательно уточняйте у принимающей стороны как именно нужно оформить документ, в некоторых случаях перевода достаточно, а это значит, что вы можете сэкономить на проставлении апостиля и сделать оформление документов гораздо быстрее.

Если вам все-таки необходимо поставить апостиль, рекомендую вам прочитать следующую статью.

Кейс: Оформление справки с места работы для Италии
Только аккредитованный перевод (без проставления апостиля)

Сначала нужно получить справку с места работы. Это можно сделать при личном обращении в компанию, в которой вы работаете. Справка с места работы выдается только по месту работы по запросу, в других инстанциях её получить нельзя.

Справка с места работы для Италии выглядит таким образом ↓
Оформляется справка на фирменном бланке компании с мокрой печатью.

Аккредитованный перевод — это официальный перевод документов, который выполняется аккредитованными про консульстве Италии переводчиками и в дальнейшем верность перевода заверяется в самом консульстве. Перевод, выполненный другими переводчиками для Италии не подходит, его в консульстве не заверят, а следовательно он не будет иметь юридическую силу на территории Италии.

Аккредитованный перевод для Италии будет подшиваться прямо к оригиналу справки с места работы, в этом случае копию снимать не нужно.

При обращении в нашу компанию аккредитованный перевод справки с места работы будет выполнен в течение 2 дней с момента передачи документов аккредитованному переводчику. Мы каждый день ходим в консульство Италии для заверения переводов. Смотреть прайс.

Вот каким образом выглядит аккредитованный перевод справки с места работы. На обратную сторону листа перевода также ставится печать консульства Италии при заверении документов.