Справка о несудимости для Кувейта

“Добрый день, уважаемые специалисты. Недавно я оформлял у вас документы для работы в Дубае, мне всё очень понравилось, поэтому решил обратиться к вам снова. Я получил оффер от компании в Кувейте. Эта компания просит, чтобы я предоставил справку о несудимости, заверенную посольством Кувейта. Для ОАЭ справку я не легализовал, поэтому мне еще нужно её получить. Проконсультируйте меня, пожалуйста, о легализации документов для Кувейта.” Максим, Вологда

Ответ эксперта: Добрый день, Максим. Если вас пригласили работать в Кувейт, то вам понадобится открыть рабочую визу, именно поэтому принимающая сторона просит у вас легализованную справку о несудимости и диплом. Что касается справки о несудимости, то есть несколько способов, как её получить. Читать обо всех способах.

Два основных способа это получение справки в МВД РФ и получение справки с электронной подписью на сайте Госуслуг. Легализация для обоих вариантов будет одинаковая, но я продемонстрирую вам в этой статье образцы и первого и второго случая.

Этапы легализации для Кувейта

Нотариальный перевод на арабский язык. Либо арабский + английский по требованию принимающей стороны.
Заверение в Министерстве Юстции
Заверение в Министерстве иностранных дел
Заверение в посольстве Кувейта

Справка о несудимости из МВД для Кувейта

1. Нотариальная копия справки
Копию справки нужно сделать у любого российского нотариуса. Если мы получаем справку в Москве, то соответственно обращаемся к московскому нотариусу. Он делает ксерокопию и ставит свою печать и подпись, которая подтверждает, что копия верна.

2. Перевод справки о несудимости
Перевод документов для Кувейта должен быть выполнен на арабский язык. Но в этом образце принимающая сторона потребовала перевод на английский язык, поэтому перевод двойной. Посольство Кувейта принимает на заверение двойные переводы.

Перевод на английский язык

Перевод на арабский язык

Как видите оба перевода должны быть нотариально заверены.

3. Заверение справки в Министерстве юстиции РФ
Этот этап легализации можно сделать по адресу: г. Москва, Смоленский бульвар, 3/5. На этом этапе как правило трудностей не возникает. У Минюста нет пошлины за заверение документов и доверенность на нашего сотрудника не потребуется.

4. Заверение в Министерстве иностранных дел
Перед тем, как отнести диплом в посольство Кувейта, нужно заверить документ в МИД РФ и получить печати из Консульского департамента. Этот этап по времени занимает 6 рабочих дней.

5. Легализация в посольстве Кувейта
Это завершающий и самый главный этап в легализации документов для Кувейта, так как только после проставления печати в посольстве документ будет действителен на территории Кувейта.

Основные требования:

диплом должен быть переведен на арабский язык (или арабский+английский);
перевод должен быть заверен нотариусом и Минюстом;
и на последней странице должен стоять штамп из Министерства иностранных дел РФ.

Рубрика “Вопрос эксперту”

“Добрый день. У меня есть легализованная справка о несудимости для ОАЭ, делал её для работы. Теперь устраиваюсь на новую работу, уже в Кувейте. Снова попросили справку. Можно ли как-то заверить ту же справку в посольстве Кувейта? Перевод у меня арабский, поэтому он для Кувейта тоже подходит.” Иван, город Краснодар

Добрый день, Иван. Да, справку о несудимости, легализованную для ОАЭ можно легализовать в посольстве Кувейта при наличии на последнем листе места для печати посольства Кувейта. Никакого дополнительного заверения в Минюст или МИД проходить не нужно.

Как это будет выглядеть ↓