Справка о судимости: Италия (получение гражданства)

Certificato del casellario giudiziale – справка о несудимости для Италии.

Ситуация: для получения гражданства Италии необходимо получить и легализовать справку о судимости. Нужно поставить апостиль и подтвердить переводы в консульстве Италии.

Основные вопросы: нужно ли самим приезжать в Москву или можно отправить документы по доверенности? можно ли сделать заверенную копию сертификата и апостиля на отдельных листах? где посмотреть образец правильного оформления переводов, легализованных через Генеральное консульство Италии в Москве?

Certificato penale per richiesta della cittadinanza italiana: как получить?

Во-первых, нужно получить справку об отсутствии судимости. Занимается этим Информационный центр МВД России. Сертификат о судимости можно получить через наше российское консульство в Италии, но по закону поставить апостиль на такой документ нельзя. Поэтому пересылать такую справку в Россию не имеет смысла. Во-вторых, нужно обратиться в МВД России и поставить апостиль на оригинал справки. Получается 2 листа: справка и штамп апостиль. Как получить справку о несудимости?

Если у вас нет времени заниматься оформлением справки о судимости, вы можете обратиться к нам, мы легально получим для вас справку по доверенности, штамп Апостиль и заверим переводы в консульстве Италии. Оставить заявку.

Заверение копии и перевода справки с апостилем для Италии

В консульстве Италии копию справки с апостилем скрепляют вместе с переводом и заверяют отдельно и копию, и перевод. Образец вы можете увидеть ниже.

1 страница – ксерокопия справки о судимости из ИЦ УВМД.

2 страница – штамп апостиль из ИЦ УМВД.

3 страница – перевод справки на итальянский язык.
Документ должен быть переведен полностью, включая все печати, подписи и штампы. Нотариальное заверение перевода не требуется, для Италии необходимо делать аккредитованный перевод.

Важно! Консульство Италии принимает на заверение только аккредитованные переводы. Переводить самостоятельно документы или у обычного переводчика теперь нельзя, так как такой перевод в консульстве не примут. Срок заверения аккредитованных переводов составляет 3-4 рабочих дня. Вместе с копиями всех документов, нужно также сдать оригинал справки и ксерокопию российского паспорта.

Рубрика “Вопрос эксперту”

«Живу в Италии уже два года, есть пермессо ди соджорно. Сейчас планирую получать итальянское гражданство, для этого мне нужно оформить справку об отсутствии судимости и свидетельство о рождении. Моя дочь сейчас живет в Самара, как мне правильно составить доверенность, чтобы она смогла получить справку и поставить апостиль? Нужна ли доверенность на вас, если она пришлет документы в Москву для легализации в консульстве?» Ольга, Рим, Италия.

Ответ: Добрый день, Ольга. Все ответы на ваши вопросы уже есть на нашем блоге: