Справка о несудимости для Чехии

В этой статье мы разберем как легализуется справка о несудимости для Чехии и какие есть особенности её оформления.

При подаче российской справки о несудимости в чешские органы или чешские суды вам в большинстве случаев необходимо будет официально перевести справку на чешский язык. Вообще, Чехия — апостильная страна, то есть по идее для использования российских документов в Чехии на них должен стоять штамп апостиль. Но, между Чехией и Россией заключен договор, упрощающий систему легализации, поэтому в большинстве случаев достаточно сделать либо нотариальный перевод на чешский язык, либо перевод, заверенный в посольстве Чехии в Москве.

Таким образом, для Чехии апостиль ставить не нужно. Можно оформить справку о несудимости тремя способами:

Перевод, заверенный в консульстве Чехии.
Для заверения перевода в посольстве Чехии принимают справки, полученные в МВД, с живой подписью сотрудника МВД и мокрой печатью. Электронные справки, полученные через госуслуги, справки из МФЦ и другие варианты НЕ ПРИНИМАЮТСЯ. Если вы уже получили такую справку, то вам подойдет один из следующих вариантов.
Нотариальный перевод на чешский язык.
Вы получаете справку о несудимости любым удобным для вас способом, а затем делаете нотариальный перевод в бюро переводов вашего города. Если вы находитесь в Москве, можете сделать перевод в нашей компании.
Перевод, выполненный в Чехии.
Полученную справку о несудимости вы можете перевести в Чехии у местного переводчика. Это всегда 100% вариант того, что ваш перевод примут.

Справка о несудимости для Чехии: образец

Оригинал справки о несудимости с мокрой печатью, полученный в МВД РФ.

Перевод справки на чешский язык.

Печать посольства Чехии, заверяющая правильность перевода.

Если смотреть в книжном варианте, то лист перевода подшивается перед оригиналом справки о несудимости. Выглядит это следующим образом:

Уважаемые читатели, обратите внимание, что легализация документов процесс не простой, полный особенностей и правил, для разного типа документов могут быть разные требования. Рекомендую вам обращаться к профессионалам нашей компании для оформления документов, это поможет вам сэкономить деньги и время. Если же вы все таки решили заниматься оформлением документов самостоятельно, внимательно изучите наш блог.