Справка о несудимости для Италии. Certificato del casellario giudiziale

“Добрый день! Мой вопрос скорее всего для вас окажется банальным, однако я впервые с этим столкнулась. Мне нужна справка о несудимости для Италии, занимаюсь оформлением гражданства. Я нашла организации, которые занимаются легализацией документов в Италии, но оказалось, что они работают как посредники и все равно отправляют документы в Москву. Из-за этого цены у них в несколько раз выше. Я прочитала отзывы о вашей компании и решила, что лучше буду делать документы с вашей помощью. Прошу, расскажите подробно как подготовить этот документ. Заранее благодарю вас за ответ. С уважением, Виктория. Италия.”

Здравствуйте, Виктория! С радостью отвечу на ваш вопрос и подробно распишу, как правильно должна быть подготовлена справка об отсутствии судимости для Италии, или как её еще называют Certificato penale per richiesta della cittadinanza italiana.

Для начала давайте посмотрим как выглядит справка о несудимости. Для всех стран она выдается одного образца. В Италии такой документ называют Certificato del casellario giudiziale.

справка о несудимости для чехии

Получение справки о несудимости

Существует несколько способов получения справки о несудимости. Но для Италии годятся не все способы, потому что справку после получения нужно апостилировать. А апостиль ставится только на справку о несудимости с живой подписью сотрудника МВД и мокрой печатью. Для этого нужно обратить либо в МВД РФ, либо заказать справку на Госуслугах с получением документа лично в МВД.

Если находитесь в Италии и вам нужно получить справку о несудимости, рекомендую воспользоваться помощью специалистов компании Документ24. В таком случае ваше личное присутствие не потребуются. Всё что нужно будет сделать, это составить доверенность одним из этих способов и отправить нам скан.

Электронные справки об отсутствии судимости не апостилируются. Об этом говорится в статье 5 пункт 3 Федерального закона №330 «О проставлении апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы территории Российской Федерации».

Также не принимаются справки о несудимости, полученные в консульстве РФ в другой стране. На такую справку апостиль поставить не представляется возможным. Так одна из наших клиенток обратилась к нам с просьбой поставить апостиль на консульскую справку о несудимости для Италии. Образец справки смотрите ниже.
справка о несудимости из консульства3
Нам пришлось заново получать для клиентки справку в МВД в России, ставить на неё апостиль и делать аккредитованный перевод. Подробнее об этом читайте ниже.

Где поставить апостиль на справку о несудимости?

Документы, которые вам необходимо предъявить в официальные органы Италии, должны быть апостилированы, так как Италия входит в список стран, подписавших Гаагскую конвенцию от 5 ноября 1961 г.

Апостиль на справки о несудимости ставится в МВД РФ. Опять же повторяю, что справка должна быть с живой подписью сотрудника МВД и мокрой печатью, в противном случае на апостиль её не примут.
апостиль на справке о несудимости для Италии

Аккредитованный перевод для Италии

Ни раз уже мы писали статьи о том, что для Италии перевод необходимо делать только у аккредитованных переводчиков при Генеральном Консульстве Италии в Москве. Переводы, выполненные не аккредитованным переводчиком для заверения не принимаются.

Сделать такой перевод вы можете самостоятельно обратившись к аккредитованным переводчикам. Также вы можете обратиться в компанию Документ24. Мы сотрудничаем с аккредитованными переводчиками, которые выполняют переводы для наших клиентов быстро и качественно. Таким образом, вам не придется самостоятельно искать и обращаться к переводчику, за вас всё сделают специалисты нашей компании.

Здесь показан перевод справки о несудимости на итальянский язык. Обратите внимание, что апостиль тоже переведен, он представлен в образце справа вместе с печатями консульства.

Аккредитованный перевод обязательно должен быть заверен в консульстве Италии. Наш специалист самостоятельно относит перевод в консульство, оплачивает пошлины и забирает готовый перевод через 1-2 рабочих дня.

заверение перевода в консульстве Италии

Обобщим всё, что было написано:

  • Справка о несудимости для Италии должна быть с мокрой печатью МВД.
  • Апостиль на справку о несудимости ставится в МВД.
  • Перевод нужно делать аккредитованный и заверенный в консульстве Италии.

Ознакомившись с этапами оформления вы можете заметить, что процедура подготовки справки о несудимости для Италии многоэтапная, и поэтому чтобы все сделать правильно, лучше обращайтесь к нам. Оставьте свой вопрос в форме ниже и наш специалист придет к вам на помощь.

Екатерина
Маракулина

Эксперт по легализации документов

Мы работаем!

Короткая ссылка на статью: https://blog.document24.ru/?p=5445

1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд (Оценок: 15, в среднем: 4,80 из 5)
Загрузка...